0

Entrevista Tarja Brasil sobre Ave Maria – En Plein Air, Agosto 2015

Entrevista original en inglés: http://www.tarjabrasil.com/tarjacms/midia/entrevistas/3304-2015-winter-storm-brasil-tarja-brasil-english
Entrevista en portugués: http://www.tarjabrasil.com/tarjacms/midia/entrevistas/3303-2015-winter-storm-brasil-tarja-brasil

Traducción al español: Manxita (exclusiva para Tarja Argentina, no utilizar sin los créditos correspondientes!)

Los fans del fanclub Tarja Brasil tuvieron la oportunidad de enviarle preguntas a Tarja sobre su nuevo trabajo “Ave María – En Plein Air”. Estas son sus respuestas!

10629883_926025560751728_8410843836322934980_n

1. Qué significa el “Ave María” en tu vida, al punto de grabar un album completo con diferentes versiones de la misma canción?

Siempre amé cantar Ave Marías desde que empecé a tomar clases de canto lírico. Pienso que mi voz suena mejor cantando música de cámara y ese es el estilo que estudié mayormente como cantante lírica.  través de los años casi siempre incluí algún Ave María en mis tradicionales conciertos navideños, así que decidí componer uno propio hace un par de años para mi gira.

2. Un album con diferentes versiones de la misma canción es algo completamente nuevo en tu carrera. Aparte de eso, cual es la mayor diferencia entre este lanzamiento y tus otros proyectos clásicos?

Quiero aclarar algo para que todos entiendan de quñe se trata este album. No grabé diferentes versiones de Ave María, sino que grabé diferentes CANCIONES llamadas Ave María. Las canciones son de diferentes compositores y son totalmente diferentes en su estilo y su sentimiento. Definitivamente no soy la primera cantante que hace este tipo de grabación. Pueden encontrar varios otros albums de Ave María de cantantes clñasicos dado que existen más de 4000 Ave Marías en el mundo de la música.
Este album fue grabado en vivo pero sin público. No hay trucos de estudio ni ediciones hechas a posteriori.

3. Las diferentes portadas del album de Ave Marñia fuerom muy bien recibidas por tus fans. Cual fue la idea, o el concepto detrás de tu vestuario, peinado y maquillaje en las fotos?

El estilo del arquitecto Alvar Aalto fue la inspiración para mis looks.

4. Además del tuyo propio, cual fue tu versión favorita para cantar? Y cual fue la más difícil? Por qué?

El de Piazzolla fue el más difícil por su gran rango vocal y estilo contemporario. Amé cantar el Ave María de Saint Saens por su estilo romántico, pero todos los Ave María que grabé pare este album son mis favoritos.

5. Cuanto tiempo te llevó componer tu propia versión de “Ave María”? Que tan difícil fue para vos?

Realmente me tomó sólo unas horas. Me sentía muy inspirada ese día. Sin el gran arreglo de órgano de Kalevi, sin embargo, mi Ave María no sonaría igual.

6. Existe la posibilidad de ver influencias de la música sacra con elementos de canto gregoriano en alguna canción en tus futuros trabajos?

Realmente no lo pensé, pero estoy acostumbrada a combinar mi experiencia en música clásica y rock en mis albums de rock, así que es posible.

7. Sentís que cada día hay más interés por parte de tus fans del metal en tu carrera clásica, tomando como ejemplo la gran popularidad que está atrayendo “Ave María – En Plein Air” en los medios, sobre todo en internet?
Estoy muy feliz de que mis fans y oyentes me entiendan como un todo, como una artista que está profundamente sumergida tanto en el rock como en la música clásica. Es una bendición!

8. Sentís que hay una gran responsabilidad en rescatar e innovr canciones tan populares como el “Ave María”? Te demandás a vos misma un cuidado mayor cuando interpretás los clásicos?

Siempre me tomo mucho tiempo para prepararme para mis interpretaciones de música clásica, tanto para grabaciones como para interpretaciones en vivo. Lleva meses prepararse para este tipo de grabación, por ejemplo. Tuve que hacer una investigación muy seria antes de encontrar las piezas que quería incluir en este album. Adem´s tuve que prepararlas muy cuidadosamente con mi profesora de canto, para poder seguir y respetar el estilo de cada comppositor al cantarlas.

9. Entre tus fans se volvió una tradición el esperar tus conciertos clásicos navideños cada diciembre, principalmente en Finlandia. Este año estás llevando estos conciertos a otros países como Alemania, República Checa, Suiza y Rusia. Podemos esperar escuchar canciones de tus albums clásicos anteriores o esta vez vas a enfocarte sólo en “Ave Maria – En Plein Air”?

Voy a cantar mayormente canciones de mi nuevo album de Ave María, pero también otras canciones navideñas van a ser incluídas en el programa del concierto.

0

Entrevista Iltasanomat, Agosto 2015

Traducción al inglés: Afrodite
Traducción al español: Manxita (exclusiva para Tarja Argentina, no utilizar sin los créditos correspondientes!)

Tarja Turunen finalmente regresa a la música clásica – vean el video del primer single!


-Fue un gran desafío dar ese paso, admite Turunen.

La ex cantante de Nightwish, ahora con una exitosa carrera como solista, edita un nuevo album el 11 de septiembre. Esta vez Tarja Turunen ofrece algo nuevo, dado que el album se compone íntegramente de música clásica.
Ave María – En Plein Air incluye canciones escritas con la letra de la oración del Ave María, uno de ellos compuesto por la misma Turunen. El album fue grabado en la iglesia Lakeuden Risti de Seinäjoki.

 1439278826772

Ave Maria es tu primer album clásico, qué tan desafiante fue eso después del rock sinfónico?

-Fue un gran desafío. El desafío de  hacer este album fue enorme y probablemente no hubiese podido realizarlo sin el apoyo y las palabras de aliento del organista Kalevi Kiviniemi. Sin embargo, el hecho es que soy conocida en todo el mundo como cantante de rock, pero mis oyentes conocen mi lado clásico. Hago giras y conciertos de música clásica todos los años y los fans del rock también me siguen a todos esos eventos. Estudié música de cámara por muchos años, así que me siento preparada para este proyecto.

Escribiste una canción para el album, cómo te sentiste al respecto?

-Vengo componiendo música para mis albums de rock por años, así que escribir un Ave María no se sintió como un proyecto tan diferente. De hecho esta canción en particular nació en minutos.

 Te preguntás cómo van a reaccionar tus fans a los que les gusta tu faceta de rock/metal?

-Para nada. Como artista encontré un balance entre la música clásica y el rock, así que pienso que mis fans de rock han hecho lo mismo. Me han visto cantar en conciertos clásicos muchas veces, así que muchos ya lo están esperando, al igual que mis albums de rock.

Ave maría es una plegaria, qué significa una plegaria para vos?

-Para un cantante clásico cantar el Ave María es algo muy común, se interpretan y graban mucho en diferentes funciones. Lo mismo me pasa a mí. Dado que es una plegaria católica, no tengo una conexión con ella, pero la respeto.

 

0

Ave Maria – En Plein Air

TARJA TURUNEN EDITA SU DEBUT COMO SOLISTA CLÁSICA
“AVE MARIA – EN PLEIN AIR”
11 DE SEPTIEMBRE DE 2015

En septiembre se editará el debut como solista clásica de Tarja Turunen “Ave Maria – En Plein Air”

Ave María es una plegaria tradicional dedicada a la Virgen María, madre de Jesús, pidiendo por su intervención. Se le puso música más de 4000 veces, algunas de las cuales mantienen la plegaria original como letra, mientras que otras utilizan un texto diferente al tradicional.

Tarja Turunen le da vida a algunas de las más amadas y raras versiones de Paolo Tosti, David Popper, Astor Piazzolla y por supuesto Johan Sebastian Bach y Charles Gounod, entre otros. El tema que cierra el album es una magnífica composición de la misma Tarja Turunen.
Grabado en la hermosa iglesia Lakeuden Risti en Seinäjoki, Finland – un monumento blanco como la nieve, tanto herencia nacional como un significativo ejemplo de la arquitectura finlandesa moderna diseñada por el famoso arquitecto finlandés Alvar Aalto – esta igulesia Luterana ofrece el ambiente perfecto para la voz clara y cristalina de Tarja Turunen. Combinado con un prominente órgano, cello y arpa, la música se mezcla en un rico universo de sonidos.

El album será editado en formato Super Audio CD limitado, Vinilo y descarga digital.

El primer teaser está disponible aquí:

http://tarja-avemaria.com

Tracklist
1. Paolo Tosti
2. Axel von Kothen
3. David Popper
4. Camille Saint-Saëns
5. Astor Piazzolla
6. J. S. Bach / Charles Gounod
7. Pietro Mascagni
8. Ferenc Farkas
9. Giulio Caccini
10. Michael Hoppé
11. Charles-Marie Widor
12. Tarja Turunen

11782281_951089824911968_3813005866114094165_o

Super Audio CD

11705495_951089654911985_2095002240360913696_o

Descarga Digital

905790_951089224912028_257217866619505302_o

Vinilo

2

Entrevista Fit Magazine, Junio 2015

Traducción al inglés y scans: Afrodite
Traducción al español y edición de las fotos: Manxita
“Si no puedo cantar, me pongo de mal humor”
Tarja se refiere a sus prácticas de canto como “estrangular a un gato”. Las puertas y las ventanas están cerradas. Su nuevo interés, el yoga, es una práctica más tranquila.
Tarja Turunen está radiante en la conferencia de prensa para el programa The Voice of Finland. La alegre Kareliana bromea con los técnicos y se mueve suavemente de una entrevista a la próxima, pero subrepticiamente cambia sus zapatos de taco altísimo por tacos más bajos.
-Debería haber traído mis zapatillas!Marcelo, el esposo de Tarja, viaja con ella en sus giras alrededor del mundo, pero ahora también su hija Naomi viaja con ellos, dado que la artista no quiere pasar largos períodos de tiempo lejos de su familia.-Es fácil viajar con Naomi, dado que duerme y come bien y no es tímida en nuevas situaciones.La familia no vuelve a casa hasta Noviembre, dado que además del programa de TV, Tarja está trabajando en un nuevo album de rock, el cual la va a llevar de gira en el otoño. Antes de eso se dirige a Rusia para una gira de música clásica.-Voy a interpretar arias populares con una gran orquesta sinfónica. A los rusos les encantan esas cosas, se ríe Tarja. Eso me da energías.
fitness 01
MASAJISTA DE CONFIANZA

Mi cuello dolorido me dejó en cama por primera vez hace dos años. Después de la tercera vez comencé a buscar ayuda seriamente. Mi promotor me dio el dato de una gran masajista y me convenció desde la primera visita.
Laura es una super mujer de un poquito más de 40 años de edad que corre maratones. Su técnica de masajes es de una escuela de pensamiento española. No sé lo que eso significa, pero el tratamiento es muy duro! Andar con chiquitas no me ayudaría con mi cuello, dado que mis nudos son profundos, están debajo de los grandes músculos. Me la paso gritando durante la sesión de 90 minutos, pero al día siguiente me siento maravillosamente bien. Laura se convirtió en una cuidadora importantísima para mí. Si en algún momento llego a tener mucho dinero, voy a contratarla para que salga de gira conmigo.

PRÁCTICA DE CANTO

La vecina de nuestro viejo departamento, una señora medio sorda, aparentemente apretaba su oído contra las paredes finitas cuando yo practicaba. Me paró una vez en el pasillo y me dijo: “Tenés una voz divina. Nunca pienses que no deberías cantar, hacelo!” Llamo a mi práctica de canto “acogotar a un gato”. Empiezo por cerrar todas las ventanas y puertas de mi departamento. A pesar de que en mi edificio viven muchos artistas, quiero librarlos de mis ejercicios de calentamiento vocal. Puede ser cantar “si” en diferentes tonos, por ejemplo.
Cantar es para mí como el ejercicio para los que lo practican, si no puedo cantar, me pongo de mal humor. Cuando estoy de vacaciones disfruto los primeros días de libertad, pero pronto me encuentro haciendo ejercicios de respiración. La primer práctica luego de un descanso es siempre difícil. Mi voz parece estar fuera de control. Mi esposo se ríe cuando me hago mala sangre porque las cosas no me salen, pero al día siguiente cuando mi voz está bien me siento bendecida. Estaba repasando el programa para los conciertos de mayo copn mi profesora de canto, y cuando “O mio babbino caro” salio perfecta, las dos nos largamos a llorar. Fue bueno parar en ese momento.

 

fitness 2

AGUA DE LA CANILLA

En casa tengo una gran taza para tomar agua. Su lugar habitual es encima del piano, lo cual horroriza a mi marido. Las teclas se vienen manteniendo secas hasta ahora, pero deja un feo anillo en la hermosa superficie del piano. Si no tomo suficiente agua, lo siento en todo mi cuerpo. Junto con mi garganta, también se me reseca la piel, el pelo y las mucosas. Tomo más de tres litros de agua en los días en los que estoy practicando o tengo show. Esos días tengo que correr al baño tres veces por noche.

Mi agua viene de la canilla, le dejo las burbujas a mi hija Naomi. Ella le dice “agua pypy” al agua con gas, por el sonido que hacen las burbujas. Le hicimos creer que el agua con gas es gaseosa y decimos juntas “eww, eww” cuando vemos Coca Cola. Si tomara siquiera un vaso de agua con gas cuando tengo que cantar en público, mi estómago tendría tanto aire que no podría cantar.

YOGA COMO REHABILITACIÓN

Con en nacimiento de Naomi tuve un merecido descanso en mi vida, cuando pude estar en paz en mi casa. Hasta empecé a hablar español fluido. La habilidad de hacerlo se había escondido en mi subconsciente durante los años en los que estuve tan ocupada. Después de tener a mi hija, el yoga se convirtió en algo nuevo para mí. Tengo un entrenador personal en casa en Buenos Aires quien me armó un programa de ejercicios especialmente para mí. Lo llamamos el Yoga de Rehabilitación. Lo necesido, dado que soy una de esas personas que se pone nerviosa manejando, por ejemplo, y termino con los hombros en las orejas.

Como cantante clásica vengo haciendo ejercicios de respiración de toda la vida, y encontré rápidamente el control de mi cuerpo. Es sorprendente sin embargo, que ahora puedo tocar el suelo con la nariz, cuando no hace mucho me faltaba todavía medio metro.
En Finlandia lo primero que compré es un colchón de yoga, dado que no podía meter en la valija el que tengo en Argentina.

fitness 3

COMIDAS FAMILIARES

Mi objetivo es desconectar a Marcelo de su trabajo una vez al día. Marcelo es mi manager y tiene su propia discográfica, y está trabajando básicamente todo el tiempo. Si comemos en casa se devora su comida mientras mira la computadora. Así que es bueno a veces salir a comer con toda la familia.

Salir a comer en Buenos Aires es fácil, variado y económico. Tenemos restaurantes étnicos desde japoneses hasta armenios. Pero nuestro lugar favorito es un restaurante argentino básico, que vende comidas económicas a base de carne. Siempre pido un churrasco con lechuga, tomate y cebolla. La carne puede estar bien cocida, pero en los lugares más caros la pido a punto, porque la carne de calidad es como las golosinas. Nos consideran una familia extraña en nuestro barrio, porque salimos a comer alrededor de las ocho de la noche. Ese horario es graciosamente temprano para los locales, así que podemos cenar casi solos.

0

Entrevista Iltalehti, Mayo 2015

Entrevista original en finlandés
Traducción al inglés: Afrodite

Traducción al español: Manxita (exclusiva para Tarja Argentina, no utilizar sin los créditos correspondientes!)

Fotos: Pasi Liesimaa  Entrevista: Elina Kirssi

Tarja Turunen:  Sin Marcelo habría tocado fondo

La fuerza del amor entre Marcelo y Tarja fue puesta a prueba por primera vez en un departamento de un ambiente en Helsinki.

Tarja Turunen, a sus 22 años, se tragó las lágrimas. Estaba con Marcelo Cabuli en medio de un cyber café en el aeropuerto de la ciudad de México. Normalmente, llorar hubiese sido vergonzoso para Tarja. Ahora los sentimientos estaban a flor de piel. No sabía si iba a volver a ver a Marcelo alguna vez.

tarjavalkoinen150529pr_iq

Se conocieron en Chile, en el aeropuerto de Santiago, tres semanas antes. Trabajando como promotor, Marcelo estaba llevando a Tarja y Nightwish junto a otros miembros del aeropuerto al hotel.
Más tarde ese mismo día, a Tarja le llamó la atención, en el hotel donde estaban almorzando), lo calmo y pensativo que estaba Marcelo. La imagen que tenía de los latinoamericanos era diferente hasta ese entonces.

En las próximas semanas, Tarja se acostumbró a la forma de hacer las cosas de los latinoamericanos. En medio de todo el apuro, el promotor tenía tiempo de asegurarse de que la cantante finlandesa estuviera bien. Marcelo hacía que Tarja se sintiera segura. De a poco comenzaron a desarollarse sentimientos.

-Me enamoré de la habilidad de Marcelo de hablar y de estar presente, dice Tarja ahora, 15 años después.

Cuando la gira llegó a Panamá, ambos fueron a tomar un café juntos por primera vez. Tarja no podía dormir, del confuso laberinto de sentimientos que tenía. La gira terminó en México. Luego del baile, Tarja y Marcelo se dijeron adiós.

En un apretado departamento de un ambiente

Tarja nunce se imaginó que podría encontrar el amor a través del trabajo. Sólo unas pocas semanas después de la despedida…Marcelo vino a Finlandia. Por un par de meses Tarja vivió en un pequeño departamento de un ambiente en Helsinki.

tarjaeka150529pr_iq

Tarja acababa de terminar una larga relación con respeto y no creía estar preparada para socializar.

-Lo puse a Marcelo en situaciones difíciles durante ese mes. Puse a prueba sus nervios. No le hice entender que la vida juntos iba a empezar inmediatamente.

Sin embargo, los sentimientos eran tan fuertes que Tarja se rindió pronto.
Tarja tuvo malas experiencias con relaciones anteriores. Sentía que no podía hacer lo que quería. Marcelo acompañó a Tarja mientras ella podía ser ella misma.

Las diferencias culturales se vieron reflejadas principalmente en el hecho de que si Tarja iba a tomar una copa de vino con una amiga, Marcelo quería ir a buscarla y traerla a casa en la mitad de la noche.

-Me di cuenta en seguida al principio de la relación, que Marcelo quería saber si todo estaba bien. La cultura de los bares de Finlandia es bastante diferente a la de Argentina. Para él, fue un cambio muy grande.

Por un par de años, sólo se veían una vez cada dos o tres meses.

-Fue una etapa increíblemente maravillosa. Eramos más fantásticos juntos. Marcelo me tiene en consideración y me alienta. Eso no ha cambiado en estos 15 años.

 Juntos, todo el tiempo

Despues de casarse, la pareja decidió estar junta todo el tiempo. Marcelo se convirtió en el manager de Tarja y salio de gira con Nightwish.

Tarja reconoce el estrés y el hecho de estar juntos todo el tiempo puede ser a veces un poco estresante, pero en esos momentos su esposo puede brindarle espacio.

-A veces intercambiamos algunas palabras, pero el problema es solucionado. Nosotros no peleamos como lo hacían nuestros padres. Marcelo es tranquilo pero a veces dice las cosas de manera brusca.

tarjakaks150529pr_iq

Limpiar es responsabilidad de Tarja. Marcelo puede cocinar para amigos y participa en el cuidado de su hija, pero la aspiradora no es su amiga.

-Sí, lo haría, si yo se lo pidiera. Disfruto manteniendo la casa limpia. No hay nada mejor que tener un rastrillo en la mano y rastrillar el jardín. Es terapéutico.

Muchos golpes en la vida

Su esposo permaneció junto a ella, aún cuando Tarja y Nightwish se separaron después de 9 años juntos, en el otoño de 2005.

-La vida me ha golpeado mucho. No sé lo que es tocar fondo, pero así estaría si no fuese por Marcelo. Él estuvo aquí cuando lo necesité. Sé que en las buenas y en las malas, este hombre estará junto a mí en todas las situaciones difíciles. Tenemos una vida en común.

Luego de esto Marcelo hubiese querido quedarse en Finlandia, pero allá Tarja se sentía sofocada. Tanto que tuvo que irse de su país natal. Su hogar ha sido Buenos Aires por los últimos 10 años.

-Tuve que irme. No tenía opciones. Fue fantástico ver cómo Argentina me adoptó y lo cerca que me siento de otra cultura.

La muerte de su madre, la experiencia más difícil

Lo peor para Tarja fue la muerte de su madre, quien murió de cancer en 2003. Su madre tenía 53 años de edad.

-La muerte de mi madre fue lo más difícil que me sucedió en mi vida personal. A pesar de que estaba preprarada para ello, nunca voy a poder realmente asumirlo del todo. Eramos tan cercanas. No quería dejarla ir.

tarjalahis150529pr_iq

Tarja trató de calmar su dolor a través del trabajo y el estudio. Hizo más de lo que hubiese podido hacer, si eso no hubiese ocurrido.

El numero de teléfono de su madre permaneció en su agenda telefónica por un largo tiempo, dado que borrarlo le parecía algo malo. Tarja siempre llamaba primero a su madre, si algo pasaba. Ahora no tenía a quien llamar. Cuando Tarja finalmente pudo borrar el número, sintió que se le levantó un peso de encima.

Hoy, Tarja puede ver las cosas desde otra perspectiva. Se dio cuenta de que en muchas cosas comenzó a parecerse a su madre.

-El espejo dice mucho. A veces me asusta un poco lo parecida que soy a mi madre. Cuando ella venía a casa de trabajar, siempre gastaba sus últimas energías en pasar la aspiradora. Eramos 3 hermanos, pero en casa nunca había polvo. Yo soy exactamente igual.

Buenos padres, buenos hijos

Hce dos años y medio la vida de la pareja volvió a cambiar. Nació su hija Naomi. Tienen menos tiempo, pero se las arreglan.Los hermanos de Tarja le advirtieron sobre los cambios que traería la llegada de su hija.

tarjatuoli150529pr_iq

-Si nosotros estamos bien, ella está bien. El ser padres nos ha acercado mucho. Lo disfrutamos la mayor parte del tiempo.

-Antes del nacimiento de nuestra hija, hacíamos grandes cambios en nuestras vidas en solo un par de días, pero ahora las decisiones no son tan rápidas. Tengo que pensar en el futuro de mi hija.

Hasta ahora, Naomi es una niña buena que duerme toda la noche. Igualmente, los viajes continuos no han sido un problema para Naomi. Durante The Voice of Finland, Naomi era un torbellino y corría a probarse las joyas del vestuarista.

Durante las giras, los acompaña una niñera, así Naomi recibe la atención que necesita.

Vida bendecida

Salir de gira en familia se hizo más común con el tiempo. Por ejemplo, el día siguiente a esta entrevista, la familia se fue a Antigua por 3 semanas con amigos, donde Tarja está practicando para su gira de musica clásica y produciendo su nuevo album de rock.

tarjaturkoosikolme150529pr_iq

En mayo habrá otra gira en Rusia antes de que Tarja vuelva al Caribe a grabar el disco durante todo el verano. Las partes orquestales serán grabadas en Los Angeles. En Septiembre, regresa a America Latina para otra gira de Colours in the Dark.

Tarja vuelve en noviembre a Finlandia para continuar con las grabaciones de The Voice of Finland como coach estrella, junto a Michael Monroe, Olli Lindholm y Redrama.

-A pesar de que viajar tanto es cansador, tenemos una vida bendecida. Podemos estar juntos. Hasta ahora, no nos afectó la situación, al contrario, es nuestra voluntad y nuestro deseo estar juntos constantemente.

Dentro de unos años puede que el negocio familiar cambie. Cuando Naomi comience la escuela, Marcelo se quedará con ella en casa y Tarja saldrá de gira sola.

-Va a ser un grn cambio en nuestras vidas, pero no nos estresamos al respecto. Creo que todo tiene un propósito.

 

 

Pages ... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16