Ensayos para el DVD de “Beauty and the Beat”!
Tarja estuvo filmando el DVD de la gira “Beauty and the Beat” los días 4, 5 y 6 de abril en Zlín, República Checa. Las cámaras no están permitidas dentro del recinto durante las grabaciones, por lo cual no hay videos de fans de estos conciertos, pero aun así podemos ver cómo son los ensayos, gracias a varios medios de Zlín.
Beauty and the Beat, 21/09/2011, Plovdiv, Bulgaria
El día miércoles 21 de septiembre, Tarja brindó junto a Mike Terrana un concierto muy especial en el marco del festival “Rock of Ages”. En el Anfiteatro de la ciudad de Plovdiv, junto a una orquesta sinfónica y coro, Tarja y Mike interpretaron temas clásicos, de musicales y de la carrera solista de ella.
Pueden disfrutar de todas las fotos del evento, desde la conferencia de prensa, el concierto y hasta ver a Tarja de paseo por la ciudad en nuestra galería, haciendo click aquí.
Y gracias al usuario mogianiszt de youtube, podemos disfrutar del concierto completo!
Tarja en Debeljaca, Serbia, 25/06/2011
Tarja estuvo presentándose en el Moto Rock Meeting en Debeljaca, Serbia el sábado 25 de junio de 2011. Los fans tuvieron acceso a la prueba de sonido y gracias a ellos podemos ver algunos videos de la misma:
Falling awake
I walk alone
Until my last breath (junto a 2 fans)
Y también gracias al usuario rtvok de Youtube podemos disfrutar de lo que fue este concierto:
Reporte sobre el concierto por Info Caransebes
Duo de Tarja junto a Kipelov
El pasado 12 de junio de 2011, Tarja estuvo presentando su album “What Lies Beneath” en el gran festival “Rock in Volga” en Samara, Rusia, frente a 250.000 personas.
En el marco de este mismo festival, la banda rusa Kipelov invitó a Tarja a cantar junto a ellos su tema “Я здесь” (Estoy Aquí), cuyo video pueden ver a continuación:
Este duo tiene la particularidad de que Tarja tuvo que cantar en ruso! En su blog nos contó que tenía la letra enfrente, pero que pudo recordarla sin problemas y no tuvo que mirar nunca el “machete”.
Les dejamos la letra de este hermoso tema en su original en ruso, y la traducción al castellano.
“Я здесь”
Так бесконечна морская гладь,
Как одиночество мое,
Здесь от себя мне не убежать,
И не забыться сладким сном.
У этой жизни
Нет новых берегов
И ветер рвет остатки парусов.
Я прикоснулся к мечтам твоим,
И был недобрым этот миг –
Песком сквозь пальцы мои скользил
Тот мир, что был открыт двоим…
Мы шли навстречу,
Все ускоряя шаг…
Прошли насквозь, друг друга не узнав.
Я здесь! Где стынет свет и покой,
Я снова здесь! Я слышу имя твое…
Из вечности лет летит забытый голос,
Чтобы упасть с ночных небес
Холодным огнем.
Я думал, время сотрет твой след,
И не ловил в толпе твой взгляд…
В чужих объятьях искал ответ,
И не искал пути назад…
Все забывая,
Жизнь начинал опять,
Но видел, как пуста морская гладь…
Я здесь! Где стынет свет и покой,
Я снова здесь! Я слышу имя твое…
Из вечности лет летит забытый голос,
Чтобы упасть с ночных небес
Холодным огнем.
********
“Estoy aquí”
Letra por Margarita Pushkina y Valery Kipelov, música por Valery Kipelov
Tan interminable es la superficie del mar
Como mi soledad
No puedo escaparme de mi mismo aquí
Y no puedo ocultarme en los dulces sueños
Esta vida
No tiene nuevas costas
Y el viento rompe lo que queda de las velas
Toqué tus sueños
Y el momento no fue muy dulce
Como arena, entre mis dedos se escapa
El mundo que fue abierto solo para nosotros dos
Caminamos uno hacia el otro
Más y más rápido
Y nos pasamos de largo, sin reconocernos…
Estoy aquí, donde la luz y la paz se congelan
Estoy aquí de nuevo, escucho tu nombre
Desde la eternidad, una voz olvidada vuela
Para caer de los cielos nocturnos como el fuego helado.
Pensé que el tiempo borraría tu rastro
Y no atrapé tu mirada entre la gente
Busqué la respuesta en las manos de otros
Y no busqué el camino de regreso.
Olvidando todo
Comencé de nuevo mi vida,
Pero vi lo vacía que era la superficie del mar…
Traducción al inglés: Спектр
Traducción al castellano: Manxita
Duo de Tarja y Liv Kristine!
Tarja y Liv Kristine interpretaron a duo una hermosa versión del tema “Don’t give up” de Peter Gabriel en el concierto final de la gira alemana, en Hannover:
The video cannot be shown at the moment. Please try again later.
Al respecto, Liv escribió en el facebook oficial de Leave’s Eyes lo siguiente:
Regresamos de una gira FANtástica! El gran final en Hannover fue un concierto inolvidable! Un momento mágico: El duo de Tarja y liv cantando “Don’t Give up” (P. Gabriel)!
Lo pasamos muy bien en la primera parte de la gira de Meredead! Gracias a todos los fans por su maravilloso apoyo! Más fechas de gira serán anunciadas pronto! Queremos agradecer a todos los que participaron y a las bandas con las que compartimos la gira: Tarja, Midnattsol, Kells, y Markize.
Para quienes no estén familiarizados con la canción original, les dejamos el videoclip de Peter Gabriel y Kate Bush:
Y la letra con su traducción al castellano:
“Don’t Give Up” (Peter Gabriel & Kate Bush)
in this proud land we grew up strong
we were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
no fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I’ve changed my face, I’ve changed my name
but no one wants you when you lose
don’t give up
‘cos you have friends
don’t give up
you’re not beaten yet
don’t give up
I know you can make it good
though I saw it all around
never thought I could be affected
thought that we’d be the last to go
it is so strange the way things turn
drove the night toward my home
the place that I was born, on the lakeside
as daylight broke, I saw the earth
the trees had burned down to the ground
don’t give up
you still have us
don’t give up
we don’t need much of anything
don’t give up
’cause somewhere there’s a place
where we belong
rest your head
you worry too much
it’s going to be alright
when times get rough
you can fall back on us
don’t give up
please don’t give up
‘got to walk out of here
I can’t take anymore
going to stand on that bridge
keep my eyes down below
whatever may come
and whatever may go
that river’s flowing
that river’s flowing
moved on to another town
tried hard to settle down
for every job, so many men
so many men no-one needs
don’t give up
’cause you have friends
don’t give up
you’re not the only one
don’t give up
no reason to be ashamed
don’t give up
you still have us
don’t give up now
we’re proud of who you are
don’t give up
you know it’s never been easy
don’t give up
’cause I believe there’s the a place
there’s a place where we belong
No te rindas
En esta tierra orgullosa crecimos fuertes
Fuimos queridos desde un principio
Me enseñaron a luchar, me enseñaron a ganar
Nunca pensé que pudiera fallar
No me queda más lucha o eso me parece
Soy un hombre que ha abandonado todos sus sueños
He cambiado mi rostro, he cambiado mi nombre
Pero nadie te quiere cuando pierdes
No te rindas,
porque tienes amigos
No te rindas,
todavía no estás derrotado
No te rindas,
yo se que puedes hacerlo bien
A pesar de que lo vi por
Nunca creí que me podría afectar
Pensé que seríamos los últimos en marchar
Es tan extraño la manera en que las cosas resultan
Conduje la noche hacia mi hogar
Al lugar donde nací, a la orilla del lago
Mientras amanecía, miré la tierra
Los árboles se habían quemado completamente
No te rindas,
todavía nos tienes
No te rindas,
nosotros no necesitamos mucho
No te rindas,
porque en algún sitio hay un lugar
al que pertenecemos
Descansa tu cabeza,
te preocupas demasiado
Todo va a estar bien
Cuando los tiempos se pongan difíciles
puedes apoyarte en nosotros
No te rindas
Por favor, no te rindas
Tengo que irme de aquí
No aguanto más
Voy a pararme en ese puente
Manteniendo mi mirada baja
Lo que pueda venir
y lo que pueda marcharse
ese río se lo llevará
ese río se lo llevará
Me marché a otra ciudad
Trate de establecerme con mucho esfuerzo
Para cada trabajo, tantos hombres…
tantos hombres a los que nadie necesita
No te rindas,
porque tienes amigos
No te rindas,
tú no eres el único
No te rindas,
no hay ninguna razón para estar avergonzado
No te rindas,
aún nos tienes
No te rindas,
estamos orgullosos de quien eres
No te rindas,
sabes que nunca es fácil
No te rindas,
porque creo que existe un lugar…
…existe un lugar al que nosotros pertenecemos
