0

Traducción: Zu Zweit Allein – Schandmaul feat. Tarja

Zu-zweit-allein

Camino sin rumbo y con la mirada baja
La lluvia cae, no miro hacia atrás
Mi corazón ahogado en el recuerdo
pero mi boca se mantiene cerrada

No sé cuando tu mano se escabulló de la mía
Estuviste conmigo en cada paso y patada
¿Dónde perdimos nuestra gran felicidad?
¿Queda todavía un pedazo? ¿Queda todavía un pedazo?

Queríamos vivir, amar, ser libres
Ahora estamos solos de a dos
Queríamos vivir, amar, ser libres
¿Dónde nos perdimos?

Podía sentirte también en la distancia
Podías tocarme sólo con los pensamientos
Nuestra fuerza se escapa de muchas heridas
El gran objetivo, no lo hemos logrado
No lo hemos logrado

Queríamos vivir, amar, ser libres
Ahora estamos solos de a dos
Queríamos vivir, amar, ser libres
¿Dónde nos perdimos?
Nos hemos perdido

Video: https://www.youtube.com/watch?v=O_usLy5hKJc

0

Entrevista Time For Metal, Agosto 2016

Entrevista original (en alemán)
Traducción: Manxita (exclusiva para Tarja Argentina, no utilizar sin los créditos correspondientes!)

Wacken-Open-Air-2016-23-750x400


Time For Metal / Kai R.:

Hola Tarja, es muy lindo que tengas un poco de tiempo para brindarnos una entrevista aquí en el bus de Gibson en el Festival Wacken 2016.

Tarja Turunen:

Sí, a mí también me parece lindo, es un placer!

Time For Metal / Ray R.:

En tu último álbum The Shadow Self trabajaste con varios otros artistas. Están por ejemplo Alissa White-Gluz, Michael Monroe, tu hermano, etc.  ¿Pudiste llevarte algo de ese camino y cómo es trabajar con otros artistas?

Tarja Turunen:

Yo disfruto trabajando con otros artistas y uno siempre aprende algo de la gente que tiene diferentes trasfondos musicales. Los músicos, o mejor dicho los artistas siempre quieren dar lo mejor y cada uno hace su arte a su manera, la cual desde luego es diferente de la manera en que yo estoy acostumbrada.  Cuando trabajo con otras personas podemos compartir la motivación, pero cada uno tiene su propio camino para llegar a destino y eso es muy interesante para mí.

Por ejemplo, cuando escribí la canción Eagle Eye, veía a Chad Smith en la batería. Gracias a los varios buenos contactos que uno como músico adquiere a lo largo del tiempo, nos pusimos en contacto por medio de mi bajista Kevin Chown. Chad Smith es un baterista muy orgánico y amo su forma de tocar y su sonido. Al final terminó tocando en cinco canciones para el disco. También aprendí cómo otros músicos hacen lo suyo o tocan sus instrumentos, o mejor dicho cómo graban, y tanto más interesante fue mi rol como productora en el estudio, diciéndoles de una forma musical hacia dónde dirigir el recorrido. Pero todos fueron muy profesionales e hicieron su parte para lograr el sonido adecuado.

Alissa White-Gluz (Arch Enemy) por ejemplo, grabó sus partes en Canadá y nosotras nunca nos encontramos en persona. Por supuesto que tuvimos contacto durante las grabaciones y hablamos mucho por Skype. La veía a ella haciendo los guturales en el tema “Demons in you”, pues quién más puede aportar lo que ella puede? Ella es una cantante muy versátil y yo le pedí que también cantara algunas partes con su voz limpia. Ella hizo un gran trabajo y provee un gran contraste con mi voz.

Time For Metal / Kai R.:

¿Buscaste a Alissa para la colaboración en tu álbum o fue una decisión de tu compañía discográfica?

Tarja Turunen:

No, no…yo hago todo por mi cuenta y no tengo que pedirle permiso a nadie.

Time For Metal / Kai R.:

En los últimos años estuviste frecuentemente tocando en Wacken en el escenario “Party”. Este año estás en el escenario principal con transmisión de TV en vivo. ¿Estás nerviosa?

Tarja Turunen:

No, nerviosa no, pero sí estoy muy feliz, me siento honrada y halagada por el apoyo que recibo de parte de Wacken. Sobre todo ahora con el nuevo disco, dar el concierto en un gran escenario en el día del lanzamiento y frente a tanta gente – es uno de los días más importantes de mi vida. Estoy muy entusiasmada con el concierto y tengo mariposas en el estómago. Las tengo siempre y así debe ser, dado que me ayuda a concentrarme.

Time For Metal / Ray R.:

¿Qué canción es para vos la más estresante o difícil de interpretar en vivo?

Tarja Turunen:

En mi último álbum hice un cover de la banda Muse. La canción se llama “Supremacy” y yo tenía mucha angustia en el estudio cuando grababa esta canción, porque tiene un rango realmente muy grande para cantar. Desde pasajes muy graves a muy agudos, pero realmente me divertí haciéndola. Cada vez que tengo que cantar esta canción en vivo, yo sé que no va a ser fácil, pero me gusta el desafío! Así soy yo y uno sólo crece ante los desafíos, y yo entreno mucho (Clases de canto, etc), para poder mantenerme constantemente en el nivel que necesito.

Time For Metal / Kai R.:

¿Te mantenés en contacto con Tuomas Holopainen?

Tarja Turunen:

No, no tenemos contacto. Eso ya hace varios años que terminó.

Time For Metal / Kai R.:

¿Qué pensás sobre Floor Jansen (Nightwish)?

Tarja Turunen:

Ella es una buena amiga y por lo tanto no quiero meterme. Les deseo lo mejor a todos ellos!

Time For Metal / Ray R.:

La próxima pregunta viene de uno de tus más grandes fans. Su nombre es Kevin y creo que lo conoces…

Tarja Turunen:

Oh Dios, claro que lo conozco!

Time For Metal / Ray R.:

Pregunta de tu fan: Es sobre tu mudanza a España. Salió todo bien hasta ahora y todos se adaptaron bien?

Tarja Turunen:

Asumo que todo va a salir bien. Estamos en medio del estrés de la mudanza y y ya recibimos todos los muebles. Toda nuestra vida en Buenos Aires se vino para España y está seguramente hace ya casi un año en depósito. Desde hace ya aproximadamente un año y medio toda mi vida existe en siete valijas. Ya no sé más todo lo que tengo, pues todo está desde hace tanto tiempo en un depósito. Hasta los juguetes de mi hija, pero mientras tanto ya hemos amueblado algo provisoriamente. Me gusta mucho España y y me siento ya casi como en casa. Todo irá bien y mi español también es muy bueno.

Time For Metal / Ray R.:

¿Cómo son tus experiencias con la homosexualidad en el ambiente del metal?

Tarja Turunen:

Yo tengo muchos seguidores homosexuales y es algo muy lindo. Tengo muchos fans femeninos y masculinos, que me ven como alguien con un carácter muy fuerte y una personalidad muy fuerte, que ya ha pasado por algunos momentos difíciles.  Yo pienso, y lo expreso también con mi música, que uno tiene que mantenerse fuerte. Sólo así se sigue adelante y ésto desde luego también con una alegría de vivir colorida.

Time For Metal / Kai R.:

Algunas bandas tienen alguna que otra cosa especial preparada para su show en Wacken. ¿Tenés algo especial preparado?

Tarja Turunen:

Trabajando junto con los organizadores de Wacken dimos ayer un concierto maravilloso en la iglesia de Wacken. Fue muy especial y en al lugar asistieron unos 300 invitados. Allí canté canciones que no canto normalmente, como por ejemplo temas de Rammstein, Avenged Sevenfold, In Flames, el Ave María de Schubert y varias piezas clásicas. En el show principal vamos a tener pirotecnia y Alissa va a cantar conmigo.

Time For Metal / Ray R.:

Muchas gracias, Tarja, por la entrevista y esperamos que lo pases bien en tu show en Wacken!

0

Reseña de “The Shadow Self” por Stefan Schmidt de Van Canto

Post original (en inglés)
Traducción: Manxita (exclusiva para Tarja Argentina, no utilizar sin los créditos correspondientes!)

Siendo yo mismo un artista, compositor y productor, siempre me pongo feliz y me siento un poco aliviado cuando puedo escuchar un álbum enfocándome en la visión del artista más que encajándolo dentro de una específica etiqueta estilística. Si además el álbum está bien producido y tiene un estilo musical que me gusta, me pongo totalmente feliz y puedo estar seguro de que encontré un álbum que va a estar bastante seguido en mi reproductor durante las próximas semanas.

Este sentimiento me golpeó al 100% cuando escuché “The Shadow Self” de Tarja. Si tuviera que describirlo en dos palabras, elegiría “seguro de sí mismo”  y “maduro”: conteniendo un gran rango que va desde hard rock moderno (Innocence), hasta baladas acústicas (The Living End) y pinturas musicales atmosféricas (Love to Hate) pasando por arreglos clásicos de metal sinfónico (Eagle Eye, Undertaker), The Shadow Self es un álbum totalmente auténtico y coherente.

El centro de la producción es, por supuesto, el excepcional talento vocal de Tarja, el cual está balanceado perfectamente entre interpretaciones increíblemente controladas de primera clase (Diva) a momentos íntimos emocionalmente abrumadores como en Supremacy, la cual podría ser una apertura perfecta para una película de James Bond.

Es refrescante que la visión creativa de una artista y su bien coordinada banda sea tan sólida y bien fundada que el amplio rango estilístico (hay hasta algunos elementos de funk en “Demons in you”) nunca nos aleja del centro de atracción. Este centro – nuevamente – es la voz extraordinaria de Tarja, rodeada de instrumentación oscura e intenta con partes clásicas y eléctricas. La profunda producción, bien balanceada entre voces, partes atmosféricas y partes de Batería-Bajo-Guitarra, es la mejor producción de Tarja hasta el momento. Suena estable y natural y aun así le da a su voz un aura sobrenatural, en lugar de sonar tan puntiaguda, algo que no me gustó tanto en “Colours in the Dark”.

No sabría qué estilo elegir para “The Shadow Self”, no sabría si llamarlo “Rock Heavy Oscuro” o “Metal Sinfónico” o lo que sea. Y no poder elegir un género para encasillarlo y aun así tener un album completo que me atraiga todo el tiempo mientras lo estoy escuchando, realmente muestra cuánto evolucionó Tarja a lo largo de su carrera.

Tiene una voz sobresaliente dentro del mundo del metal, rock y pop, trabaja muy duro y es muy enfocada en lo que respecta a su carrera y posee la inspiración y la voluntad de evolucionar en lugar de grabar el mismo álbum dos veces. Esto es realmente admirable e inspirador. “The Shadow Self” es realmente un álbum “seguro de sí mismo” y maduro! 

tumblr_oc44kw0w6y1rl866jo1_1280

0

Pre-escucha de The Shadow Self (28/07/2016)

El pasado jueves tuvimos el privilegio de ser uno de los pocos países en el mundo en tener una pre-escucha organizada por NWM Productions del nuevo disco de Tarja, “The Shadow Self”, el cual saldrá a la venta el próximo 5 de agosto.

escuchatarja00001

Previo a la pre-escucha, se realizó una videoconferencia con Tarja, en la cual muchos fans tuvieron la posibilidad de hablar con ella y hacerle preguntas. A continuación compartimos algunas fotos de lo que fue este gran momento! Pueden ver la videoconferencia completa en nuestro canal de youtube haciendo click aquí.

escuchatarja00007

escuchatarja00014

escuchatarja00018

escuchatarja00021

Lamentablemente la conferencia finalizó unos minutos antes de lo previsto, debido a problemas técnicos, pero pudo realizarse casi en su totalidad.
A continuación tuvimos la oportunidad de escuchar “The Shadow Self” por primera vez, mientras que en la pantalla de The Roxy se proyectaban las letras de los temas y algunas de las fotos que encontraremos en el librito del CD en su edición física.

escuchatarja00033

escuchatarja00032

Tarja describe a “The Shadow Self” como el álbum más pesado de su carrera. Lo que podemos confirmar es que es sin duda el más oscuro y el más progresivo. Contiene tanto la luz como la oscuridad, gran cantidad de contrastes, y un poco para todos los gustos. Les contamos un poco de qué se trata cada tema:

Innocence: Es el primer single del álbum, el tema que ya todos habrán escuchado. La versión del disco dura al menos un minuto más, incluyendo secciones de piano más extendidas. Una excelente elección como primer muestra de lo que es este trabajo, un tema con el estilo propio de Tarja que nos remite a los tiempos de “My Winter Storm” con sus elementos clásicos. Sin duda uno de nuestros favoritos!

Demons in you: uno de los temas más esperados, dado que cuenta con la colaboración de la cantante de Arch Enemy, Alissa White-Gluz. La introducción del tema tiene una onda bstante funk, que nos remite a los Red Hot Chili Peppers, pero no tarda en ponerse bien pesado. Durante la videoconferencia, Tarja describió a Alissa como su “opuesto” en cuanto a lo vocal, y ese contraste es lo que hace que esta canción se destaque. Y no sólo podemos escuchar a Alissa haciendo sus ya clásicos grunts sobre la voz limpia de Tarja en los versos, sino que también se luce con su voz limpia en el estribillo. Uno de los temas más festejados en la pre-escucha.

No Bitter End: Ya conocemos una versión de este tema, incluída en “The Brightest Void”. La versión de “The Shadow Self” no es muy diferente, comienza con lo que conocemos como el puente cantado más suavemente para luego arrancar con las guitarras. El solo de guitarra también es distinto, pero nada que los vaya a sorprender si ya conocen el tema. Una de las canciones más alegres del disco, con un mensaje positivo.

Love to Hate: Tema que Tarja mencionó durante las grabaciones de “What Lies Beneath”, pero que recién ahora ve la luz del día. Un comienzo con piano parece prometer una balada, pero las guitarras no tardan en tomar protagonismo. Un tema oscuro, con una onda progresiva, y algunas reminiscencias de Muse en las partes de cuerdas. Un tema que cuenta una historia de principio a fin.

Supremacy: El tan esperado cover de Muse no defrauda. Es muy respetuoso del original, pero aun así Tarja logra ponerle su estilo personal. Es sin duda una de sus mejores interpretaciones vocales en el disco, llegando con su voz a un C#6, algo que nunca antes había logrado. Este tema en particular se luce mucho más en su interpretación en vivo, ya que en esta versión de estudio la voz de Tarja queda un poco opacada por los demás instrumentos, sobre todo en ese gran agudo final.

The Living End: La única balada propiamente dicha del álbum. Una hermosa canción acústica con elementos celtas, de la mano de gaitas.

Diva: Sin duda la canción más teatral de todo el álbum. Inspirada en “Piratas del Caribe”, comienza con el sonido del mar, y tiene un estilo que podríamos definir como “circense”. Tiene un interludio con sonidos y diálogos de piratas, que nos remite a temas como “Lucid Dreamer” y “Anteroom of Death”.

Eagle Eye: Tema compuesto junto a Pauli Rantasalmi de The Rasmus. Ya conocíamos una versión interpretada por Kevin Chown en bajo y Chad Smith de los Red Hot Chili Peppers en batería, que se encuentra en el album precuela “The Brightest Void”. En esta versión, los músicos son Doug Wimbish de Living Colour en bajo y Mike Terrana en batería, lo cual cambia bastante la onda del tema, y lo hace más pesado, cambiando también el riff de guitarra principal. Un posible candidato a ser single, es un tema con una melodía simple pero hermosa y pegadiza.

Undertaker: Siguen las influencias de Muse en este tema, y quienes hayan escuchado el álbum “The 2nd Law” de la banda británica seguramente podrán notarlas. Comienza con cuerdas y percusión, y tiene una melodía de piano que se repite a lo largo de todo el tema. Incluye algunos toques electrónicos también.

Calling from the wild: Un tema que comienza lento, sólo con guitarra y voz, pero que pronto se pone bien heavy, con coros que nos remiten un poco al final de “Slaying the dreamer”. Un tema que sin dudas hará muy felices a los amantes de Nightwish.

Too Many: El tema perfecto para cerrar el disco. Tarja lo describe como el que más le llega emocionalmente, y no es difícil entender porqué. Con más de 7 minutos de duración, es la canción más larga del disco y la más progresiva. Cuenta con la participación de dos bateristas, así como “Crimson Deep” en “What Lies Beneath”. En palabras de la misma Tarja, es un tema triste pero que genera esperanza, la esperanza de que las cosas pueden estar mejor. Una canción que va desmaterializándose hacia el final, terminando sólamente con la voz de Tarja a capella. Piel de gallina!

Pero esto no es todo…no lo escuchamos durante la pre-escucha, pero hay un tema oculto, así que no paren el CD cuando termina “Too Many”! No queremos “spoilearlos” mucho, así que no vamos a hablar sobre esta canción para que puedan descubrirla por ustedes mismos!

“The Shadow Self” es sin duda uno de los mejores trabajos de Tarja como solista. Finalmente encontró su estilo propio, y en este álbum se nota más que nunca. Tiene un sonido homogéneo, y al escucharlo en su totalidad se hace claro por qué algunas canciones quedaron fuera y encontraron su lugar en “The Brightest Void”. ¡Ojalá que ustedes lo disfruten tanto como nosotros!

Cdg4Kt4WAAAdpS2

0

Traducción: Shameless

Traducción: Manxita y Damián Ferreyra

Quisiera pensar que es sólo mi imaginación
Escucho tu asqueroso cuento día y noche
todas las cabezas juntas son llevadas a la desesperación
Vamos a aceptar ésto sin luchar?

Sabes muy bien cuánto engañan tus palabras
Sabes muy bien cuánto necesitas que te creamos

Llévame allí, donde nuestras voces son escuchadas
Llévame a cualquier lugar, donde yo,
yo, yo no sienta desesperación
He visto todos tus pecados con mis propios ojos
La verdad, tus mentiras descaradas

Te saliste con la tuya robando con dedicación
Cara de póquer hacia las multitudes durmientes
Y luego de matarte existe una gran tentación
El arte de dominar el abuso de poder

Sabes muy bien cuánto engañan tus palabras
Sabes muy bien cuánto necesitas que te creamos

Llévame allí, donde nuestras voces son escuchadas
Llévame a cualquier lugar, donde yo,
yo, yo no sienta desesperación
He visto todos tus pecados con mis propios ojos
La verdad, tus mentiras descaradas

tarja-the-brightest-void-foto

Pages ... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11