0

Entrevista Iltalehti, Mayo 2015

Entrevista original en finlandés
Traducción al inglés: Afrodite

Traducción al español: Manxita (exclusiva para Tarja Argentina, no utilizar sin los créditos correspondientes!)

Fotos: Pasi Liesimaa  Entrevista: Elina Kirssi

Tarja Turunen:  Sin Marcelo habría tocado fondo

La fuerza del amor entre Marcelo y Tarja fue puesta a prueba por primera vez en un departamento de un ambiente en Helsinki.

Tarja Turunen, a sus 22 años, se tragó las lágrimas. Estaba con Marcelo Cabuli en medio de un cyber café en el aeropuerto de la ciudad de México. Normalmente, llorar hubiese sido vergonzoso para Tarja. Ahora los sentimientos estaban a flor de piel. No sabía si iba a volver a ver a Marcelo alguna vez.

tarjavalkoinen150529pr_iq

Se conocieron en Chile, en el aeropuerto de Santiago, tres semanas antes. Trabajando como promotor, Marcelo estaba llevando a Tarja y Nightwish junto a otros miembros del aeropuerto al hotel.
Más tarde ese mismo día, a Tarja le llamó la atención, en el hotel donde estaban almorzando), lo calmo y pensativo que estaba Marcelo. La imagen que tenía de los latinoamericanos era diferente hasta ese entonces.

En las próximas semanas, Tarja se acostumbró a la forma de hacer las cosas de los latinoamericanos. En medio de todo el apuro, el promotor tenía tiempo de asegurarse de que la cantante finlandesa estuviera bien. Marcelo hacía que Tarja se sintiera segura. De a poco comenzaron a desarollarse sentimientos.

-Me enamoré de la habilidad de Marcelo de hablar y de estar presente, dice Tarja ahora, 15 años después.

Cuando la gira llegó a Panamá, ambos fueron a tomar un café juntos por primera vez. Tarja no podía dormir, del confuso laberinto de sentimientos que tenía. La gira terminó en México. Luego del baile, Tarja y Marcelo se dijeron adiós.

En un apretado departamento de un ambiente

Tarja nunce se imaginó que podría encontrar el amor a través del trabajo. Sólo unas pocas semanas después de la despedida…Marcelo vino a Finlandia. Por un par de meses Tarja vivió en un pequeño departamento de un ambiente en Helsinki.

tarjaeka150529pr_iq

Tarja acababa de terminar una larga relación con respeto y no creía estar preparada para socializar.

-Lo puse a Marcelo en situaciones difíciles durante ese mes. Puse a prueba sus nervios. No le hice entender que la vida juntos iba a empezar inmediatamente.

Sin embargo, los sentimientos eran tan fuertes que Tarja se rindió pronto.
Tarja tuvo malas experiencias con relaciones anteriores. Sentía que no podía hacer lo que quería. Marcelo acompañó a Tarja mientras ella podía ser ella misma.

Las diferencias culturales se vieron reflejadas principalmente en el hecho de que si Tarja iba a tomar una copa de vino con una amiga, Marcelo quería ir a buscarla y traerla a casa en la mitad de la noche.

-Me di cuenta en seguida al principio de la relación, que Marcelo quería saber si todo estaba bien. La cultura de los bares de Finlandia es bastante diferente a la de Argentina. Para él, fue un cambio muy grande.

Por un par de años, sólo se veían una vez cada dos o tres meses.

-Fue una etapa increíblemente maravillosa. Eramos más fantásticos juntos. Marcelo me tiene en consideración y me alienta. Eso no ha cambiado en estos 15 años.

 Juntos, todo el tiempo

Despues de casarse, la pareja decidió estar junta todo el tiempo. Marcelo se convirtió en el manager de Tarja y salio de gira con Nightwish.

Tarja reconoce el estrés y el hecho de estar juntos todo el tiempo puede ser a veces un poco estresante, pero en esos momentos su esposo puede brindarle espacio.

-A veces intercambiamos algunas palabras, pero el problema es solucionado. Nosotros no peleamos como lo hacían nuestros padres. Marcelo es tranquilo pero a veces dice las cosas de manera brusca.

tarjakaks150529pr_iq

Limpiar es responsabilidad de Tarja. Marcelo puede cocinar para amigos y participa en el cuidado de su hija, pero la aspiradora no es su amiga.

-Sí, lo haría, si yo se lo pidiera. Disfruto manteniendo la casa limpia. No hay nada mejor que tener un rastrillo en la mano y rastrillar el jardín. Es terapéutico.

Muchos golpes en la vida

Su esposo permaneció junto a ella, aún cuando Tarja y Nightwish se separaron después de 9 años juntos, en el otoño de 2005.

-La vida me ha golpeado mucho. No sé lo que es tocar fondo, pero así estaría si no fuese por Marcelo. Él estuvo aquí cuando lo necesité. Sé que en las buenas y en las malas, este hombre estará junto a mí en todas las situaciones difíciles. Tenemos una vida en común.

Luego de esto Marcelo hubiese querido quedarse en Finlandia, pero allá Tarja se sentía sofocada. Tanto que tuvo que irse de su país natal. Su hogar ha sido Buenos Aires por los últimos 10 años.

-Tuve que irme. No tenía opciones. Fue fantástico ver cómo Argentina me adoptó y lo cerca que me siento de otra cultura.

La muerte de su madre, la experiencia más difícil

Lo peor para Tarja fue la muerte de su madre, quien murió de cancer en 2003. Su madre tenía 53 años de edad.

-La muerte de mi madre fue lo más difícil que me sucedió en mi vida personal. A pesar de que estaba preprarada para ello, nunca voy a poder realmente asumirlo del todo. Eramos tan cercanas. No quería dejarla ir.

tarjalahis150529pr_iq

Tarja trató de calmar su dolor a través del trabajo y el estudio. Hizo más de lo que hubiese podido hacer, si eso no hubiese ocurrido.

El numero de teléfono de su madre permaneció en su agenda telefónica por un largo tiempo, dado que borrarlo le parecía algo malo. Tarja siempre llamaba primero a su madre, si algo pasaba. Ahora no tenía a quien llamar. Cuando Tarja finalmente pudo borrar el número, sintió que se le levantó un peso de encima.

Hoy, Tarja puede ver las cosas desde otra perspectiva. Se dio cuenta de que en muchas cosas comenzó a parecerse a su madre.

-El espejo dice mucho. A veces me asusta un poco lo parecida que soy a mi madre. Cuando ella venía a casa de trabajar, siempre gastaba sus últimas energías en pasar la aspiradora. Eramos 3 hermanos, pero en casa nunca había polvo. Yo soy exactamente igual.

Buenos padres, buenos hijos

Hce dos años y medio la vida de la pareja volvió a cambiar. Nació su hija Naomi. Tienen menos tiempo, pero se las arreglan.Los hermanos de Tarja le advirtieron sobre los cambios que traería la llegada de su hija.

tarjatuoli150529pr_iq

-Si nosotros estamos bien, ella está bien. El ser padres nos ha acercado mucho. Lo disfrutamos la mayor parte del tiempo.

-Antes del nacimiento de nuestra hija, hacíamos grandes cambios en nuestras vidas en solo un par de días, pero ahora las decisiones no son tan rápidas. Tengo que pensar en el futuro de mi hija.

Hasta ahora, Naomi es una niña buena que duerme toda la noche. Igualmente, los viajes continuos no han sido un problema para Naomi. Durante The Voice of Finland, Naomi era un torbellino y corría a probarse las joyas del vestuarista.

Durante las giras, los acompaña una niñera, así Naomi recibe la atención que necesita.

Vida bendecida

Salir de gira en familia se hizo más común con el tiempo. Por ejemplo, el día siguiente a esta entrevista, la familia se fue a Antigua por 3 semanas con amigos, donde Tarja está practicando para su gira de musica clásica y produciendo su nuevo album de rock.

tarjaturkoosikolme150529pr_iq

En mayo habrá otra gira en Rusia antes de que Tarja vuelva al Caribe a grabar el disco durante todo el verano. Las partes orquestales serán grabadas en Los Angeles. En Septiembre, regresa a America Latina para otra gira de Colours in the Dark.

Tarja vuelve en noviembre a Finlandia para continuar con las grabaciones de The Voice of Finland como coach estrella, junto a Michael Monroe, Olli Lindholm y Redrama.

-A pesar de que viajar tanto es cansador, tenemos una vida bendecida. Podemos estar juntos. Hasta ahora, no nos afectó la situación, al contrario, es nuestra voluntad y nuestro deseo estar juntos constantemente.

Dentro de unos años puede que el negocio familiar cambie. Cuando Naomi comience la escuela, Marcelo se quedará con ella en casa y Tarja saldrá de gira sola.

-Va a ser un grn cambio en nuestras vidas, pero no nos estresamos al respecto. Creo que todo tiene un propósito.

 

 

2

Tarja responde preguntas de los fans sobre Luna Park Ride

Traducción: Manxita (exclusiva para Tarja Argentina, no utilizar sin los créditos correspondientes!)
English Version here.

Tarja le dio la oportunidad a los fans de hacerle preguntas sobre el nuevo album en vivo “Luna Park Ride” en facebook, y aquí están sus respuestas:

006

Mara Medforth-Mills: Qué te hizo querer filmar el Luna Park Ride?

Tarja Turunen: De hecho no filmamos nosotros el LPR ni los bonus. Cuando lanzamos mi primer video en vivo “Act I” queríamos agregar algo especial para el Mediabook de edición limitada. Nos enteramos de que el lugar había hecho una grabación multi-pista del show, así que le enviamos los archivos a Tim Palmer y obtuvimos una gran mezcla de audio del show. Pero todavía no teníamos video! Así que le pedimos a los fans que filmaron el concierto que nos enviaran el material y sorpresivamente recibimos muchas buenas imágenes de ustedes tomadas con teléfonos y cámaras pequeñas. Sólo agregamos las imágenes filmadas por las cámaras que fueron mostradas en las pantallas durante el show y arreglamos la edición del video. Estamos muy felices con los resultados, por ser una grabación de video “no profesional”. Te da una sensación especial, como si estuvieras viéndolo desde el público.

Julien Potier: Hola Tarja! En el Luna Park Ride hay una presentación envivo de Anteroom of Death en la que compartís escenario con Van Canto. Cómo fue cantar en vivo con tantos cantantes, y solo voces, coro y batería de acompañamiento?

Tarja Turunen: Fue muy amable por parte de Van Canto invitarme a su concierto en el Wacken Open el año pasado. Los conozco desde hace varios años ya y nos vimos muchas veces. Desde que ellos trabajaron en la canción Anteroom of Death para mi album que queríamos hacerla en vivo juntos. Fnalmente y por suerte esto ocurrió. No es la primera vez que canto con un coro. Yo misma fui parte de varios coros, de iglesia, de opera, de niños y coros de universidades por mencionar algunos. También colaboré y lo sigo haciendo, con coros en mis conciertos clásicos. El tener a todos estos cantantes en un escenario como Wacken lo hizo particularmente especial.

Amanda Mäkynen: Cual es tu recuerdo más gracioso o más maravilloso del Luna Park Ride?

Tarja Turunen: Luna Park es un lugar muy respetado en Buenos Aires. Uno de esos lugares en los que, como artista, siempre quisieras tener la posibilidad de tocar. Fui a ver shows allí de grandes artistas y bandas como Deep Purple, Scorpions, Joe Satriani, Ringo Starr, Alice in Chains, Tears for Fears y Roxette. Así que de hecho fue una experiencia emocionante el poder tocar allí!

Erika Van: Cómo elegiste qué presentaciones poner en el disco extra?

Tarja Turunen: Nosotros no filmamos ni grabamos nada del material extra. Consultamos a los festivales y lugares donde estuve tocando en los últimos años y descubrimos que algunos tenían videos y audio de mis shows. Nos dieron permiso para usar el material, así que lo que van a ver como material extra es lo que pudimos conseguir. Tratamos de mejorar la imagen lo más posible y mezclamos el audio nuevamente con Tim Palmer, quien también mezcló Act I y el concierto del Luna Park.

007

Thiago Abreu: Por qué decidiste hacer otro DVD en vivo de la gira de What Lies Beneath en vez de uno de la gira “Colours in the road” ?

Tarja Turunen: Act I está basado en mis albums “My Winter Storm” y “What Lies Beneath”, y Act II va a estar basado en “Colours in the dark” y en mi próximo album de estudio. LPR es un producto especial para ustedes hecho por ustedes. El concierto del Luna Park fue muy emocionante para mí y muy querido y por esa razón quise que estuviera disponible para que todos puedan verlo. Sin embargo, no es comparable con la producción técnica de Act I o el futuro Act II.

Myla Eslayne: Por qué decidiste hacer un DVD aparte con este show? Es el mismo show que tenemos en el Mediabook de Act I, hay alguna razón en especial para hacerlo?

Tarja Turunen: Amo este show y dado que no estabamos filmandolo para editarlo en un DVD, estábamos todos relajados y divirtiéndonos en el escenario. Normalmente es más difícil y estamos todos más nerviosos sabiendo que hay cámaras siguiéndonos. El Mediabook de Act I fue una edición limitada de solo 1000 copias. Hace mucho que está fuera de stock y la compañía discográfica cree firmemente que hay más fans alrededor del mundo que querrían tenerlo.

Gisel Hernández: Mike Terrana hizo un reclamo de derechos de autor en todos los trailer y videos de “Luna Park Ride” y EarMusic borro los vídeos… que fue lo que paso??

Tarja Turunen: Debo decir que esto me cayó por sorpresa. Me enteré al mismo tiempo que ustedes, leyendo el cartelito en los videos de youtube. En este momento estamos hablando con Mike sobre cuales son sus reclamos.

Franco Monterroso: Hola! Mi pregunta: hay alguna razón por la cual los dos DVDs en vivo que vas a haber lanzado hasta la fecha sean de shows que diste en la Argentina? (por mi parte, tanto mejor. Estoy más que orgulloso de haber sido parte de ambos :)). Saludos desde Buenos Aires

Tarja Turunen: LPR es un acompañante de Act I. Fue editado originalmente como un DVD extra en la edición limitada Mediabook de Act I. Así que como paquete tenía mucho sentido para nosotros que ambos conciertos fuesen filmados en Argentina. También tengo un video en vivo de “Beauty and the Beat” filmado en República Checa y otro con “Harus” filmado en Finlandia. Ya tengo planes para mi próximo video en vivo Act II y sólo puedo decir que no va a ser un concierto completo filmado en Argentina.

Ame’ Khad: Hola Tarja Turunen, entre los bonus en vivo del LPR va a estar Never Enough del concierto del festival Summerbreeze, que tiene escenas divertidas y originales, entonces cómo se te ocurrió la gran idea de agarrar la cámara y filmar a la gente frente al escenario? Podías llevar la cámara con facilidad mientras cantabas, o te resultó difícil? Nunca vi a un artista hacer esto, tal vez sos la primera! (o no).

Tarja Turunen: De hecho la camara era muy pesada! Ya tenía arreglado previamente con el camarógrafo que iba a hacer esto, pero no tuvimos tiempo de practicarlo para nada. Entonces al comienzo de “Never Enough”, cuando me dieron la cámara, me sorprendió su peso, perdí la concentración y me olvidé totalmente la letra de la canción!! Esta es una grabación real en vivo, así que pueden verlo por ustedes mismos. Tampoco me ayudó que la cámara tuviera un cable. Estoy acostumbrada a correr por el escenario con mi micrófono inalámbrico, así que tener de golpe un cable de nuevo no fue fácil para cantar. Pero fue divertido!

tumblr_nld8yjHluo1rl866jo1_1280

2

Tarja answers fan qustions about Luna Park Ride

Versión en español aquí.

Tarja gave fans the opportunity to ask her questions about the upcoming “Luna Park Ride” album on facebook, and here are her answers:

006

Mara Medforth-Mills: What made you want to film the Luna Park Ride?

Tarja Turunen: Actually we didn’t film the LPR or the bonus material ourselves. When we released my fist live video “ACT I” we wanted to add something special for the limited Media Box Set. We got to know that the venue had arranged multi track recording of the show, so we sent the files to Tim Palmer and we got a great audio mix from the show. But still we didn’t have any images from the show!! So we asked the fans that have filmed the concert to send us their material and surprisingly got lots of great phone and small cameras’ footage from you. We only added the images filmed by cameras that were used for the screens during the show and we arranged the edition of the video. We were very happy with the result for a “non professional” video recording. It gives you a special feeling like if the listener would be among the crowd.

Julien Potier: Hey, Tarja! Luna Park Ride features a performance of Anteroom of Death, in which you share the stage with Van Canto. How was it like to perform live with so many singers, and only voices, choirs and drums to accompany you?

Tarja Turunen: It was very kind from Van Canto to invite me for their concert at Wacken Open Air last year. I have known them for some years now and met them many times. Since they worked in the song Anteroom of Death for my album, we have been wishing to perform together. Finally and luckily this happened. Is not the first time for me to sing with choir. I have been myself part of several choirs like church, opera, kids and university choirs to mention few. Also I have collaborated and still do, with choirs in my classical concerts. Surely to have all these singers on such a stage like Wacken made it particularly special.

Amanda Mäkynen: What is the funniest or most amazing memory from Luna Park Ride?

Tarja Turunen: Luna Park is a very respected venue in Buenos Aires. One of those that as an artist you always wish to have the chance to play in. I have gone to see shows there from great musicians and bands like Deep Purple, Scorpions, Joe Satriani, Ringo Starr, Alice in Chains, Tears for Fears and Roxette. So it was an emotional experience indeed to play there!

Erika Van: How did you choose which performances to put on the bonus disc?

Tarja Turunen: We didn’t film nor record any of the bonus material ourselves. We checked with festivals and venues I’ve been performing in the last years and found out that few have registered images and audio from my shows. They let us use their material so what you see as the bonus material was what we could get. We tried to improve the images as much as possible and we mixed the audio again with Tim Palmer who has also mixed ACT I and the Luna Park concert.

007

Thiago Abreu: Why did you choose to make another live dvd from a WLB tour’s concert instead of one from Colours on the Road’s?

Tarja Turunen: ACT I was based in the albums “My Winter Storm” and “What Lies Beneath” and ACT II will be based in “Colours in the Dark” and my next studio album. LPR is a special product for you made by you. The Luna Park concert was very emotional and dear to me and for that reason I wanted to make it available for all to see. Nevertheless, it is not comparable to the technical production of ACT I or of the future ACT II.

Myla Eslayne: Why did you decide to make a DVD only for this show? It is the same show we’ve got in the mediabook of Act I, so is there any special reason?

Tarja Turunen: I love this show and the fact that as we were not filming it for a DVD release, we were all relaxed and having a lot of fun on stage. It is usually harder and nerve breaking for us knowing that there are cameras following you. The Media Book of ACT I was a limited edition of only 1000 units. It has long been out of stock and the record company strongly believes that there are many more fans worldwide willing to have it.

Gisel Hernández: Mike Terrana made a copyright claim on all trailer and videos from “Luna Park Ride” and Earmusic deleted the videos … what happened?

Tarja Turunen: I must say that this came as a surprise for me. I got to know about it at the same time as you did by reading the legend displayed by Youtube on the videos. We are at the moment discussing with Mike what are his claims about.

Franco Monterroso: Hi! My question: is there any reason why the two live DVDs you have released to date are of the shows you gave in Argentina? (For my part, the better. I am more than proud to have been part of both :)).

Tarja Turunen: LPR is a companion to ACT I. It was originally released as a bonus DVD in a limited edition box set of ACT I. So as a package it made a lot of sense for us that both concerts were filmed in Argentina. I have also released a live video “Beauty and the Beat” filmed in Czech Republic and another one with “Harus” live in Finland. I have plans already for my next live video ACT II and I can only say that it won’t be a complete concert filmed in Argentina.

Ame’ Khad: Hi Tarja Turunen, among the bonus live of LPR, there will be ” Never Enough” from the Summerbreeze show, which was a funny and original footage, so how did you come up with this amazing idea to take the camera and filming the crowd such an ” in front the scene” ? could you carry the camera at your ease while you singing, or was it difficult for you ? I’ve never seen an artist doing this, maybe you’re the first ! (or not).

Tarja Turunen: Actually the camera was very heavy! I agreed with the film crew to do this in advance, but didn’t have time to rehearse it at all. So at the beginning of “Never Enough” when the camera was handed to me, I got surprised by its weight, lost my concentration and completely forgot the lyrics of the song!! This is a real live recording, so you can go and check it yourself in the video. It also didn’t help that the camera had a wire. I am used to run on stage with my wireless handheld microphone, so to have suddenly a wire was again, not easy while singing. It was fun though!

tumblr_nld8yjHluo1rl866jo1_1280

0

Nuevo CD/DVD en vivo, Luna Park Ride!

Tarja editará un show en vivo, “Luna Park Ride“, en mayo de 2015 en Argentina (el 29 de mayo de 2015 en Europa por earMUSIC). Este show estará disponible por primera vez en audio y video independiente (ya fue editado en el Mediabook de Act I) – incluyendo más de 70 minutos de material extra.

Imagine una audiencia expectante delante de un enorme escenario en Buenos Aires, Argentina. Miles de admiradores gritando solamente para ella: la única e irrepetible Tarja Turunen. Con sus cámaras y teléfonos celulares, están preparados para grabar lo que será una función sin precedentes.Tarja finalmente aparece, vestida totalmente de negro y con una hermosa sonrisa sobre su rostro; ella está plena. El espectáculo ha comenzado.

Filmado en el Estadio Luna Park en Buenos Aires, Argentina el 27 de marzo de 2011 durante “What Lies Beneath World Tour 2011”. “Luna Park Ride”” será lanzado en formato CD doble y DVD en Argentina (también LP doble, Bluray y digital en Europa por medio de la discográfica earMUSIC).

Por primera vez, el material grabado por los fans estará disponible en Argentina en audio y vídeo contando con 14 bonus tracks en vivo y fotos inéditas.

Este material cuenta con los temas clásicos de Tarja como “I Walk Alone” y “Until My Last Breath” asi como el homenaje que Tarja le hiciera a Gustavo Cerati con una impresionante versión del clásico de Soda Stereo “Signos” (en Castellano!). Se puede esperar sólo la mejor calidad de audio mezclado por Tim Palmer (U2, Pearl Jam, Robert Plant) acompañando las imágenes filmadas por los fans que incluyen rarezas de Nightwish como “Stargazers”o “Where Were You Last Night”, “Heaven Is A Place On Earth” de Belinda Carlisle y el icónico  “Livin’ On A Prayer” de Bon Jovi.

El material bonus de mas de 70 minutos, también mezclado por Tim Palmer, lleva a los fans en un tour por las presentaciones de Tarja, en festivales y estadios, desde el 2010 hasta 2014. Desde la presentación con su banda, coro y orquesta en el Masters Of Rock en República Checa enel 2010 hasta su participación en el festival Summerbreeze en Alemania en el año 2011. Los extras continúan con su show en Ekaterinenburg, Rusia del 2014 así como su presentación junto a Van Canto en el Wacken Open Air del año pasado. El material termina con tres favoritos de sus fans – “Never Enough”, “Die Alive” y “Victim Of Ritual” – del Festival Summerbreeze 2014.

¡“Luna Park Ride”seguramente lo llevará en un paseo salvaje!

NEMS Enterprises edita en forma exclusiva para Argentina (NEMS 468) Tarja Turunen “Luna Park Ride”

 

Tapa del CD doble

Tapa del LP doble (editado en Europa por earMusic)

Tapa del DVD

Concierto Luna Park

01. Dark Star
02. My Little Phoenix
03. The Crying Moon
04. I Walk Alone
05. Falling Awake
06. Signos (Soda Stereo cover)
07. Little Lies
08. Underneath
09. Stargazers
10. Ciaran’s Well
11. In For A Kill
12. Where Were You Last Night – Heaven Is A Place On Earth – Livin’ On A Prayer
13. Die Alive
14. Until My Last Breath
15. Wishmaster

Bonus (sólo en CD, DVD y Blu-ray )

01. In For a Kill – Masters of Rock / Czech Republic 2010. Featuring Philarmonic Bohuslava Martinû Zlin and choir.
02. I Walk Alone – Masters of Rock / Czech Republic 2010. Featuring Philarmonic Bohuslava Martinû Zlin and choir.
03. Archive of Lost Dreams – Masters of Rock / Czech Republic 2010. Featuring Philarmonic Bohuslava Martinû Zlin and choir.
04. Crimson Deep – Masters of Rock / Czech Republic 2010. Featuring Philarmonic Bohuslava Martinû Zlin and choir.
05. I Feel Immortal – Summerbreeze / Germany 2011.
06. The Siren (Nightwish) – Summerbreeze / Germany 2011.
07. Until my Last Breath – Summerbreeze / Germany 2011.
08. 500 Letters – Ekaterinburg / Russia 2014.
09. Damned & Divine – Ekaterinburg / Russia 2014.
10. Neverlight – Ekaterinburg / Russia 2014.
11. Anteroom of Death – Wacken / Germany 2014 featuring Van Canto.
12. Never Enough – Summerbreeze / Germany 2014.
13. Die Alive – Summerbreeze / Germany 2014.
14. Victim of Ritual – Summerbreeze / Germany 2014.

Queremos felicitar a nuestra fotógrafa oficial Soledad Diez, quien es la responsable de las hermosas fotos de las tapas de este nuevo lanzamiento.

0

Entrevista Iltalehti, Diciembre 2014

Entrevista Original en Finlandés: http://www.iltalehti.fi/viihde/2014122818955912_vi.shtml

Traducción al inglés: Anne Heinänen
Traducción al español: Manxita (exclusiva para Tarja Argentina, no utilizar sin los créditos correspondientes!)

“Compartir la vida normal es una bendición”

Para la cantante y coach de The Voice of Finland Tarja Turunen, la simbiosis de la vida de gira y la vida familiar ha sido una bendición.

Tarja Turunen es coach estrella en The Voice of Finland por primera vez. Ella describe a su grupo como muy divertido. (Foto: Matti Matikainen)

Tarja Turunen es coach estrella en The Voice of Finland por primera vez. Ella describe a su grupo como muy divertido. (Foto: Matti Matikainen)

La gira  “Colours in the Road” ya terminó por este año y la cantante Tarja Turunen llegó a Finlandia para filmar el programa de TV “The Voice of Finland” directo desde el barco desde Tallinn. Con falta de sueño desde la noche anterior, la cantante de 37 años no parece cansada.
La cantante está prácticamente resoplando del entusiasmo, dado que más temprano en el día se encontró por primera vez en persona con los cantantes de su equipo, a quienes va a ayudar.

-Fue un día muy emocionante! Pronto va a comenzar el verdadero trabajo, no puedo esperar para empezar. Oh sí, estoy disfrutando muchísimo de este nuevo desafío, nos cuenta animadamente la nueva coach estrella de The Voice of Finland.

Turunen no sólo buscó cantantes de rock y clásicos para su grupo. Por supuesto que están incluidos, pero el grupo también tiene cantantes que están influenciados por otros estilos, por ejemplo soul y r&b.

-No vi las temporadas anteriores porque no quería acumular preconceptos. Sólo escuché un minuto y medio de cada cantante, pero me sorprendió la gran calidad que tienen. Tengo cantantes grandiosos y muy únicos en mi grupo.

La química con los otros coaches estrella Olli Lindholm, Redrama y Michael Monroe, que ya son conocidos de otras temporadas, también funciona.

-Tenemos una gran energía juntos y nos divertimos mucho. Realmente aprecio a los otros, son todos fuertes en sus propios estilos. También hubo momentos emocionantes, lloré muchísimo!

En contacto con Finlandia

Gracias a la filmación del programa Turunen va a psara más tiempo en Finlandia durante la primavera junto a su esposo Marcelo Cabuli y su hija Naomi.

-Es importante que mi hija esté más en contacto con Finlandia. Ella habla finlandés como primer idioma, pero ahora va a escuchar a otros hablarlo también además de mamá y los Moomins. Quiero que ella aprenda a entender las costumbres finlandesas.

La familia vive en Argentina desde hace varios años, pero por mucho tiempo tuvieron una casa en Kuusankoski. Los lazos con Finlandia nunca se rompieron.

-Para nosotros Finlandia siempre fue un lugar de paz. Es bueno estar en Finlandia porque es tan tranquilo. En esta forma de vida tan caótica la mente puede descansar al volver a Finlandia. Ahora tenemos un hermoso hogar en Buenos Aires, pero es una vida de gran ciudad.

La niña es lo más importante

Turunen comenzó su carrera como cantante hace casi 20 años. Después de Nightwish ella ha editado 5 albums desde 2005  como artista solista y salido de gira por todo el mundo.
Luego de la filmación de The Voice of Finland, la cual termina a fines de la primavera, Turunen tiene programada una gira con Beauty and the Beat. Durante el verano estará trabajando en su nuevo album de rock. En el otoño continúa con una nueva gira de rock.
Todavía no se cansó de salir de gira, sino todo lo contrario.

-Siento que hoy en día estoy en el mejor lugar en mi vida. Musicalmente me siento más fuerte que nunca, porque la experiencia y las dificultades de hacen más fuerte y te enseñan cosas. Es grandioso darse cuenta de que las cosas han mejorado.

Sin embargo comenzó a prestarle más atención a su salud.

-Tengo unos dolores terribles en la base de mi cuello! Nuestro ritmo no ha cambiado a pesar de que ahora tenemos una hija. Al contrario, ahora estamos más ocupados, pero Marcelo y yo entendimos que tenemos que tener tiempo para nosotros.

Entre las giras, Turunen se enfoca en mantenerse en forma. Estar en casa significa cuidarse: tiene tiempo de ir al dentista y a una masajista y al médico para análisis de sangre y mamografías. Dado que la cantante viaja constantemente alrededor del mundo por su trabajo, quiere asegurarse de que todo esté bien con su cuerpo.

-También disfruto estar en casa con mi hija. Es una época maravillosa! Ella es nuestra prioridad numero uno todos los días y a cada momenhto.

Su hija Naomi también acompaña a sus padres durante las giras. Su madre dice que es una niña sencilla.
Por el momento la vida diaria continúa como hasta ahora, pero otras opciones deberán ser consideradas cuando Naomi comience la escuela a más tardar. Sin embargo, Turunen no quiere estresarse sobre eso aún.

-Es difícil de comprender para la gente el compartir el amor y el trabajo. Eso es la vida normal para nuestra familia. Esta simbiosis funciona y es una bendición para nosotros.

Pages ... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16