0

Entrevista Diario Popular, 13 de julio de 2014

El pasado domingo 13 de julio, Diario Popular publicó una entrevista con Tarja. Aquí compartimos con todos ustedes el scan de la página del diario como así también el texto de la entrevista.
Muchas gracias a Anuar Peche por esta interesante entrevista, y por compartir el texto con nosotros!

 

tarja diario popular blog

Click en la imagen para verla en grande

“Argentina me da la energía que necesita mi alma”
Tarja es argentina. Su documento de identidad certifica que nació en Finlandia, pero Tarja es argentina. Ha sid

o una precursora de las frontwoman mujeres del metal y ha conquistado a todos los amantes del género del mundo con esos dotes de soprano lírico de tierras nórdicas, pero es bien argentina. Si hasta vive en el corazón del barrio de Boedo -más de la mitad del año-, junto a su marido y su hijita, que son frutos de esta nación. Y no solo reside en un típico barrio argento. Además Tarja se expresa, usa el lunfardo, gesticula, tiene las costumbres diarias, y hasta las mismas pasiones de un argentino: la familia, el fútbol, y el asado. Y acá la aman por todo esto. La aman porque Tarja Turunen, la ex líder de la legendaria Nightwish y una de las mejores voces del planeta metalero, es argentina por la elección de su corazón. “Argentina me da la energía que necesito para mi alma”, contó, desde la tranquilidad y comodidad de su hogar, en una entrevista exclusiva a Diario Popular. Pero eso no es todo. Tarja siente que la patria del Ché, Favaloro, Gardel, Maradona y Messi la llevó a la cumbre de su carrera: “Acá me siento en el mejor momento”, confesó, emocionadísima. Y cuando repasó la oleada de shows que se vienen en “su país” con el Teatro Gran Rex como cabecera, a Tarja se le iluminaron los ojos de felicidad absoluta…
-Se te nombra la gira ” Colours in the Road ” por la Argentina y tu voz, tus ojos brillan…¿Qué sentís?
-Y es que estoy re feliz de poder mostrar mi música, mi arte al público argentino. Son seis conciertos por el país, eso me pone feliz y orgullosa. Tengo que disfrutarlo mucho. Acá siento que estoy en el mejor momento de mi carrera.
-Habiendo tantos lugares en el mundo ¿por qué elegiste Argentina como hogar?
-Viví algunos años en Alemania u otros lugares. Pero Argentina me dio la libertad de ser una persona normal. Me da la energía que necesito para mi alma. Además me encanta la comida, la cultura, el fútbol, y la gente. Acá no me siento extranjera. Me tratan como si fuera una argentina más.
-¿Y cómo ese encuentro en la calle con el argentino?
-uhh…Los fans están, pero no toda la gente me conoce. Por eso también me mudé acá. Allá en Finlandia se complicó mi vida porque me conocen mucho y no solo como cantante de metal, sino porque hice y voy a seguir haciendo televisión. Acá me siento mucho más libre. Puedo ir correr por los bosques de Palermo jaja…o ir al cine con la familia. La gente que me conoce me demuestra mucho cariño, me piden fotos, o autógrafos…
-¿Te sorprende ese calor que te demuestran?
-Me encanta. Los argentinos me ponen a cantar en la calle a capella, y eso me da vergüenza jajaja. Ellos también me cantan a mí y gritan: “Tarja es argentina, Tarja es argentina…”. Tengo una relación increíble, el público argentino me quiere de verdad. Y mantener la relación con los fans es muy importante.
-Esa admiración ha llevado a muchos a ser cantantes. Sobre todo a las mujeres metaleras. Has sido una precursora para el género…
-Es muy interesante lo que me pasó en mi vida porque nunca pensé que iba a cantar metal porque desde chica cantaba clásico, pero el metal me abrió las puertas. Me acuerdo cuando empecé a cantar con Nightwish, no había muchas mujeres. Y ahora hay un montón. Hay festivales solo para mujeres del metal, existe el género del metal sinfónico con cantantes mujeres… Pero además muchos fans empezaron a cantar música clásica porque me escucharon haciendo metal.
-De algo de eso se trata “Beauty and the Beat”…
-Sí. Es un proyecto lindo. Tener una orquesta sinfónica, un coro y a Mike Terrana en batería es muy importante y hacemos de todo. Desde canciones mías, a Led Zeppelin, Zinatra, Queen, o Bach, Strauss, Mozart, Rossini. Este disco para mostrar quién soy como cantante, y yo tengo mucha relación con la música clásica. Es mi historia de mi carrera, así empecé. El metal entró a mi vida como un accidente, no era una chica del metal. Pero me invitaron a cantar en un demo y ahí empezó mi carrera. Por eso estoy orgullosa.
-A los argentinos que se quieren dedicar a cantar ¿qué les recomendás?
-Que es importantísimo que vayan con un profesor o un rockero que haya hecho el trabajo durante años. Vos podés tener un oído y pensar que sos el mejor, pero no es así. Siempre tenés que escuchar la opinión de alguien que está en el tema, trabajar para progresar todos los días y tener la mente abierta. Esa es la manera.

0

Entrevista con Tarja y Mike sobre Beauty and the Beat

En el sitio oficial de Beauty and the Beat pueden encontrar una entrevista con Tarja y Mike sobre este hermoso proyecto. Compartimos con ustedes su traducción al castellano!

Traducción: Manxita (no utilizar en otros medios sin los créditos correspondientes!)

TarjaBB_presspictures_2

PARTE 1

Concepción del Proyecto

TARJA: La idea de tocar en vivo con una orquesta sinfónica, coro y el Sr. Terrana en la batería fue inicialmente mía. Mike hizo una grabación con batería sobre piezas clásicas que creo que es genial. Podía imaginarlo en un escenario con una orquesta de verdad como parte de un concepto mayor. Creo que este tipo de combinación de instrumentos, especialmente tocando principalmente música clásica, es muy original. Hice colaboraciones con orquestas antes y podía preveer un gran resultado.

MIKE: Tuve la idea de grabar una versión de la “Overtura 1812” como tributo a Cozy Powell hace unos 4 años. Lo disfruté tanto que decidí grabar un CD entero de musica clásica, el cual se llamó “Sinfonica”. Realicé varios shows como solista en Europa y Sudamérica tocando las piezas clásicas de “Sinfonica” y la gente parecía disfrutar la mezcla de la batería poderosa del rock con la música clásica.
Un día durante un descanso entre giras, Tarja y yo estabamos discutiendo nuestro interés en la música clásica y la opera u decidimos armar un show llamado “Beauty and the Beat”.
Parecía lo suficientemente natural, proque Tarja es muy conocida por tocar conciertos de músia clásica; yo sin embargo era nuevo en ese mundo y siendo un baterista que aprendió por su cuenta a tocar, no estaba seguro de cómo mi estilo de tocar iba a encajar con la orquesta. Cuando terminamos de armar el concepto decidimos que necesitabamos hacer un show de prueba para ver si podría funcionar en vivo. Luego, en Bulgaria en 2011, nos contrataron para tocar en un hermoso anfiteatro antiguo con entradas agotadas.

¿Cómo se prepararon para el primer show?

MIKE: Para prepararnos para este primer concierto tuvimos 2 días de ensayo con la orquesta, lo cual al principio no fue tan fácil para mí. Este show iba a ser el modelo para todos los otros shows de la gira de “Beauty and the Beat” que vendrían luego así que era muy importante para nosotros.

TARJA: Estuve entrenandome mucho vocalmente durante varias semanas antes del primer show. Además tomé clases de canto con mi profesora en Buenos Aires para estar segura de que estaba en el camino correcto. Tuve también que conseguir nueva ropa para este show, así que confié en los diseñadores locales argentinos para hacerlo.
Envié con anticipación las partituras que tenía a la orquesta y el coro, para que tuvieran el material a mano antes de que comenzaran los verdaderos ensayos en Plovdiv con Mike y yo. La orquesta estuvo ensayando las canciones sin los solistas por varias semanas. Cuando llegamos a Bulgaria tuvimos 2 días de ensayos con ellos. Fue muy emocionante para todos! Durante los ensayos nos dimos cuenta de lo demandante y desafiante que era el programa, pero todos disfrutamos del desafío. Hablé con el director de la orquesta sobre todos los temas de tempo de cada una de las canciones y me aseguré de que todos estuviesemos en la misma página.

TarjaBB_presspictures_7

Aspectos técnicos del show

TARJA: Para mí es casi imposible cantar música clásica con monitores en el oído o micrófono de mano, porque quiero escuchar mi voz natural y además quiero tener mis manos libres mientras canto. En estos conciertos usé dos monitores externos, en los que el ingeniero de sonido mezclaba los instrumentos de la orquesta que eran necesarios para que yo pudiera escuchar el tono y el tiempo correctamente. Además tenía mi voz con un poco de reverb en los monitores. Para las piezas clásicas usé un micrófono que está diseñado para este tipo de interpretaciones, una marca llamada Schoeps. Es un micrófono que no sostengo en la mano ni está demasiado cerca de mi boca, va en un pie a unos 30 cm de distancia frente a mí. Usé un micrófono de mano en las canciones de rock para tener más definición en la voz. El volumen de mi voz es bastante más bajo en esas canciones que en las piezas clásicas.
Siempre es un desafío en estos conciertos acomodar el sonido del monitor en la prueba de sonido, pero para eso están las pruebas de sonido!
Tuve que planear la lista de temas y el orden de los mismos con mucho cuidado para estos conciertos. Tenemos que mantener el interés del público, pero no tiene que volverse demasiado dificil para mí para cantar. Es vocalmente muy difícil hacer los cambios entre las piezas clásicas y las de rock. Me alegra mucho tener la oportunidad de relajarme y concentrarme en el backstage para mis canciones siguientes mientras Mike hace sus solos.

MIKE: Primero que nada, los tambores acústicos suenan muy fuerte, así que tuve que adaptar la afinación de mi batería y mi estilo de tocar por el nivel dinámico de la orquesta, esto incluyó afinar mis tambores más bajo y usar cinta para moderar los tom toms y el redoblante.
Además tuve que estar muy consciente del poder de mis golpes al tocar. No se puede tocar los tambores acústicos con la misma intensidad con una orquesta como lo harías con una banda de rock. Esto me llevó tiempo y práctica.
También fue complicado desde el punto de vista técnico el tener en mi monitor de oido la mezcla correcta para este tipo de proyecto. Todos los instrumentos fueron mezclados y luego divididos en sub-grupos que fueron enviados a mi mezcladora. Es muy importante tener un buen balance musical y dinámico entre todos los instrumentos de la orquesta, de otra manera no se puede escuchar la pieza en su forma correcta, dificultando el tocarla.
Todas estas variables tuvieron que unirse perfectamente para que yo pudiera tocar e interpretar las piezas lo mejor posible. Una tarea que es más fácil decirla que hacerla; sin embargo siempre disfruté de un buen desafío y disfruto tocar todo tipo de música. Creo que es importante como artistas el meternos en diferentes areas para poder crecer y evolucionar.
Debo decir que aprendí mucho sobre música, sobre mí mismo y también aprendí de los músicos clásicos y los directores relacionados con el proyecto de Beauty and the Beat. Fue realmente una experiencia fantástica e interesante y espero hacerlo nuevamente en un futuro cercano.

products

PARTE 2

¿Como fue trabajar con una orquesta?

MIKE: Las orquestas habitualmente no tocan con el mismo tempo que las bandas de rock o metal. Tienen libertad en su interpretación de las obras, y se basan en el director para el tempo correcto, el dinamismo y la intensidad. Las orquestas básicamente nadan en el tempo, no tocan a tiempo perfectamente como un metrçonomo. Esto me obligó a hacer un compromiso. Tuve que tomar un promedio entre mi sensación del tempo y el dinamismo y sensación del director. Por favor tengan en cuenta que en una banda de rock estás tocando con 3 o 4 personas más, dentro del marco de trabajo de una orquesta estás trabajando con unas 80 personas o más. Es mucha información a tomar en cuenta, así que para trabajar de esta manera hay que tener GRAN OÍDO! Tenía que escuchar, mirar y tomar mis señales del director. Normalmente en una banda de rock el baterista es el director. No siendo un músico entrenado en música clásica, tuve que aprender estas cosas en el momento.
El director es quien lleva adelante el show en el escenario y la mayor parte de los directores en la gira fueron amables y de mente abierta ante mi concepto de tocar la batería de rock y mezclarla con piezas clásicas. Sin embargo al principio hubieron algunos momentos de confusión, debido al propio volumen de la batería. Uno de los mayores probleas es que las piezas que toco son muy famosas y no necesitan batería. Suenan perfectas sin batería moderna de rock. Así que creo que para muchos mi interpretación de estas piezas fue un poco shockeante. Normalmente el segundo día de ensayos siempre fue mejor y pudimos conocernos y tocar juntos. Al final, los directores, orquestas, coros y yo mismo, todos tuvimos que ajustarnos.No todas las orquestas son iguales: algunas son mejores; algunas tienen más o menos experiencia. El director también puede modificar el rendimiento de una orquesta. Hay muchas variables que intervienen y cambiaron cada show que hicimos, cada show fue diferente y desafiante en formas únicas.

TARJA: Ya había trabajado con varias orquestas antes del proyecto “Beauty and the Beat”, así que  cantar con una orquesta o coro no era una experiencia nueva para mí. De todos modos, cada orquesta suena y toca de manera diferente y cada director trabaja diferente. Siempre lleva un tiempo adaptarse al cambio siendo la solista, y hay que estar preparado para dirigir a la gente y pedir lo que uno necesita. Esta idea de tener a la batería tocando junto a la orquesta trajo un nuevo desafío para todos nosotros, debido al problema del tempo. No usamos metrónomo durante el concierto, entonces como es habitual hay diferencias de tiempos porque ninguna orquesta toca como está acostumbrado un baterista. Así que muchas veces tuvimos dificultades para escucharnos bien o tomar bien el tempo aún en medio de una canción, pero nos las arreglamos bastante bien. La orquesta de Zlin realmente es una gran orquesta y fue un placer ser sus solistas por tres noches para las grabaciones del DVD.

 

 

Hablemos de la grabación del DVD.

TARJA: Hay una dosis extra de tensión cuando sabés que estás grabando y filmando el concierto. Es gracioso, pero no hay forma de que puedas olvidarte de eso y sólo te concentres en hacer el show como de costumbre. Todos en el staff incluyendome estabamos nerviosos, pero en el buen sentido. Todos queríamos que saliera de la mejor manera posible. No tuvimos ensayos de cámaras, así que el equipo de filmación trabajó realmente mucho durante el concierto.

MIKE: Tuvimos mucha suerte al poder ensayar y grabar el DVD en el Centro de Convenciones, un lugar nuevo y hermoso en Zlin, República Checa.
La orquesta y el director eran gente joven, profesional y de mente abierta, así que ya empezamos muy bien. Teníamos 2 días de ensayo reservados con la orquesta y el coro antes de grabar el DVD. Aemás le agregamos algunas piezas nuevas al show, entre ellas el medley de Led Zeppelin, así que llevó un tiempo el arreglar las transiciones entre una canción y la otra.
Los 3 shows estuvieron totalmente agotados y el 2do show fue grabado para el DVD. Estuve un poco nervioso antes del show a pesar de que participé en varios DVDs antes, pero nunca con una orquesta. También iba a cantar, lo que es algo que no hago habitualmente con las bandas de rock con las que toco. Así que recuerdo estar sentado en el camarín, solo, y pensar “Realmente vas a hacer esto”. Y bueno…lo hice! No es fácil tampoco tocar la batería de traje y corbata. Muchos bateristas de jazz en el pasado solían tocar vestidos así. Ahora que hice 15 shows tocando la batería de traje los respeto aun más.

PARTE 3

Recuerdos de la gira

MIKE: Después del DVD nos embarcamos en una gira de 12 conciertos en Rusia, República Checa, México, Perú, Finlandia, Estonia, Rumania y Polonia. Por supuesto que cuando uno viaja se encuentra con todo tipo de barreras: el idioma, la mentalidad, la política, pero en la mayor part de los casos la experiencia de trabajar en países extranjeros y trabajar con nuevos artistas es placentera y da buenos frutos. Pienso que es un tipo de educación que uno simplemente no puede comprar. Son experiencias en el mundo real, las cuales realmente nos transforman en lo que finalmente nos convertiremos. La gira de Beauty and the Beat fue muy diferente a la mayoría de las giras de bandas de rock que experimenté.

Volamos hacia las ciudades, y luego nos llevaron en auto a muy lindos hoteles y ensayamos en condiciones muy cómodas. En una gira de rock viajás en un micro directamente después del show hacia el próximo show, pero en una gira de este tipo estuvimos en cada ciudad por 3 días. Así que después de los ensayos podíamos disfrutar de la ciudad y relajarnos un poco antes de continuar. Todas las orquestas y los directores eran diferentes, pero todos fueron brillantes en su propia forma así que eso hizo que las cosas siempre fueran interesantes.

TARJA: Salir de gira con Beauty and the Beat fue muy relajado, pero por otro lado también hubo mucho trabajo. Viajamos mucho entre las ciudades y países y siempre tuvimos dos días de ensayos con cada orquesta antes del concierto. Tuve que seguir entrenando mi voz durante esta gira, dado que el programa era un verdadero desafío para mí y tenía que enfocarme en mi técnica de canto.
Los días de ensayo eran habitualmente largos y mientras tanto también estabamos haciendo promoción, entrevistas y firmas de discos. Así que salir de gira no solo significa dar conciertos.
En Rumania desafortunadamente estuve muy enferma y tuvimos que posponer el concierto un par de semanas a pesar de que intentamos hasta el ultimo minuto poder realizar el show como estaba planeado. Es muy difícil para mí mantenerme sana todo el tiempo y especialmente si estoy interpretando música clásica, no hay forma de que pueda cantar el programa correctamente si me agarro algo tan liviando como un resfrío. Durante las giras de rock, canté varias veces estando enferma sin que el público siquiera se diera cuenta pero los conciertos clásicos son diferentes y requieren más esfuerzo vocal de mi parte.
Fuera de eso la gira de Beauty and the Beat fue realmente una experiencia maravillosa. Aprendí muchísimo de trabajar con las diferentes orquestas, coros y directores. Además está el hecho de que siempre tocamos en teatros grandes y hermosos o salas de conciertos, y nos hizo muy felices el poder llegar a mucha gente y que vengan a escucharnos.

¿Qué depara el futuro para el proyecto de Beauty and the Beat?
TARJA: Nuestro principal objetivo con este tipo de conciertos es que el público más joven experimente la belleza y el poder de una orquesta sinfónica y coro. Espero que le sirve como introducción a la música clásica a algunos de nuestros fans.

MIKE: Esperamos que la salida del DVD ayude a promover la idea de fusionar rock con música clásica. Es realmente música para las masas y para todas las edades, así que pienso que debería atraer a una gran parte de la población que escucha música. También esperamos poder tocar muchos más conciertos en todo el mundo.

Conclusión

MIKE: Grabar el DVD de Beauty and the Beat fue un gran recuerdo! Conocimos a mucha gente linda en el camino e hicimos muchos nuevos amigos en lugares lejanos. Amo trabajar con Tarja, siempre es un gran placer. Además quier agradecerle por la oportunidad y por confiar en mí para tocar con ella en este ambiente de la música clásica. Yo me veo a mi mismo principalmente como un baterista de rock así que debo decir que este DVD se transformó en un hito en mi carrera. Estoy muy orgulloso y es un honor el haber participado y haber hecho algo nuevo, fresco y emocionante.

TARJA: Sólo tengo buenos recuerdos de esta experiencia. Estoy muy feliz de que hayamos trabajado tanto para hacer este DVD, porque al final muestra que valió la pena. El concierto se ve bien y suena bien y todos podemos estar orgullosos de él. Espero que podamos seguir haciendo feliz a la gente con la música, así como la música nos hace felices a nosotros todos los días.

 

0

Segunda parte de “Colours in the Road”

Post Original: http://www.tarja-coloursinthedark.com/?p=1102

Traducción: Manxita (exclusiva para Tarja Argentina, no utilizar sin los créditos correspondientes!)

Estaba muy empocionada preparándome nuevamente para la gira “Colours in the Road”. Estuve entrenando mi voz y nadando casi todos los días por semanas, así que estaba lista para rockear con mi banda nuevamente. Esta vez sabía que mi hija iba a estar correteando alrededor nuestro y que iba a tener que correr detrás de ella también, pero eso no me preocupaba. Estaba muy feliz de ser de nuevo una mamá de gira.

Antes del comienzo del tour, tuvimos un hermoso día de descanso luego de un largo vuelo en Lisboa. Como la última vez que estuve allí, caminamos mucho y tomamos hermosas fotos de la ciudad. Realmente amo Lisboa, la arquitectura y el sentimiento de la ciudad. Además fue un “aterrizaje” más suave al frío clima europeo desde donde yo venía, el Caribe, porque tuvimos 15ºC!

El show fue simplemente el comienzo perfecto para la gira. El público portugúes emocionado y dandonos la bienvenida nos hizo sentir muy queridos. Estaba nerviosa antes del show porque no tocamos con la banda desde noviembre, entonces hicimos una prueba de sonido bastante larga donde tocamos todas las canciones al menos una vez. Esto era necesario para mi salud mental! 😀 Fue realmente maravilloso rockear en Lisboa otra vez y espero volver a ver a mis fans allá pronto.

 

IMG_6267

Viajamos durante la noche hacia Madrid, España, donde hicimos nuestro segundo show. El lugar fue un verdadero desafío para mis técnicos porque el lugar era muy pequeño y limitado de condiciones, pero nuevamente mi gente me hizo sentir segura. El público español estuvo feliz al escucharme cantar uno de mis nuevos temas “Mystique Voyage” en español. Después toda la banda se sentía como en un sauna finlandés, hacía tanto calor en el lugar durante el show 😀

IMG_6303

Pasó realmente mucho tiempo desde mi última visita a Bilbao, España. Recuerdo que la última vez tuve un ataque de nervios durante el día, porque ninguno de mis colegas de gira se ocupó de que yo tuviera algo para comer, entonces me fui del lugar sola y llorando. Eso fue alrededor del año 2000, por suerte esta vez las cosas fueron y son diferentes.

Tuvimos un agradable día libre en Bilbao. Dormimos hasta tarde y tuvimos una hermosa cena en la ciudad. Así que esta vez sí tuve algo para comer y la gente de Bilbao estuvo feliz de volver a verme 😉

IMG_6324

Una de mis ciudades favorias en Europa es Brcelona, Fue un dia lluvioso y no tuvimos la oportunidad de ver nada en la ciudad, pero de todos modos fue maravilloso volver a Barcelona y rockear allí con mis fans nuevamente.

IMG_6393

Dejamos España detrás y llegamos a Tolouse, Francia, al día siguiente. Recuerdo muy bien esta ciudad de mi visita anterior y esperaba tener un gran y relajante día allí. Era domingo, pero encontramos un hermoso restaurante en el centro de la ciudad y caminamos mucho durante el día. Amo pasar mis días libres afuera, porque durante los días de concierto habitualmente no hay tiempo para más nada que no sea trabajo.

Todos en mi staff disfrutaron del lugar, la buena comida y el público durante el show. Fue una maravillosa llegada a Francia donde ibamos a pasar mucho tiempo en esta gira.

Es una pena que no pude ver la costa de Marsella, pude caminar un poquito alrededor del lugar del show antes de la prueba de sonido, pero no fue suficiente para tener una idea correcta de la ciudad, así que tendré que esperar pascientemente hasta la próxima vez. Dado que fue mi primer visita a Marsella, estoy feliz de que la gente me haya recibido tan cálidamente allí.

Lyon! Oh, que ciudad hermosa. Cuando llegamos, el sol salió para nosotros. Así que esta vez no traje conmigo una tormenta de invierno como suele suceder. Amo la antigua ciudad de Lyon y pasamos un hermoso día libre allí. Nos quedamos en un hotel renacentista, muy romántico y encantador y tuvimos una cena de 7 platos! Esa cena nos llevo como unas 4 horas, pero no importaba…fue simplemente increíble! Sólo que nuestra pequeña hija se frustró un poco esperando por la comida por tanto tiempo, pero se portó realmente bien dadas las circunstancias! Estoy feliz de haber podido hacer algunas compras y tomar un poco de aire fresco.

El show fue muy lindo, muchos franceses gritando. Disfrutamos mucho la visita a Lyon.

La próxima ciudad, Bordeux, era un lugar nuevo para mí y nuevamente no pude ver demasiado, pero el show fue realmente grandioso! Y pudimos disfrutar de los famosos vinos locales de Bordeux…he visto hermosas fotos de la ciudad, así que la próxima vez espero poder tener un día libre allí para poder conocer más.

Algunas personas me dijeron que Lille es una pequeña ciudad muy encantadora con hermosa arquitectura, pero dado que nunca había estado allí, no sabía qué esperar. Realmente! Es una ciudad tan adorable. Caminamos y caminamos, tomamos muchas fotos, hicimos algunas compras y comimos bien. Realmente disfruté mi día libre en Lille.

Además el show fue realmente fantástico. Los franceses nos dieron mucho amor y me hicieron sentir que tengo que volver pronto. Fue increíble ver a algunos de mis “locos” fans franceses siguiéndome en todos mis conciertos en Francia. Gracias por el apoyo, bondad y cariño, Francia!

 

IMG_6408 IMG_6421 IMG_6433 IMG_6722 IMG_6756 IMG_6767

Viajamos de noche hacia Londres por ferry, pero como siempre hay que parar en la frontera para el checkeo de pasaportes, así que lo hicimos. Era alrededor de las 4 am cuando tuve que ponerle ropa de invierno a mi bebé dormida y salir yo misma en pijamas a hacer la fila para el control de pasaportes. Deberían haberlo visto. Había muchos niños gritando y pataleando y yo solo quería volver a mi cama en mi bus. Bueno, Naomi ni se dio cuenta de todo lo que estaba pasando así que tuve suerte.

Realmente estaba muy emocionad por brindar un show en Londres. Hacía mucho tiempo desde la ultima vez. Además sabía que iba a haber muchos fans internacionales en el público, lo que hizo que el show fuese realmente excepcional. Londres fue una experiencia realmente maravillosa para mi banda y todos disfrutamos el show. Gracias por la paciencia y por estar ahi para mí, Reino Unido.

IMG_6779

Nos despertamos en Nottingham, como siempre después del mediodía, disfrutamos el café de la mañana en el bus antes de pasar a nuestro hotel. Quería ver un poco de la ciudad, dado que nuevamente no me acordaba si ya había estado en Nottingham antes o no. Si se preguntan cómo puede ser que no me acuerde, déjenme que les diga…estuve en “algunos lugares” durante los últimos 15 años así que pierdo la noción de donde estuve fácilmente! Hacía mucho frío en Nottingham, el viento nos estaba matando.

El centro de la ciudad es realmente adorable y pequeño. Caminamos un poco y disfrutamos de un café allí.

IMG_6803

No había demasiada gente en el lugar durante el show, pero aun así lo disfrutamos. Quiero agradecerle a Rock City Nottingham por la oportunidad de tocar allí por primera vez como solista.

Estaba lloviendo en Amsterdam cuando llegamos después de un largo viaje. Necesitábamos tener dos conductores en los últimos días de shows, dado que las distancias entre ciudades eran muy largas y demasiado para un solo conductor. tenía muchas ganas de pasar un buen rato con mis fans holandeses y recibí lo que esperaba. Fue maravilloso rockear con ustedes nuevamente. Hermoso país con muchas bandas importantes con cantantes femeninas, así que me sentí muy bienvenida.

IMG_6881

Si tuviera que elegir a donde vivir en Europa, podría ser en Suiza. Amo las montañas, los lagos y el hecho de que no hay demasiada gente alrededor. Vevey fue un nuevo lugar maravilloso para descubrir. El lago Geneva y sus alrededores son simplemente bellísimos y tuve la oportunidad de disfrutar eso con mi familia. Un lugar realmente maravilloso, pacífico y hermoso. Pero realmente hacía mucho frío…brrr.

El show ocurrió en un lugar realmente pequeño, pero completamente lleno de gente. Lo pasé muy bien con mis fans suizos y mis amigos. Me siento bien cuando puedo transpirar durante mis shows; me hace sentir que estoy haciendo un buen ejercicio 😀 Durante las giras habitualmente no tengo suficiente energía como para salir a correr, porque mantener todo lo que tengo que hacer es estresante.

IMG_6906 IMG_6929

Después de solo dos horas de manejar y todavía en Suiza, nos encontramos con una tormenta de nieve en las montañas. Me desperté durante la noche, porque sentía que no estabamos avanzando, pero en vez de avanzar estábamos resbalando hacia atrás con el bus…por un momento fue una sensación bastante aterradora, porque la caída hacia abajo era profunda. Nuestro conductor Mino tuvo que poner cadenas en las ruedas y después de algunas horas de trabajo pudimos continuar con nuestro viaje. Así que la tormenta de invierno volvió a estar conmigo! Ha!

IMG_6953

Llegamos un poquito tarde a Udine, Italia, pero mi equipo consiguió dejar todo listo a tiempo para el show. Qué hermoso teatro! Amo tocar en teatros. Tienen una atmósfera muy especial. Además me di cuenta de que mis fans disfrutan el hecho de que pueden ver mi show sin ninguna molestia.

Para terminar esta parte de la gira, Udine fue el mejor final posible. Casi lloré al final del show de la felicidad. Los fans italianos fueron increibles y me hicieron sentir tan amada. Estoy feliz de que pronto en mayo voy a tener otros shows en Italia.

IMG_6990

Gracias a todos por esta gira, gracias por el amor y el cariño.

Nos veremos pronto, esta vez en Rusia. Faltan unos pocos días!

Con amor, Tarja.

 

0

Entrevista Metal Talk (Febrero 2014)

Entrevista Original: http://www.metaltalk.net/columns/20103947.php

Traducción: Manxita (exclusiva para Tarja Argentina, no utilizar sin los créditos correspondientes!)
tarja metal talk

Xander: Hola Tarja, es un honor y un placer estar hablando con vos! Como estás?

Gracias! Estoy muy bien. De gira con mi nuevo album y trabajando en otros proyectos también al mismo tiempo.

En Nottingham fue la primera vez que te vi en un concierto solista y tengo que admitir que quedé muy impresionado, fue una interpretación fantástica y creo que la mitad de lo que me hizo disfrutar tanto el show fue ver cuanto parecías estar divirtiéndote, cómo fue para vos y como ha sido esta gira?

Como bien decís, realmente me estoy divirtiendo mucho interpretanto mis canciones en estos días. Hay una energía positiva en la gente con la que trabajo y eso me ayuda a mantener mi buen humor. Para mí fue un placer visitar Nottingham por primera vez como solista y además ver la hermosa ciudad que tienen. Tuvimos un hermoso y relajante día libre allí el día anterior al show.

De hecho hace cuatro años desde la ultima vez que viniste al Reino Unido, donde estuviste?

Oh, jajajaja. Por todos lados! Durante los últimos 4 años estuve de gira con mi album anterior “What Lies Beneath”, el proyecto clásico “Beauty and the Beat”, el proyecto navideño y además me convertí en mamá en el interín. Hubo mucho trabajo, pero también mucha diversión y nuevos desafíos.

Podemos esperar verte nuevamente este verano para algun festival?

Lo dudo, pero espero poder hacerlo en 2015.

Tenés una gran banda, especialmente tu baterista, Mike Terrana, su kit es asombroso! Alguna vez tocaste  su batería?

Sí, lo hice! De hecho realmente toqué en su batería durante el proyecto llamado “Beauty and the Beat”, cuando Mike cantaba y yo tocaba la batería. Van a poder verlo pronto en un DVD que va a ser editado por EarMusic en mayo. Este proyecto está basado en la música clásica y es un proyecto paralelo de Mike y mío.

Y es cierto que llevás a tu hija con vos? Como es ser madre durante una gira?

Sí, eso es correcto. Podrías pensar que es muy difícil combinar la maternidad con la vida artística, pero para mí no lo ha sido dado que tengo a mi marido siempre conmigo en las giras. Nuestra hija siempre tiene a uno de sus padres cerca, así que se siente segura y querida. Por supuesto que hemos tenido que organizar cosas de una foram diferente durante las giras tomando en cuenta el hecho de que estamos con un bebé, pero es solo cuestión de ocuparse de las cosas con anticipación y en los momentos en los que algo sucede. Nuestra hija ya es una viajera y siento que realmente le está haciendo mucho bien ver cosas diferentes casi todos los días.

Me sorprendió el leer que vivís en Argentina! Debe ser un gran cambio comparado con Finlandia?

Hay una cultira absolutamente diferente en Argentina que en Finlandia, pero lo disfruto. La gente es más abierta, la comida es excelente, el sol brilla en todas las estaciones y siento que tengo más lugar para respirar aqui. Realmente encontré un nuevo hogar en Argentina, a pesar de que por supuesto extraño algunas cosas de Finlandia.

Pero imagino que la diferencia en el clima, el estilo de vida y la cultura debe ser una gran inspiración para componer?

Realmente me ha afectado. Creo que el ambiente tiene una gran influencia en las artes en general. Para mí vivir en Buenos Aires me ha mostrado los verdaderos colores de la vida. Literalmente siempre hay algo ocurriendo por aquí y la vida no se da por sentada. La gente aprecia y celebra la vida.

Extrañás el salmiakki?

Oh, SÍ! Podrías enviarme un poco, por favor!

Pienso que es horrible, especialmente los licores como Fisk, eww, me hacen llorar!

Oh NO!, Es una de las mejores cosas que provienen de mi país 🙂

Qué delicias locales encontraste en Buenos Aires?

La carne! Soy carnívora! La carne argentina tiene tan buen sabor que casi nunca como carne afuera porque siempre me desilusiono. Además de la carne está el vino. La industria del vino en Argentina está avanzando.

Hablemos de tu último album, Colours in the Dark. Podrías resumir el album para los lectores de Metal Talk?

Es mi tercer album solista de rock. Como lo dice el titulo, la música de rock melódico es coloreada por ambientes de tipo banda sonora.

Mi tema favorito es “Victim of Ritual”, el Bolero de Ravel es una obra que me encanta, así que escucharlo mezclado con tu voz, baterías y guitarras es muy interesante! Por qué elegiste hacer una canción usandolo?

Siempre amo combinar la musica clásica con el rock. Como la música clásica es lo que yo estudié, me da gran placer trabajar en canciones como “Victim of Ritual”. Si escuchás algunas otras canciones mías, vas a descubrir otras piezas clásicas famosas que ya utilicé en mis discos anteriores. Sin embargo estas canciones son difíciles de escribir, pero tengo amigos compositores que saben perfectamente mis gustos y cuando nos sentamos juntos, ocurre la magia. Quería tener un gran tema para abrir el nuevo album y el ritmo de marcha de Bolero realmente te lleva a un viaje, esta vez a mi viaje.

El video para la canción se hace eco del titulo del album, pero también se lo ve inspirado en el festival hindú del Holi, es así?

Vi algunas imágenes del festival del Holi y me inspiraron a ir a India a hacer las fotos para la tapa del album con el fotógrafo que tomó esas fotos impresionantes que vi en internet. El video y todo el album realmente hablan de los colores de la vida y lo importante que se ha vuelto el hecho de disfrutar mi vida en estos ultimos años.

Además hiciste un cover de Peter Gabriel! El es tu idolo?

Podría decirse que sí, a pesar de que nunca tuve realmente idolos. Peter Gabriel ha sido una gran influencia para mí de muchas maneras.

Cuales son tus canciones favoritas del album para interpretar en vivo?

Victim of Ritual es muy divertida, Medusa es otra de mis favoritas.

Ok, ahora quiero hacerte algunas preguntas rápidas. Cual fue el primer album que compraste, y en que formato?

Fue un cassette, una colección de hits clásicos

Cual fue el primer recital al que fuiste?

Amaba a Bonnie Tyler cuando era joven, así que me tomé un tren sola (400 km!) cuando tenía 10 años y viajé a Helsinki para verla con mis amigos locales.

Cual es tu placer culposo musical?

Lady Gaga.

Si pudieras ser un hombre por un día, quien serías?

Paulo Coelho, el escritor.

Si fueras un superhéroe, cual sería tu poder?

Me encantaría poder leer la mente de la gente.

Tu casa se esta incendiando, qué cosa salvarías?

Mi gran piano. Saldría corriendo con el piano en mis hombros 🙂

Jack Daniel’s o Jägermiester?

Jägermeister es bueno para el estómago si te sentís mal  🙂

Te gusta salir de fiesta o tomartelo con calma durante las giras?

Necesito tomarmelo con calma, sino no tendría la voz que tengo.

Gusto de pizza favorito?

Mozzarella

Y finalmente (a pesar de que el cheescake no es tan conocido en escandinavia o sudamérica), cual es tu gusto preferido de cheesecake?

Cheesecake de arándanos

Que rico! Muchas gracias por tu tiempo, realmente espero poder verte de nuevo pronto!

Muchas gracias! Fue un placer. Cuidate! Con amor, Tarja.

0

Feliz año nuevo 2014 para todos!

Post original: http://www.tarja-coloursinthedark.com/?p=995

Traducción: Manxita (exclusiva para Tarja Argentina, no utilizar sin los créditos correspondientes!)

3 de enero de 2014

Me puso muy feliz regresar a Finlandia para mi tradicional gira navideña. Se convirtió en algo muy importante para mí el hacer esta gira y ponerme en el espíritu navideño con ayuda de la música. Esta vez todos los conciertos fueron en iglesias así que fue una gira muy especial-

Primero que nada tuve el honor de cantar en la Catedral de Turkuen un evento importante, el cual se realiza todos los años en Finlandia. La ciudad de Turku me invitó a ser la unica solista en el evento en el cual se declara la paz navideña y donde también estuvo presente nuestro presidente Sauli Niistö. Lo que me hizo extremadamente feliz fue que pude interpretar mi propio Ave María con una orquesta en la TV Nacional! Gracias a Turku por esta oportunidad y por permitirme formar parte de su tradición navideña.

Al día siguiente mi propia gira navideña comenzó desde Orimattila donde también tuve la posibilidad de encontrarme con mis amigos a quienes extrañaba como loca. Fue un emocionante comienzo para la gira y me sentí muy cómoda al encontrarme con mi público finlandés nuevamente.

 

1 Orimattila2 Orimattila-IMG_5970

Tuve 5 conciertos con la formación de Tarja & Harus. Hace bastante tiempo desde que tocamos juntos, pero como siempre todos hemos estado ocupados. Sin embargo, hacer música juntos se estña haciendo más sencillo y mejor. Extrañaba la sensación de cantar con músicos que están improvisando, lo que significa que nunca sabía realmente lo que iba a suceder durante los conciertos musicalmente hablando.

Habñe con algunos de mis fans luego del último concierto de la gira y para ellos fue lindo seguir el tour completo, ver todos los conciertos y darse cuenta de que a pesar de que tocamos las mismas canciones todas las noches, los arreglos y los sentimientos/sensaciones en las canciones realmente pueden cambiar radicalmente. Eso es lo que amo de Harus. Los músicos son tan talentosos que la música es nuestro instrumento para crear una grandiosa sensación que al mismo tiempo nos hace dar lo mejor de nosotros. Es bastante increíble!

 

3 kiuruvesi 07374 Kiuruvesi IMG_2578

En la iglesia de Kokkola tuve el placer de cantar con el organista Ilpo Laspas por primera vez. Allú también tocamos con Max y Mervi quienes han estado tocando ya antes en mis conciertos. Fue emocionante hacer un concierto con alguien con quien sólo tuvimos un ensayo de paroximadamente una hora! Pero salió todo muy bien! Leí en algun lado que el concierto fue seleccionado como el evento del año 2013 en Kokkola, así que no podría estar más feliz 🙂

5 Kokkola IMG_26696 Kokkola IMG_26267 Kokkola IMG_2685

En Kemi cumplí mi sueño, dado que pude hacer un concierto solo con el organista Kalevi Kiviniemo. Hicimos varios conciertos juntos, pero fue la primera vez que estuvimos los 2 solos.

El es un artista maravilloso y no tengo palabras para describir su forma de ser como persona. Simplemente es mágico lo que sucede entre dos músicos cuando todo cae en el lugar correcto. Estoy segura de que vamos a repetir esta experiencia con Kalevi en el futuro también! 😉 Oh, qué noche…

8 kemi_07759 Kemi-IMG_6165

Entonces todo en esta gira fue una experiencia increíble para mí nuevamente. Los conciertos fueron realmente un éxito, a pesar de que fue así en años anteriores, se sintió diferente esta vez. Las iglesias estaban llenas de gente feliz y relajada y recibí muy buenas críticas de ellos sobre mi forma de cantar.

10 Hameenlinna IMG_277011 Jyvaskyla IMG_279712 lapua079713 orivesi 579414 orivesi 5811

Le dije adiós a mi familia en Finladia y casi paso la navidad en el avión.

15

Tuvimos un retraso de varias horas en el aeropuerto debido a inundaciones y pérdida de electricidad en la terminal, pero nos las arreglamos para llegar justo a tiempo apra el brindis.

Gracias por 2013 y nos vemos muy pronto en mis conciertos de rock en Europa. Próxima parada, Lisboa! 🙂

Ahora tengo unos días de descanso antes de volver al estudio para grabar algunas canciones más para mi proyecto “Outlanders”.

Quiero desearles a todos un feliz año 2014!

16

Con amor, Tarja

Ps: Gracias a Eleonora, Tatyana, Arina y Tommi por las fotos.

Pages ... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18