0

Revista Seura – Noviembre 2014

Traducción al inglés: Afrodite

Traducción al español: Manxita (exclusiva para Tarja Argentina, no utilizar sin los créditos correspondientes!)

”Naomi es una nena de papá”
La cantante Tarja Turunen estaba preocupada en vano por viajar con su pequeña hija. Ahora el trabajo trae a la familia a Finlandia luego de un largo tiempo.

DSC_0007_zpsdf8aad03

Naomi, de dos años de edad, se sienta muy seguido con su mamá cuando se aplica el maquillaje. Le gusta acomodar las sombras y los esmaltes de uñas y a veces pide que le pinten una de sus pequeñas uñas. Sin embargo esta vez la niña, llamada Namu, se quedó durmiendo en el hotel.

Tarja Turunen, 37, se sienta en la silla del maquillador y dice que su hija presta mucha atención a lo que hace su madre. “Una vez en casa la encontré revolviendo mi caja de cosméticos. Estaba poniéndose sombra negra en el párpado. Había visto a su mamá hacer eso.”

Además de la rutina de maquillaje, Naomi está acostumbrada a pruebas de sonido, micros de gira, backstage, vida de hotel y largos viajes en avion.
“Mis hermanos me intimidaban diciendome que no iba a poder seguir saliendo de gira como siempre hice antes de que naciera la bebé”. Su vida diara ha demostrado que su miedo era en vano. Tarja está trabajando aun más que hace un par de años. “La diferencia es que, ahora que tenemos una hija, ella está primero, y no nosotros. Tener a mi familia conmigo me da muchas fuerzas”.

En el futuro la familia enfrenta grandes decisiones: ¿En qué país empezará la escuela Naomi? ¿Como van a ser las giras en ese momento? Su hogar seguirá siendo en Buenos Aires, Argentina?

A BORDO

“Yippee” es la respuesta más comun de la hija cuando sus padres le cuentan sobre un próximo viaje.
Algunos viajes incluyeron algunos problemitas también. Al finalizar el verano Tarja hizo una gira que duró casi un mes en Rusia. Cnciertos desde Moscú hasta Vladivostok. La diferencia horaria con Buenos Aires creció hasta 13 hs ciudad tras ciudad. Eso afectó el ritmo de sueño de Naomi.
“Dormía durante el día y estaba despierta durante la noche. A la vuelta paramos en Italia para que el retorno no fuera tan difícil. Con Naomi tratamos de hacer que los viajes tengan el menor estrés posible”.
En los viajes ella pasa su tiempo con su padre Marcelo Cabuli cuando Tarja está en el escenario. En las giras de rock la familia viaja con una niñera, lo cual le permite a los padres lidiar con todo el trabajo relacionado a los conciertos.
“Sin una niñera no tendría el tiempo de cuidar mi estado físico. Sin eso no podés hacer un show de rock de 2 horas”.

EL LEGADO DE UNA MADRE

Cuando Tarja Turunen regresa a su hogar en Buenos Aires, lo primero que hace es agarrar un trapo y limpiar. Sólo cuando la casa está reluciente puede relajarse en su sofá. El impulso de limpiar lo heredó de su madre.
“Cuando era más joven me preguntaba como después de un día de trabajo ella todavía tenía la energía para pasar la aspiradora. Ahora yo hago exactamente lo mismo”.

Naomi nunca conoció a su abuela, quien falleció de cancer en 2003. Tarja no solo perdió una madre sinó una qurida amiga. Madre e hija eran como dos gotas de agua. “Espero poder tener ese mismo tipo de relación con Naomi”, dice Tarja. “En este momento Naomi todavía es una nena de papá. Hay cosas para las cuals sólo es bueno su papá. Comparado a mi propia niñez Marcelo pasa más tiempo con su hija del que pasó mi propio padre conmigo”.
Tarja lamenta un poco que Naomi no tenga chicos de su misma edad con quienes jugar en forma regular.
Naomi está creciendo y haciéndose muy determinada. Sabe lo que quiere, cuando y porqué.
“Es un poquito precoz. Estar tanto tiempo con adultos seguramente tiene algo que ver con eso. Jugando se pierde un poco de la espontaneidad de los chicos”.

DSC_0012_zps06b5e393

PRIMAVERA EN FINLANDIA

Las filmaciones de “La Voz de Finlandia” comenzaron en Octubre, y la próxima primavera comienzan las trasmisiones en vivo, trayendo a la familia frecuentemente a Finlandia.
Tarja espera que la familia pueda conseguir un departamento en Turku en vez de un cuarto de hotel. En ese caso podrían llevar una vida normal.
Tarja está feliz de que Naomi pueda escuchar Finlandés por todos lados y no sólo de mamá y películas de los Moomin. La familia de Tarja también está en Finlandia: su padre y sus dos hermanos con sus familias.
Muchas buenas razones para considerar volver.

“Ahora siento que no querría volver. Por supuesto que extraño a mi familia, la calma, la seguridady el espacio de Finlandia, pero por otro lado no extraño la oscuridad, el frío y la nieve. La luz de Buenos Aires es realmente importante para mí. Mi corazón está allí ahora”.

HECHA EN FINLANDIA

Buenos Aires comenzó a sentirse más como su hogar para Tarja al final de su embarazo, cuando realmente pudo hablar español. Ahora Marcelo y Tarja se hablan en español entre ellos, pero el primer idioma de Naomi es el finlandés. También entiende español. “Es importante para mí que Naomi hable finlandés. De otra forma no podría comunicarse con mi papá por ejemplo. Quiero que Naomi conozca sus dos países de origen. Después de todo ella fue hecha en Finlandia, dado que quedé embarazada durante una gira navideña en Finlandia”.

No faltan muchos años para que Naomi empiece la escuela.
Tarja admite que ya han estado pensando cómo el hecho de que Naomi vaya a la escuela va a cambiar la vida de la familia. Tarja probablemente empiece a hacer giras más cortas y viaje mayormente sola. Marcelo se quedará en casa con la niña. Dado que mamá va a tener que volver seguido a casa, puede ser que tengan que re-pensar el lugar de residencia de la familia. “Tenemos un hogar ahora en Buenos Aires, pero Marcelo también es ciudadano español y Naomi tiene doble nacionalidad Argentino-Finlandesa. Si volvieramos a Europa seguramente nos mudaríamos a España por el idioma”, dice Tarja. Pero ha decidio no estresarse todavía demasiado por ese tema.

DSC_0041_zps4e58bf08

EL DESPIDO FUE UNA BENDICIÓN

Tarja aprendió a confiar en su suerte durante su carrera.
La música fue el hobby de Tarja desde la edad de 6 años, y en su adolescencia pidió poder tomar clases de canto. Sus habilidades no eran suficientes para poder cantar las canciones de soul que ella prefería. Sin embargo, Kitee sólo tenía una profesora de musica clásica, quien llevó a su voz en una direccion totalmente diferente.
En 1996 comenzó Nightwish, que en principio era un proyecto de un grupo de amigos, el cual se suponía que iba a ser un hobby. Las cosas resultaron de otra manera. Después de 9 años llegó el famoso despido. ¿Ha Tarja perdonado a la banda?
“Nunca voy a entender cómo se manejó el tema. Eso no tiene nada que ver con perdonar. Yo ya lo manejé y no voy a volver a eso nuevamente. Mis cosas están mejor que nunca. Ahora pienso que haber dejado la banda fue una bendición”.

Segun Tarja, su carrera solista le ofrece la posibilidad de hacer lo que quiera: cantar clásico, rock y todo lo que hay entre medio. También hizo una colaboración con la nueva cantante de Nightwish, la holandesa Floor Jansen. Las mujeres son amigas de hace mucho tiempo. ¿Eso podría significar que es posible una colaboración con Nightwish?
“Nunca voy a volver a trabajar con Nightwish. Nunca. Pero con Floor, no veo porqué no” dice Tarja duramente.

EXPERIENCIA DE LAS AUDICIONES

“La Voz de Finlandia” no es el primer programa de televisión en invitar a Tarja a participar. Sin embargo, es el único al cual ella aceptó. ¿Por qué? “Tiene un formato alentador. Puedo verme reflejada en la gente que se presenta a participar al programa”.
En 2002 Tarja era la cantante en la banda Nightwish, famosa a nivel internacional. Eso sin embargo no le dio puntos extra a la hora de ingresar a la Universidad de la Musica de Karlsruhe en Alemania. En el examen de ingreso, Tarja encontró su nombre último en la lista.
Los cantantes anteriores a ella fueron pasando frente al jurado segun su turno. A través de la puerta se podía escuchar a todos cantar una aria de opera y una lied alemana. Con Tarja, el jurado quiso escuchar una lied, luego otra y aún una tercera. “Eso realmente me confundió. No sabía si me había ido bien o mal. Sólo me enteré al mes siguiente cuando me llegó la carta de aceptación”, cuenta Tarja.
Técnica de canto es una de las cosas con las que quiere ayudar en su rol de coach. “De los 4 coaches, yo soy la que más conocimientos tiene sobre la técnica de canto. Pero aun con mis estudios clásicos no me apegué a un solo género de música”.

LA CANTIDAD DE HIJOS ESTÁ COMPLETA

El calendario de Tarja está lleno hasta dentro de bastante tiempo. La novena gira de Navidad está cerca. ¿Qué pasa si surgen las ganas de tener otro bebé?
“Sería bastante imposible tener otro hijo en este lío. Me encantaría que Naomi tuviese alguien con quien jugar, pero este tipo de vida no sería posible con una gran familia. Sólo la cantidad de cosas ya sería enorme”.
Tarja es directa en decir que no quiere reducir su cantidad de trabajo. “Realmente estaría muy triste y cínica si tuviera que reducir la música. Es una pasión que tanto mi cuerpo como mi mente demandan”.

 

0

Entrevista Metalpaths, Octubre 2014

Entrevista Original: http://www.metalpaths.com/interviews/2014/10/27/interview-tarja-turunen/

Traducción: Manxita (exclusiva para Tarja Argentina, no utilizar sin los créditos correspondientes!)

Buenas tardes, Tarja! Tu ultimo album, “Colours in the dark” se editó el año pasado. De salir de gira y tocar en vivo casi todo el album, ¿qué tipo de recepción tuviste tocandolo en vivo?

Oh, realmente es maravilloso tocar el album, y estar de gira en general con esta gran banda que tengo, me siento muy bendecida por muchas cosas. Pienso que este nuevo album me trajo a un lugar muy cómodo, con respecto a la música, a las letras, al sonido, de muchas maneras. Tuve muchas conversaciones con mis fans, a ellos les encantó y los medios lo recibieron muy bien. Así que estoy muy contenta y no puedo quejarme para nada.

0079B95B_28F4693686F42B98DB9743E00B6AFD8E

Lo cual me lleva a mi próxima pregunta: ¿donde encontrás las diferencias entre este album y tus trabajos anteriores?

Bueno, en este album finalmente encontré mi sonido, lo que estuve buscando desde un principio. Qué tan pesadas suenan las guitarras, los arreglos orquestales, es la perfección que buscaba para mis discos anteriores, pero todavía no la había logrado. Pero aprender lleva su tiempo y no son errores necesariamente, no creo que mis albums tengan errores, es sólo que el proceso lleva tiempo. Pero este album es un poquito más progresivo, es un disco de rock, es más dinámico, eso es todo lo que puedo decir.

¿Como artista preferís estar de gira o en el estudio grabando nuevo material?

Bueno, son dos cosas muy diferentes. En general amo las dos, pero necesito cantar, soy una cantante y realmente me enfermaría si no pudiera cantar para mi público. En serio, amo cantar y amo estar de gira, pensar en cómo va a ser la puesta en escena, qué músicos van a venir conmigo, amo todo eso. Amo viajar, aun con toda mi familia como lo hago ahora. Y en general amo viajar, ver nuevos lugares y volver a lugares que ya visité, tiene su propio encanto. Así que podría decir que prefiero estar de gira.

file61015843_3afd204e

Hablando de giras, tu gira va a durar unos 2 años. Tomando en cuenta que tuviste una hija en 2012, ¿qué tan difícil es para vos ser una cantante de metal y una madre?

En mi caso puede parecerte extraño que combine mi trabajo con mi familia. Hasta ahora mi hija tiene 2 años, ha viajado a todos lados conmigo, y el padre también porque mi marido es mi manager. Combinamos ambos mundos, y fui bendecida con una familia que apoya mi trabajo. Por supuesto que todo esto va a cambiar cuando ella vaya a la escuela, pero hasta ahora se ha convertido en una trotamundos. Va a venir conmigo a Grecia, y es maravilloso ver cuanto está aprendiendo y cómo está creciendo, y lo abierta que tiene su mente, porque ya ha visto muchas cosas. Nunca haría nada para lastimarla o estresarla. Por supuesto que tengo que organizar mi agenda con mucho cuidado, tengo una niñera que trabaja conmigo y ella no tiene problema con eso. No hay situaciones estresantes para ella, a pesar de que la vida de gira es estresante, pero tengo que aceptar realmente el hecho de que esta es su vida, ella no conoce otra cosa, no sabe lo que es estar en casa. Así que esta es una vida normal para ella.

Por lo que vi en tus setlists, sólo estas tocando 3 canciones de Nightwish ultimamente. ¿Eso significa que querés separar tu pasado de tu presente y futuro artístico, a pesar de que dejaste un gran legado con Nightwish? 

De hecho toco solo una canción o a veces ninguna. Por supuesto que es parte de mi historia, una parte muy importante de mi historia musical, me trajo a donde estoy hoy en día.Es una parte de mi y siempre lo va a ser y no tengo ningun problema con eso. Me dio una dirección totalmente nueva en mi vida, es muy difícil pensar donde estaría hoy sin ese primer demo que me ofrecieron. Por otro lado, tengo una vida propia como artista, tengo mi propio estilo, estoy escribiendo mis propias canciones y produciendo mi propia musica, y tengo mi propio público, gran parte del cual pueden ser fans de Nightwish.Amo la musica y eso es lo que me importa, eso es lo que le entrego a la gente. En mis shows en vivo en Grecia voy a tocar canciones de mi nuevo album, también de mis discos anteriores, y vamos a divertirnos, y en eso se basa mi propuesta. No quiero pasar ningun momento de mi vida estando triste. Así que eso es lo que significa para mi tener enfrente mio a un público apasionado y emocionado. Y eso es lo que me importa, hacer feliz a la gente con mi música.

¿Escuchaste lo que hizo Nightwish en sus ultimos 2 albums? Y si lo escuchaste, ¿que te pareció? 

No me interesé en escuchar sus albums, lo siento. No conozco la música. Escuché algunas canciones en la radio, pero es todo lo que sé.

550017_321217814604569_124652747594411_858593_1713824767_n

Volviendo a algo que realmente me llamó la atención: el 29 de julio de 2014 se anunció que vas a ser una de los coaches en el popular programa de TV “The Voice of Finland”. ¿Como ocurrió eso y cual es tu opinión sobre esos programas de talentos?

Bueno, es el único al que podçia decirle que sí para colaborar. Me ofrecieron ser juez en muchos otros programas, pero este no se trata de juzgar sino de ayudar, es ayudar a los cantantes a que sean mejores en lo que hacen y lo que piensan que pueden hacer. Estamos para ayudar y eso es lo que hacen los coaches. Es un trabajo que ustedes no ven, que sucede detrás de cámara, mucho trabajo, requiere mucho tiempo de todos nosotros, pero es tan divertido! En serio, es el unico programa al que podía decirle “Sí, voy a hacerlo” si tenía la posibilidad de hacer mis giras entremedio y coordinar las agendas y todo eso. Ellos necesitan mucho trabajo para controlar su agenda. No van a ver nada hasta el año próximo, sin embargo.  Creo que hay dos caras de la moneda, lo que los cantantes tienen frente a ellos es como una bandeja de plata, es algo grande el poder cantar frente a las cámaras de TV en general. Así que todas estas chicas ya son ganadoras en cierto sentido, porque fueron elegidas entre miles y miles de cantantes en esas audiciones ciegas y esperemos que puedan manejarlo, mentalmente y físicamente, hay cosas de las cuales ocuparse. Esa es la parte más complicada porque la música hoy en día no está en sus mejores momentos,  pero ahi estoy yo para ayudar. Estoy ahi para compartir algo de mi propia experiencia. Esperemos que el ganador pueda manejarlo, porque no ahi no es donde termina, ahi es donde empieza, una realidad que no debe ser olvidada.

tarjajuttu0310JOB_vi

Como una de las líderes del llamado “metal con cantantes femeninas”, que pensás del movimiento hoy en día? ¿Qué bandas llaman más la atención en tu opinión? 

Bueno, es bastante increíble ver como todo comenzó. Cuando yo empecé había vocalistas femeninas, pero no tantas, y de pronto se transformó en un boom y nació toda una nueva movida. De hecho ha sido increíble formar parte de esto. Se me acercan muchas de estas chicas a contarme que empezaron a cantar, que toman clases, que quieren ser mejores en lo que hacen. Y es realmente grandioso poder ayudar, si puedo ayudar lo hago. Nuevamente hablamos de música, y la música es felicidad, significa felicidad para tanta gente. Es algo realmente importante en la vida a pesar de que hay gente que piensa que no es importante. Todas las artes lo son y la música es una de ellas, un factor muy importante en la vida diaria. La vida sin música sería terrible. En cuanto al canto, no puedo decir que sea tan fuerte como lo era unos años atrás, pero puedo estar equivocada. No lo sé, no estoy muy familiarizada con bandas de metal femenino, estoy bastante hundida en las barreras de mi propia música, pero me siento muy bendecida de haber sido una de las primeras, porque creo que es algo muy especial que ocurrió una vez, y debería mantenerse así.

417510_10150562651444593_801229592_8761967_946073603_a

Después de todos los discos y giras que hiciste, ¿sentís que hay algo más que te gustaría lograr y no hayas hecho aún? 

Siempre hay algo, quiero decir, vamos, no se puede estar siempre en todo. Siempre hay algo, por supuesto que a uno siempre le dicen que todo ya ha sido escrito y hecho, es muy difícil pensar en algo nuevo e inventar algo nuevo. Pero tenés que creer en eso, yo tengo que creer en eso, si no lo creyera sería una persona muy infeliz. Necesito pensar que todavía puedo crecer como ser humano. Tengo que creer en eso, porque sería muy triste estar luchando y corriento en círculos. Para mí en cada uno de mis albums trato de renovarme, a pesar de que mantengo algunos elementos básicos, odio repetirme. Si escribo una canción, por ejemplo, que suena como otra canción de mi disco anterior, la descarto inmediatamente. Me imagino que algunas personas irán por el camino más fácil, pero yo no soy así para nada. Así que es por eso que me pongo límites, mis propios límites. También soy cantante, quiero mejorar en lo que hago, sigo tomando clases de canto. Por supuesto que siempre hay desafíos, y tenés que ser capaz de romper todas las reglas, sino te quedás en el lugar que te resulta cómodo. Y no me siento cómoda en ese lugar.

Trabajaste con algunos de los mejores músicos de rock en general, como Kiko Loureiro de Angra en el show “Angel’s Cry” para su 20º Aniversario, y Klaus Meine de Scorpions en “The good die young”. Hay algun otro cantante (hombre o mujer) con el cual te gustaría hacer una colaboración? 

Oh, hay muchos, y si nombro a uno o dos, quedarían los otros 60 afuera! (risas). Pero por supuesto que si peter Gabriel me llamara y dijera “Tarja, me encantaría hacer un duo con vos”, lo haría, ok? (risas). Sting también, cantantes como esos, amo sus voces. Hay muchos cantantes clásicos con quienes también me gustaría cantar, hacer una colaboración. Quiero decir, escribir una canción con Mike Oldfield, nunca se me había ocurrido hasta que me llamaron para hacerlo, fue como “Pará, ¿que diablos está pasando?”. Las cosas están pasando de esa manera y eso es lo que amo en la música en general. Si tenés la mente abierta, pasan cosas. Yo escuchaba a Scorpions cuando era adolescente, amo a la banda y terminar finalmente cantando en su disco es algo que nunca pensé que iba a hacer, pero ocurrió así que es una cosa hermosa.

Colours-in-the-dark-promo-1

¿Cuales son tus recuerdos de la última vez que tocaste en Atenas, Grecia?

Bueno, me acuerdo de la gente esperándome fuera del lugar, salí a saludarlos y creo que había también unas cámaras de TV. Pero la gente me cantaba, gritaba. Me siento muy afortunada de poder ir a Grecia, porque mis fans son maravillosos, son muy apasionados y cariñosos. Estoy muy feliz de poder volver.

¿Algunos planes para el futuro además de las giras?

The Voice of Finland va a continuar hasta el año que viene, y después de eso tenemos la gira de Beauty and the Beat, con coro y orquesta, vamos a hacer algunos shows con ese proyecto. Después de eso me tomo todo el verano para terminar mi disco, la mitad del disco ya fue grabado, ya grabamos la batería y las guitarras. El album va a ser editado a principios de 2016 así que el año que viene tengo que terminarlo todo. También va a haber una gira a fin del año próximo en Navidad porque el año que viene se cumplen 10 años desde la primer gira navideña que hice. También va a haber una gran gira de conciertos en Finandia. Además de las giras está La Voz de Finlandia, terminar mi album y con un poco de suerte unas vacaciones, y la posibilidad de ir a bucear, me encanta bucear. Así que eso es todo!

Eso es todo, Tarja. Gracias por la entrevista, fue un honor. Te cedo las últimas palabras.

Oh, perfecto, esa es la parte más difícil siempre! (risas). Pero gracias por llamar y gracias a todos los fans en Grecia por su hermosa aceptación y realmente tengo muchas ganas de rockear con todos ustedes!

1

Entrevista MeNaiset, Octubre 2014

La revista finlandesa Menaiset publicó una entrevista a Tarja en video (en finlandés), la cual pueden ver siguiendo el link:

Entrevista Menaiset

A continuación compartimos con ustedes su traducción al castellano!

p1937u2j361361hmb4j3p4blnu4

Traducción al inglés: Afrodite
Traducción al castellano: Manxita (exclusiva para Tarja Argentina, no utilizar sin los créditos correspondientes!)

Entrevistador: Tarja Turunen, cuando fue la ultima vez que te reiste?

Tarja: Bueno, fue hace unos dos minutos. Soy una persona alegre y el sonido de mi risa se puede escuchar todos los días. Y mucho!

E: Cuando fue la ultima vez que lloraste?

T: Wow. Esperá…hace poco…hace una semana al final de uno de mis conciertos en Argentina, me conmoví hasta las lágrimas.

E: Cuando fue la ultima vez que limpiaste?

T: Justo antes de irme de mi casa. Tomamos el avion antes de ayer desde Buenos Aires hasta Finlandia, así que hice una limpieza rápida para sacar el polvo, así será más lindo volver a casa la próxima vez.

E: La ultima vez que pediste perdón?

T: Le pido pedrón a mi esposo, si me equivoco. No cosas terribles y dramáticas, pero si me olvido de hacer algo sin darme cuenta. Probablemente hace unos días atrás pasó algo así, me había olvidado de mandar un e-mail o algo así, algo pequeño, pero me disculpé.

E: Cuando fue la última vez que hiciste algo por primera vez?

T: Wow, esa es difícil. Por primera vez…es difícil. Sí, por primera vez. Me vi obligada durante la gira a hacer la cena a la parrilla en nuestro día libre. Fue la primera vez que hice un asado de la manera argentina. Los locales se rieron un poquito de mi. Esa fue la primera vez. Probablemente no sea la última.

E: Así que hacer un asado en Argentina es diferente…

T: Sí, es un poco diferente de la forma en la que lo hacemos en Finlandia.

E: La última vez que hiciste algo por amor?

T: Mi vida está tan llena de amor, tengo una hija de dos años, Naomi, y un adorable esposo. Nuestra vida de todos los días está llena de amor. Hacer algo por amor es algo que ocurre todos los días. Hago cosas por amor para asegurarme de que mi familia esté bien. Uno hace cosas todos los días por amor.

E: La ultima vez que quisiste hacer un cambio en tu vida?

T: Hubo muchos cambios muy grandes en mi vida, como mudarme a otro país, mudarme a otra casa. Pero lo que querría cambiar en mi vida en este momento es tener más tiempo para mí y para mi familia. Estuve trabajando mucho y voy a seguir trabajando por un par de años más, ya lo sé. Pero tengo la sensación de que debería pelear para tener más tiempo para mí. Uno se las puede arreglar hasta cierto punto. Puede ser que la cabeza continúe, pero no el cuerpo. Te dice que no puede seguir más en algun momento. Ese sería el cambio en este momento, ahora querría más tiempo para mí.

E: Cuando fue la ultima vez que deseaste ser otra persona?

T: En el vuelo hacia Finlandia! Hubiera deseado ser otra persona. Cada maldita persona que me pasó por al lado se dio cuenta de que “esa es Tarja Turunen sentada ahi con cara de cansada y con unas ojeras enormes. Y debe haber tenido un largo viaje dado que se la ve tan cansada”. En ese momento hubiera deseado ser otra persona.

E: Última vez que sentiste que sos una buena madre?

T: Wow. Debe haber sido ayer…ella aprende nuevas palabras en finlandés todos los días. Ahora tiene dos años así que está en la mejor edad en el sentido de que su proceso de aprendizaje es explosivo. Amprende muchísimo todos los días. Tengo estallidos de felicidad como madre, sentimientos de que hic algo bueno en mi vida. Ella es feliz y abierta e irradia positividad. Ayer me emocioné simplemente con mirarla. Estammos cansados y viajamos mucho pero todo está bien.

E: Cuando fue la ultima vez que te ofendiste por algo?

T: Esa es otra pregunta difícil. Ofendida por algo…tal vez, sí. Hace unas semanas atrás me ofendí por algo que escribió un colega mío, no sobre mí personalmente pero sobre mi trabajo, en las redes sociales. Me ofendí, o sea, por qué? Por qué tenés que compartir cosas personales en las redes sociales, porque yo nunca hago esto. Fue algo así.

E: Cuando fue la ultima vez que escuchaste a Nightwish?

T: Hace años! Probablemente cuando todavía estaba en la banda. Así que hace mucho tiempo desde que realmente los escuché con atención. Hace muchos años.

E: Gracias.

T: Gracias.

 

0

Entrevista Rock Vilag, Agosto 2014

Entrevista Original: Rockvilag.hu

Traducción: Manxita (exclusiva para Tarja Argentina, no utilizar sin los créditos correspondientes!)

En el festival Fezen tuvimos la suerte de poder charlar un rato con la ex-cantante de Nightwish Tarja Turunen, sobre su familia, las giras, su nuevo album y sus planes para el futuro. La cantante fue muy amable y directa con nosotros en una breve entrevista, la cual compartimos con ustedes a continuación.

DSCF4387_600_x_401

Kieron: Estoy muy feliz de tener la oportunidad de charlar con vos un ratito. ¿Podrías contarnos un poco acerca de cómo hacés para reconciliar tu vida como madre con tu vida como cantante?

Tarja: Um, esto va a ser largo (risas). En realidad, suena más difícil de lo que es realmente. Quiero decir, mi hija está aquí con nosotros, mi marido trabaja conmigo así que por suerte esto no es un problema. Lo mismo vale para el trabajo, es igual que siempre, a pesar de que en realidad hay más trabajo para hacer. Pero mi hija es maravillosa, es realmente una pequeña campista, una viajante feliz, a quien le gusta ver tantas cosas nuevas y conocer a tanta gente, a pesar de tener solamente dos años. Lo principal es que esté sana y que no le pase nada malo. Por supuesto que necesito ayuda, tenemos una niñera que viaja con nosotros a todos lados. Sobre todo en Norte y Sudamérica porque son trechos largos y estamos cansados, así que necesitamos a alguien más para cuidar de nuestra hija. En este momento estamos solos, así que tengo que ocuparme yo de todo, pero ya estamos tan bien organizados que realmente disfruto de todas estas vueltas.

Kieron: Cómo sobrevive tu hija a estas giras sin cansarse tanto, teniendo en cuenta que sólo tiene dos años de edad?

Tarja: Hoy nos pasó que ella escuchó que alguien estaba tocando la batería en el escenario, y ella inmediatamente quería correr hacia allá. Le gritaba que siguiera tocando la batería, que tocara más, y empezó a mover los brazos en el aire, como si estuviera tocando, así que realmente disfruta de todo. También disfruta de poder hablar varios idiomas, finlandés y español desde siempre, y ahora un poquito de inglés, así que no tiene problemas de comunicación. Además, le encanta volar. Si le digo que vamos al aeropuerto empieza a saltar y se pone feliz de que “vamos a volar!”. Pero muchas veces cuando estamos en casa y yo practico canto, viene y me pide que pare y que juegue más con ella. ¿Cómo puedo resistirme a eso? Yo tengo que practicar todos los días, pero ella a veces intenta evitarlo.

DSCF4383_600_x_450

Kieron: Una pregunta sobre tu último album. El año pasado lanzaste Colours in the Dark. Hay alguna canción de este album que tengas más cerca de tu corazón que las demás?

Tarja, Uh, esta es una pregunta difícil. Las amo a todas, dado que son todas mías, pero tal vez la primera, Victim of Ritual, sea la que siento más cerca. Tiene un grado de profundidad que, aunque al principio no lo comprendan, seguramente lo van a encontrar fascinante. La historia de la canción surgió en Suecia durante la gira, hablando con amigos sobre las diferentes tradiciones que eran comunes en África en la antigüedad. Me pareció que podía ser un muy buen tema, a pesar de que son cosas terribles. Es increíble lo que la gente es capaz de hacer, y conservan sus tradiciones a pesar de que ya han quedado obsoletas. Por un lado es lindo ese afecto por las tradiciones, pero al mismo tiempo puede ser terrible, debido a su crueldad inherente, que sigan existiendo. Victim or Ritual habla sobre esto, es un mundo poco conocido pero tratamos de ponerle un manto un poco más comprensible a ese horror existente. Tal vez haya elegido este tema, pero amo todo el disco, todas las demas canciones también.

Kieron: Sé que todavía tenes una gran gira por delante, pero luego tenés planeado un nuevo album, o tomarte un descanso con tu familia?

Tarja: Oh, sí,  ciertamente. Ya tengo mayormente las canciones escritas, y ya empezamos también a trabajar en la producción. Pero ahora estamos en una gira muy larga presentando “Colours in the Dark”, así que definitivamente van a tener que esperar para oirlo. Si mal no recuerdo, el ultimo concierto de esta gira es en algun momento de 2015, probablemente en noviembre, pero no quiero decir cualquier cosa. A comienzos de 2016 estará listo el nuevo album, pero realmente valdrá la pena la espera.

Kieron: Muchas gracias por tu tiempo!

Tarja: Gracias por la oportunidad!

0

Cinco preguntas de Nina Jiers (Neopera) a Tarja

Entrevista Original: http://www.ear-music.net/en/news/details/five-questions-from-nina-jiers-of-neopera-to-tarja/

Traducción: Manxita (exclusiva para Tarja Argentina, no utilizar sin los créditos correspondientes!)

8e1cbdecb6

El album debut de Neopera “Destined Ways” será editado el 18 de julio de 2014 en Alemania y el 29 de agosto en el resto del mundo. “Left in the dark” de Tarja y “Beauty and the Beat” de Tarja y Mike Terrana ya están a la venta!
Neopera son Jörn Schubert (DARK AGE), Dirk Schlächter (GAMMA RAY), Mikis Trimborn (SYNDEMIC), Mirko Gluschke, Nina Jiers, Thorsten Schuck & Thorsten Harnitz. Más información y videos en  www.neopera.com

A continuación, la entrevista que la cantante femenina de Neopera, Nina Jiers (soprano) le realizó a Tarja:

Nina Jiers: Primero que nada tengo que decirte que sos una de mis ídolos más grandes y estuve siguiendo tu carrera desde hace ya varios años. Aprendí mucho de vos escuchando tu música…I realmente me pregunto, ¿cómo hacés todo esto? ¿De donde sacás toda la energía, la inspiración, el tiempo para todos estos proyectos increíbles que inspiran a tanta gente en todo el mundo?

Tarja: Gracias por tus amables palabras! Me siento privilegiada de poder tener una carrera internacional como cantante y trabajar con gent que me respeta. Cantar es la cosa en la vida sin la cual estaría muy enferma. Estoy viviendo mi sueño y hacer música me hace feliz. Es maravilloso poder sentirme libre con mi arte! Creo que es ese amor puro que tengo por la música y por el canto lo que mis fans en todo el mundo sienten cuando me ven o me escuchan cantar. Lo que me inspira es la gente con la que trabajo, el ambiente y el hecho de que estoy feliz con mi arte.

Nina Jiers:  Estar de gira por largos períodos de tiempo…con tantos hombres…es un desafío muy especial, creo yo. ¿Cómo te las arreglás para cuidar tu salud física y mental, especialmente para tu voz? ¿Se te fue haciendo más fácil a lo largo del tiempo o todavía es demandante? ¿Fue demandante alguna vez?

Tarja: Nunca es fácil estar de gira siendo cantante. El clima cambia, las diferencias horarias y los desafíos en los ambientes son muy demandantes. Necesito entrenarme mucho físcamente varias semanas antes de las giras y además tomo clases de canto para estar segura de que estoy en el camino correcto. Durante las giras intento no cansarme demasiado con otras actividades que no sean cantar, porque los shows me quitan mucha energía. Pero además sigo entrenando mi voz durante las giras, lo cual es muy importante.
Tengo que ser honesta y contarte que en mi banda anterior, nadie entendía realmente el hecho de que yp necesitaba cuidar de mi voz y ser consciente de lo frágil que es. Era muy dificil seguir practicando cuando los demás estaban fumando al lado mío o durante las noches no podía dormir porque los muchachos estaban de fiesta. Además el hecho de que soy mujer fue olvidado tantas veces. No es que necesitara alguien que me abriera la puerta o me sirviera como una reina, simplemente necesitaba que se dieran cuenta de que soy una mujer que a veces necesita su espacio privado. Eramos jóvenes en ese entonces, pero aun así creo que se puede ser joven pero no necesariamente estúpido. Sin embargo, hoy en día la situación es totalmente diferente. Mis músicos masculinos son experimentados, inteligentes y muy buena gente. Lo estoy pasando muy bien con ellos y nunca tuve problemas como en el pasado.

Nina Jiers:  ¿Como es un día normal en la vida de Tarja de gira y en casa?

Tarja: De gira me levanto bastante tarde, dado que no duermo muy bien en el micro o en los aviones. Siempre me pierdo el desayuno! Disfruto del almuerzo, me ocupo de mi bebé y me preparo para la prueba de sonido. Luego de la prueba de sonido preparo mi maquillaje, mi pelo y mis ropas para el show. Caliento mi viz nuevamente antes del show y repaso todas las canciones en mi mente. Después del show me doy una ducha, como una ensalada y disfruto de las ultimas horas con mi hija antes de volver a la cama. En casa disfruto ser ama de casa para mi marido y madre para mi hija. Limpio, cocino y en general me cuido cuando estoy en casa, También tomo clases de canto, les enseño a mis alumnos y hago mucho ejercicio.

Nina Jiers:  Recientemente escribí mi tesis sobre las mujeres en el metal, incluyendo un capítulo acerca tuyo. ¿Siempre te sentiste tan aceptada y bienvenida en el ambiente del metal como tus colegas hombres? ¿Como te sentiste cuando empezaste tu carrera y como te sentís hoy?

Tarja: Creo que todos dentro del género del metal pensaban que yo era un poco rara al principio, dado que vengo de un pasado totalmente diferente. Pero sin embargo, siempre me respetaron como yo soy. Siempre existió esa confianza entre mi público del metal y yo, dado que siempre fui muy franca y honesta con ellos. No sabía mucho sobre metal cuando me uní a la banda en un principio, pero la expriencia realmente me abrió los ojos.

Nina Jiers: Asumo que, como artista, sos totalmente libre para hacer lo que quieras…al menos parece ser así, tal vez estoy equivocada…pero ¿hay algo todavía que quieras lograr?

Tarja: Amo los desafíos en general y me encanta meterme en ellos cuando tengo la oportunidad. Tal vez algun día me gustaría poder tener un papel en una opera y ensayar de verdad para un papel, pero eso tiene que pasar sólo cuando no tenga ningun otro compromiso.

 

Pages ... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17