0

Traducción: Your heaven and your hell

Traducción: Manxita y Damián Ferreyra

Dale al diablo tu dedo meñique
él tomará toda tu mano

Quiero quedarme en la cama, tengo la cabeza pesada
un martilleo en mi cráneo
Pero tengo miedo de terminar muerto si la vida se pone demasiado aburrida

Bueno, quizás no haya un plan divino
Y las cosas sólo suceden porque pueden
No pintes demonios en la pared
no hay nada bueno para nada sobre la muerte

El amor y la luz son enviados por los cielos
Realmente no estamos tan determinados
en que la oscuridad sea nuestro estilo
preferimos hacerte sonreír
matándolos con bondad todo el tiempo

Porqué querrías culpar a Dios
Cuando las cosas no salen como esperas?
Es simplemente la maldad que hacen los hombres aquí abajo todos los días

Toma responsabilidad por tus acciones y tu libertad
No puedes ignorar la causa y el efecto con tu apatía

La segunda llegada vino y se fue
La tercera es la vencida, enviado divino
No es un engaño
Tú controlas tu vida
No necesitas los problemas o la dificultad

Si hay un Dios lo conocemos bien
Si hay un Diablo lo sabemos
No hay castigo en el infierno
El pecado es sólo un invento del hombre
No es ninguna intervención divina
Tú creas tu propio cielo y tu infierno

Si hay un Dios lo conocemos bien
Si hay un Diablo lo sabemos
No hay castigo en el infierno
No serás salvado por la campana

Si hay un Dios lo conocemos bien
Si hay un Diablo lo sabemos
No hay castigo en el infierno
El pecado es sólo un invento del hombre
No es ninguna intervención divina
Tú creas tu propio cielo y tu infierno

12465962_1113350015351313_7923300382878929646_o

 

 

0

Traducción: No Bitter End

Traducción: Manxita y Damián Ferreyra

El deseo es una llama viva cuando los sueños están lejos
Abre tu ojo interno, deja que la esperanza te salve

Ella caerá sobre tí
como una lluvia, ilumina lo nuevo
Y creará el camino para que puedas tomarlo
hasta el final te acompañará a recorrerlo

El tiempo no espera!
Lidera tu destino!
Nunca lo dejes ir!

Oscurece al sol
Luz en ningun lado
Díme que ya no la necesitas más
Sin un amargo final

Espera, no corras
para siempre
Sé tú mismo, a quien defiendes
Sin un amargo final

Repentinamente, misteriosamente
cómo nacen los mundos felices
Arrancan el sufrimiento
para que los corazones encuentren un hogar

Estar allí con todo lo que necesitas
y nada más que demostrar
arriésgate, vé, pero nunca te vayas
recuerda que todo comienza contigo

El tiempo no espera!
Lidera tu destino!
Nunca lo dejes ir!

Hay un camino para cada uno
porque todos los corazones son iguales
perdonar lo que has hecho
un deseo silencioso de cambio

13188111_1705351033073575_670226415_n

0

La guía para la vida de Tarja, Metal Hammer (Junio 2016)

1

Entrevista Soundi, Mayo 2016

Entrevista Original en finlandés: Soundi
Traducción al inglés: Tarja Turunen Scandinavia
Traducción al español: Manxita (exclusiva para Tarja Argentina, no utilizar sin permiso!)

El contraste de la luz y la sombra

Al finalizar la temporada de The Voice of Finland, Tarja Turunen va a editar tanto como dos álbums y pasarse el resto del año de gira.

Se habló mucho de la muerte del formato del álbum, pero pareciera que Tarja Turunen todavía le tiene fe. Hasta el punto en el que antes del album “The Shadow Self” que se editará en agosto, saldrá otro disco de larga duración, “The Brightest Void”.
The Brightest Void”, al cual estamos llamando “precuela” como en las películas, les dará una idea del sonido que pueden esperar. “The Shadow Self” es definitivamente el más fuerte de los dos, pero “The Brightest Void” tiene canciones que los fans están esperando y han escuchado en vivo“, comenta Turunen.
A pesar de que también es una entidad coherente, tiene canciones que no cabrían en el album en sí, de acuerdo a Turunen. Merecen su lugar propio y no sólo como lados B de singles o bonus tracks. Como el duo con Michael Monroe.
Nos hicimos amigos con Michael gracias a The Voice of Finland. Es la persona más sincera que conozco. Tenía un demo que no había usado porque era demasiado rockero para mí. Le comenté sobre el tema a Michael y le dije: Quizás deberíamos probar de hacerlo juntos. A la mañana siguiente apareció con la letra terminada y yo quedé en shock!“. Turunen fue coach estrella en The Voice of Finland por dos temporadas junto a Monroe, Redrama y Olli Lindholm. Ella no descarta tampoco una colaboración con los dos últimos.
Ya hablamos con Olli sobre algún día hacer algo navideño juntos. Redrama compone canciones para artistas tan diferentes y nos llevamos tan bien, que no veo porqué no. También tengo que mencionar a la ganadora del año pasado Miia Kosunen, quien va a estar cantando conmigo este verano en Kouvola. Tiene una voz muy emocional que se mete debajo de tu piel y me encantaría que eso se escuchara en mi album algún día“.

Tarja3
Eso todavía no se podrá escuchar pero sí una voz que se mete bajo tu piel de una manera diferente. La vocalista gutural de Arch Enemy Alissa White-Gluz hará un duo con Turunen.
Este dúo es una sorpresa para mucha gente: yo, quizás la voz más limpia del metal y Alissa, quien es un contraste total conmigo. La canción es realmente muy heavy y yo sentía que mi voz no tenía la fuerza que necesitaba. Alissa fue la primera en quien pensé y aceptó inmediatamente cuando se lo propuse. Le dí rienda suelta, pero le pedí que también pudiesemos escuchar un poco de su hermosa voz limpia”.
Estos dos álbumes serán el material más pesado de la carrera de Tarja hasta la fecha. Esta dirección ha sido intencional.
Ya intenté esto en mi álbum anterior pero ahora Tim Palmer y yo encontramos el sonido que estábamos buscando. Además lo encontramos a través del pensamiento de que menos es más, le dimos espacio a todo. Muchas pistas con cosas interesantes las dejamos afuera para que sea más dinámica“.

The Shadow Self (la sombra del ser). The Brightest Void (el vacío más luminoso). En la música yla apariencia visual se abrazan la luz y la sombra.
Leí una entrevista con Annie Lennox sobre la sombra del ser, la sombra que todos llevamos dentro. A veces sale en situaciones negativas, pero mi sombra me hace hacer música – me da la libertad de ser un artista. Siento que soy una persona muy positiva, pero la oscuridad en mí me hace escribir. Y se contrarresta con la luz, que también llevo dentro.

0

Tarja responde a los fans en Twitter!

Tarja estuvo hoy respondiendo preguntas de los fans en Twitter sobre sus nuevos lanzamientos! A continuación compartimos con ustedes todas las preguntas y respuestas traducidas. No dejen de leerlas, son muy interesantes!

ChN-z3LU8AAwb6X

Tarja Argentina ‏@tarjargentina
Cuando vamos a poder ver el videoclip que filmaste en Argentina? Para qué canción es? Qué nos podés contar al respecto?

Tarja: La canción se llama “Innocence”. Estamos terminando el video en este momento. Se va a estrenar durante el verano europeo.

—-

Nightwish Fanpage ‏@NWfanpage
Vimos que está Alissa en tu nuevo album, canta con su voz normal o gutural?? 🙂

Tarja: Hizo un gran trabajo y sí, usó sus guturales y su voz limpia.

—-

TarjaTurunenFrance ‏@TarjaFrance
Por qué decidiste lanzar una precuela? 🙂

Tarja: Tenía demasiadas buenas canciones que no iban a entrar en un solo álbum y no quería dejar ninguna como bonus-track. Elegí las canciones que sentí que eran las correctas para The Brightest Void e hice lo mismo para The Shadow Self.

—-

Tarja Brasil ‏@Tarja_Brasil
Cómo fue grabar un videoclip con tu banda por primera vez?

Tarja: Fue muy divertido! Estuvimos transpirando y felices!

—-

CamilaRodriguez ‏@CamiTnen
Va a haber en estos nuevos proyectos otras canciones en español? O predomina el inglés?

Tarja: Sólo en inglés esta vez 🙂

—-

tekas on tikkari ‏@queriaterumnada
Es cierto que vas a incluir un cover de Muse en The Shadow Self?

Tarja: Sí.

—-

TarjaTurunenFrance ‏@TarjaFrance
Dado que Mike Terrana grabó la batería, hay alguna posibilidad de verte rockeando con él en el escenario en la nueva gira?

Tarja: Mike grabó la batería en algunas canciones, no en todas. No va a salir de gira conmigo.

WhatLiesBeneath ‏@WildNightWishes
Cual es la canción en los nuevos albums que te hizo sentir más realizada sónicamente y líricamente?

Tarja: Too Many
—-

Yami ‏@YamiiBrandan
Va a predominar el heavy metal en este album?

Tarja: El sonido de la banda es lo más heavy que puede ser. Además hay muchos elementos sinfónicos en los albums.

—-

Jessica Clingempeel ‏@anteroomofdeath
Cuándo se va a anunciar el tracklist de The Shadow Self? “Pronto”? 😛

Tarja: Ahora mismo: Innocence, Demons In You, No Bitter End, Love To Hate, Supremacy (Muse Cover), The Living End, Diva, Eagle Eye (album version), Undertaker, Calling From The Wild, Too Many

—-

Janina ‏@janinaaaass
Hola linda, tengo que preguntar, qué te inspiró para hacer este album y cual es tu canción favorita?

Tarja: Mi vida como artista y mis viajes con la música me inspiran en genera. Todas esas canciones sn mis favoritas!

—-

Daniella Pires ‏@Lrigdaed
La banda con la que grabaste el videoclip es la misma que va a salir de gira con vos?

Tarja: Ese es el plan para el verano europeo.

—-

Nina ‏@nina_vekua
Por qué decidiste grabar una versión nueva de Paradise? Cual es la diferencia entre la versión vieja y la nueva?

Tarja: No es una nueva grabación. Es una nueva mezcla que hice con Tim Palmer de la forma en la que siento la canción.

Mohsen AB @MotionAB
Va a haber elementos clásicos también en este album? Saludos desde Amman, Jordania! Te amamos!

Tarja: Seguro, por supuesto! Lo clásico es mi otra mitad.

Krisbel @Krisbeel
Hola reina! Siempre me pregunté qué hacés con tus trajes viejos, por ejemplo el que usaste en el video de Nemo?

Tarja: Tengo guardados casi todos mis trajes. Están todos sanos y salvos!

Luis Henrique @henriquelh
En facebook escuchamos una canción pesada antes de que nos mostraras la versión final de No bitter end.  Esa canción forma parte de tu nuevo album?

Tarja: Tal vez 🙂

—-
i love tarja @officialgoth
Es este nuevo álbum tu favorito de todos los que sacaste antes?

Tarja: Seguro que sí. Estoy muy orgullosa de él!

Tarja Argentina @tarjargentina
Tomaste esta vez inspiración de alguna pieza de música clásica, como en Victim of Ritual? Si es así, cuales?

Tarja: Van a descubrir algo de Chopin.

Joonas Koivula @Ungoliant88
Por qué elegiste a Muse para hacer un cover? <3

Tarja: Amo a la banda y amo la canción.

lara @naiadsmystery
Love to hate? Cover de Slayer?

Tarja: Jaja. Mi propia canción esta vez.

Dark Sinia ‏@dark_sinia
Hay en el album alguna canción realmente muy personal que te sea difícil cantar porque te genera emociones especiales?

Tarja: La mayoría de las canciones son muy especiales para mí. Las emociones son diferentes al escribir y al interpretar.

Adoringtarjaturunen ‏@TarjaTurunenTK
Escribiste toda la música y las letras?

Tarja: Escribí la música y letras para todas las canciones con otras personas, excepto por Witch-Hunt.

Lylis ‏@Lylindt
Te gusta volver locos a los fans con todos los adelantos? 😀 De todos modos funciona! 😉

Tarja: Seguro 🙂

Cemre ✨ ‏@cemrekiratli
Alguna vez escribiste una canción para Naomi en tus nuevos álbums?

Tarja: No

..Charlotte(: ‏@Charlotte100191
Qué querés hacer cuando termine esta gira? 🙂

Tarja: Grabar otro álbum 🙂

—-

Alexey ‏@volkov_ab
Tenés planes en el futuro de usar pirotecnia en tus conciertos? Sería genial!

Tarja: estamos planeando agregar pantallas.

—-

Alexey ‏@volkov_ab
Va a haber alguna canción similar a “Deliverance” en el nuevo album?

Tarja: Amo Deliverance y Oasis y Anteroom of Death, por mencionar algunas. No me gusta repetirme. Esperen que van a venir cosas nuevas!

Kevin Naiad ‏@Kevin_Naiad
Existe la posibilidad de que edites una versión instrumental para cada album?

Tarja: No. Tendría que componer y escribir las canciones teniendo eso en cuenta, si así fuera.

Marlon Souza ‏@L_uciddreamer
Son estos dos álbums opuestos? The Brightest Void más suave y The Shadow Self más pesado?

Tarja: Para nada. The Brightest Void es una muestra de lo que va a venir. Canciones diferentes. Tienen que comprar los dos 😉

Jessica Clingempeel ‏@anteroomofdeath
Vas a grabar Act II durante esta gira? Si es así, vas a agregarle imágenes del backstage y la vida de gira esta vez?

Tarja: Sí. Act II comienza en junio, pero no sabemos cuando termina 🙂

kimiko ‏@nemo_moco
Vas a venir a Japón en junio, estoy muy feliz. Vamos a escuchar canciones del nuevo album? No puedo esperar para verte de nuevo.

Tarja: Voy a tocar canciones de The Brightest Void y The Shadow Self durante el verano y también en Japón. Estoy super feliz de volver a visitar Japón.

MC byana ‏@JuCalderone
Va a haber en el nuevo album algo que no haya habido en ninguno de los anteriores?

Tarja: Por supuesto. Siempre.

Tarja Fanclub México ‏@TarjaFansMexico
Hubo algo realmente diferente para vos en el proceso de composición y grabación del nuevo album y EP?

Tarja: El proceso se hizo más fácil. Por eso es que hice tantas canciones. Por cierto, no es un EP, son dos álbums.

Tyler Bruder ‏@tylerbruder1
Hasta ahora cual fue tu canción favorita de grabar?

Tarja: Mi canción preferida de grabar fue Diva.

TarjaTurunen Lebanon ‏@TarjaLebanon
Va a haber alguna balada en los 2 nuevos álbums?

Tarja: Sí, va a haber algunas.

Lυcιlα G. ♥~ ‏@LuDreamscapeTEG
Va a ver una edición especial de vinilo en el nuevo álbum? 

Tarja: The Brightest Void va a salir en vinilo. The Shadow Self también va a estar disponible como 2LP+Código de descarga. También una caja de edición limitada.

Nika ‏@NikaLightning
Podremos escuchar algunas partes de piano en tus nuevos albums?

Tarja: Seguro. De hecho hay una interpretación muy genial de una de mis pianistas favoritas.

Tarja: Gracias por todas sus amables preguntas! Esto fue divertido. Vamos a hacerlo en facebook la próxima vez. Muy pronto. Adiós. Los amo a todos.

 

Pages ... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13