Articulo original: MTV3

Traducción: Manxita

En el tercer album de rock de Tarja Turunen tambien se escucha la voz de la pequeña Naomi.

Foto: MTV3/Tuuli Lindgren Copyright: MTV Oy

La cantante Tarja Turunen lanzará “Colours in the Dark” a fines de agosto. Un album oscuro y colorido, con historias sobre dolor y muerte, pero también de amor y alegría. Tarja admite que su hija de nueve meses, Naomi, ha influenciado el álbum.

-Mi hija me ha inspirado. Ha dejado su huella en el album, y también se la escuchará en un tema. Grabamos sus gritos – dice Tarja, de buen humor, a MTV3.

La voy de Naomi se escucha en la canción, la cual Tarja describe como “tipo película de terror”.

La cantante se encuentra en este momento de gira por Rumania, y nos cuenta que el trabajo y su vida familiar son muy exitosos. Tarja saldrá de gira con su nevo album a fines de Octubre.

-Es fácil viajar con Naomi, dice Tarja.

Turunen llega a Finlanda para el 22 de mayo, cuando brindará un concierto en el Helsinki Music Centre, junto con el baterista de hard rock Mike Terrana.

-Vamos a estar en Finlandia por 3 días. Mi familia viene a visitarme a Helsinki, los extraño mucho – dice Tarja.

Share on Tumblr

Tarja realizó una entrevista telefónica (en inglés) para el sitio Metal Kaoz, pueden escuchar el audio siguiendo el link:

Audio Entrevista

Lo más destacado de la entrevista:

-Tarja se encuentra en Antigua, grabando canciones para su proyecto electrónico “Outlanders”. No sabe si estas canciones serán editadas alguna vez, pero le resulta muy divertido hacer algo diferente a lo habitual. Fue gracias al productor de este proyecto que conoció a Mike Oldfield y así se dio la colaboración en el tema “Never Too Far”.

-Sobre su tercer album:

•  Tarja está esperando recibir la copia masterizada del album. El primer adelanto del disco vamos a poder escucharlo a fin de mayo (el tema Never Enough, para el cual filmó un video), y el primer single real saldrá en julio, también con videoclip, y el album será editado a fines de agosto.
• El 6 de mayo vamos a conocer el nombre del album.
• Algunas canciones incluyen instrumentos poco usuales, como un duduk, e instrumentos de cristal. Además tendrá la participación de una nueva cellista, además del siempre presente Max Lilja. El resto de los músicos son los mismos que vienen acompañando a Tarja en sus giras (Mike Terrana, Kevin Chown, Doug Wimbish, Christian Kretschmar, Alex Scholpp y Julian Barrett).
• Existe la posibilidad de que haya algun tema a duo en el album, cuando reciban el master van a enviar las canciones a un par de personas a ver si les interesa participar, pero nada está aun confirmado.
• Las canciones del nuevo album fueron escritas por ella, y también tuvo ayuda de los mismos compositores con los que ya viene trabajando.

-El DVD de Beauty and the Beat todavía no tiene fecha definida de salida, pero Tarja espera que será el año próximo.

-En cuanto a una gira por Estados Unidos, Tarja cuenta que le encantaría regresar, pero que hasta ahora no encontró ningun promotor interesado en llevarla, que pueda pagar los costos de transportar a toda la banda.

-Tarja no estaba enterada de los problemas que hubo con la edición en Bluray de Act I, y comentó que va a hablar con la discográfica al respecto.

-Ante la pregunta de si fue contactada por Nightwish para volver a cantar con ellos luego de la partida de Anette, su respuesta fue:

No creo que nunca vaya a suceder. Realmente lo dudo mucho – dudo muy profundamente que vaya suceder, porque muchas cosas han cambiado. Estoy en un buen lugar en este momento. Soy feliz, estoy saludable, no estoy mirando hacia atrás – estoy avanzando hacia algunos de mis sueños y viviendo mis sueños. Así que creo que es mejor así. Entiendo completamente a los fans que siempre lo preguntan, y me siento mal por esa gente. Pero la vida a veces apesta, apesta mucho, y la gente cambia. Pero ya saben…es difícil.

Share on Tumblr

Nota original: http://www.infomusic.ro/interviu/tarja-turunen-concert-rock-bucuresti-2014-video/
(INCLUYE GALERÍA DE FOTOS)

Traducción: Manxita

Tarja Turunen y Mike Terrana vinieron a Bucarest a prepararse para el concierto del Jueves 11 de abril en el Palace Hall. Los dos artistas van a subirse al escenario junto a la Orquesta Sinfónica de Bucarest para presentar un show único que va a incluir interpretaciones de canciones clásicas, canciones de rock, momentos cómicos y algunas sorpresas.

Recién llegados a Rumania, Tarja y Mike nos dieron buenas noticias y revelaron a los fans que van a volver en el 2014 a brindar un nuevo concierto, en la entrevista en video para InfoMusic. El show va a ser para promocionar el próximo album de estudio, el cual esperan que salga a la venta en agosto de 2013. De hecho, luego del concierto en Bucarest la cantante viajará a Texas, donde va a completar la mezcla y masterizado del material, cuyo título todavía no fue revelado. La primera canción presentada del album será “Never Enough”, para la cual Tarja filmó un video con la letra poco común. Sin embargo, el single oficial aparecerá unos pocos meses antes del album. La artista no reveló el nombre de la canción, pero dijo que es bastante graciosa y espera que los fans la reciban positivamente.

Todavía no tenemos una fecha exacta (para el concierto de 2014) pero decidí que este concierto va a ser de rock. Voy a volver  a Bucarest con un nuevo album…el primer single será lanzado poco tiempo antes del album, el cual se editará en agosto. Así que escucharán el primer single, pienso que un par de meses antes. Va a ser muy, muy extraño, pero realmente espero que a mis fans les guste. Es diferente a la canción “Never Enough” que van a escuchar antes. Así que sorpresas – sorpresas nuevamente. Por supuesto que va a haber un video, pero todavía no tenemos un guión, no decidí aun donde filmarlo” – Tarja Turunen

Tarja quiere acercar la música clásica, particularmente al público joven, y mostrarle cuánto tiene en común con el rock. La gira “Beauty and the Beat” intenta proveer una nueva visión de la música clásica y es un desafío para Tarja y Mike, así como también para las orquestas de los países donde tocan. En nuestro caso, la Orquesta Sinfónica de Bucarest parece entusiasmada con el proyecto. Encaja perfectamente con la campaña que sostiene ultimamente la OSB de disolver los preconceptos sobre los conciertos de música clásica. La apertura a lo nuevo de la OSB se ve claramente en sus intentos de hacer nuevas cosas interesantes, como “flashmobs”. Tarja está trabajando hace tiempo en su primer album de musica clásica, titulado “Ave Maria”, el cual espera poder editar pronto.

“Fue un gran desafío para mí (el album Ave Maria) encontrar material. Hay probablemente unos 200 Ave Marias compuestos, por lo que elegir los que quería interpretar fue un desafío. Además las grabaciones se hicieron en vivo y no podía volver para atrás para hacer cambios. Viajé en el tiempo, grabé como se hacía en los años 60-70, así que fue un gran desafío y realmente espero que pueda ver la luz del día en algun momento” – Tarja Turunen

La cantante finlandesa no tiene miedo de probar diferentes géneros, como podemos comprobar escuchando su impresionante voz en la música trance, lenta y chill out de “Never Too Far”, compuesta por Mike Oldfield. Ella también nos contó que está trabajando en un proyecto electrónico llamado “Outlanders” junto al productor alemán Torsten Stenzel, con quien colabora desde el año 2006, y también junto a Walter Giardino, un guitarrista argentino. En cuanto a Mike Terrana, conocemos más del heavy metal – hard rock que toca con gran placer, así como también ha grabado algo de fusion jazz.

 ”También tengo un proyecto electrónico titulado Outlanders, y sólo hemos lanzado una canción hasta ahora. Es un tema que compuse hace mucho tiempo. Realmente me gustaría salir de gira con este proyecto. Lo armamos junto con mi amigo Torsten Stenzel y el guitarrista argentino Walter Giardino, con quien estuve trabajando mucho y compusimos nuevas canciones juntos. Es algo totalmente diferente. A veces me gusta usar mi voz como un instrumento, no como cantante, porque tiene muchas capas y me gusta jugar con ella, es divertido” – Tarja Turunen

“Tocar musica clásica es un desafío para mí y más con una orquesta, dado que cada concierto de la gira es con una orquesta diferente. Siempre aprendo algo. Te acostumbrás a una orquesta, un director y después vas a otro país donde te encontrás con otra orquesta y tenés que adaptarte, así que hay que escuchar y ser cuidadoso. He tocado varios estilos musicales, soy principalmente conocido por el hard rock y el heavy metal, pero hice unos albums solistas de jazz-fusion y mi madre tiene un closet lleno de ellos! No se vendieron mucho, pero era música…arte por el hecho de hacer arte…realmente me gusta esa música, me gusta tocar fusion y muchos otros géneros…siempre es un desafío encarar algo nuevo” – Mike Terrana

 

Los conciertos de “Beauty and the Beat” serán registrados en DVD, el cual fue filmado en República Checa, donde Tarja realizó 3 conciertos totalmente agotados, por lo cual se sentía muy cómoda con la orquesta y tenía la posibilidad y el tiempo de repetir los temas. Además, la ciudad de Zlín tiene un muy lindo y moderno teatro. Esta gira es muy especial para Tarja dado que está acompañada por su hija de 6 meses de edad. La artista mantuvo su embarazo en secreto hasta ultimo momento y confiesa que su hija le produce una gran felicidad, la cual se traslada a su interpretación musical.

“Ella es una personita muy feliz y es maravilloso verla crecer y ver como desarrolla su propia personalidad. Es fantástica y me hace sentir orgullosa todos los días. Por supuesto, esta felicidad me hace cantar mejor” – Tarja Turunen

El concierto en Bucarest es organizado por Phoenix Entertainment. Las entradas para el show todavía están disponibles por internet en Eventim, con precios desde 90 para la categoría IV a 245 para la VIP.

Share on Tumblr

Traducción al inglés y scans: Afrodite

Traducción al español: Manxita

Cuando Tarja Turunen descubrió que estaba embarazada la familia no consideró ni por un momento que la cantante dejaría de salir de gira.

-La felicidad de la niña es lo más importante. Espero que Namu pueda adaptarse a nuestro estilo de vida porque sin mi carrera me convertiría en una persona horrible.

“Me pregunto si podré ser una buena madre”

En Kitee, en el jardín de una casa gris azulado, la nieve ha formado un manto suave. Las únicas huellas llevan a la puerta principal, a las luces, y junto a ellas al lobby, el cual tiene gran cantidad de valijas. Algunas todavía tienen copos de nieve sobre ellas. Las valijas han viajado desde Argentina hasta Alemania, de allí hasta Helsinki y finalmente aquí a Karelia del norte. Tarja Turunen, 35, y su familia han llegado a su destino hace sólo unos momentos. Estamos en la casa de su hermano cantante:  la casa de Timo, Minna y las dos pequeñas princesas. Aquí se reune la familia Turunen para pasar navidad juntos, ahora con una nueva persona entre ellos.

Naomi Erika Alexia Cabuli Turunen tiene apenas más de 4 meses y está por primera vez en el lugar de nacimiento de su mamá Tarja, en el este de Finlandia. En el hogar de su papá Marcelo Cabuli (43) en Argentina se acostumbra que los niños tengan uno o dos nombres como mucho, pero Naomi tiene 3, 2 apellidos y el apodo “Namu”.

-Gracias a Dios que es una nena, no teníamos pensado ningun nombre para varón – se ríe Tarja y acaricia el cabello castaño de la cabeza de Namu.

La niña está sentada en el regazo de su papá y mira a sus admiradores con sus ojos oscuros. El doctor de la clínica de maternidad predijo que eventualmente van a transformarse en ojos verdes. Para Marcelo eso está bien: piensa que con ojos marrones la niña le daría a su padre más canas y preocupación para mantener alejados a los futuros novios.

-Siempre es hermoso volver a Kitee pero esta vez se siente más especial. Mis hermanos tuvieron familia antes que yo y siempre me decían que algun día iba a entender lo que significa. Y es algo realmente increíble- cuenta Tarja.

Bendición de la bebé en el momento justo

Tarja y Marcelo están juntos desde hace 12 años, casados casi 10. Marcelo tiene dos hijos varones, uno de 17 años y otro de 19.

-Los chicos tienen a su madre y nadie podrá reemplazarla, pero yo también tengo una relación cercana con ellos. Cuando eran pequeños solían tomarme de la mano cuando caminabamos por la ciudad y venían a dormir con nosotros por las noches. Hace pocos años atrás no era tan evidente para mi que yo fuera a tener hijos propios – dice Tarja.

La idea de agrandar la familia vino el ante año pasado. Tarja comenzó a desear un hijo propio.

-Descubrí un claro cambio en mis sentimientos. Empecé a ver bebés por todos lados. Pensé que deberíamos ponernos con eso. Marcelo tiene 8 años más que yo y también es por eso que no quise posponer la decisión.

Tarja y Marcelo a veces pasan todo el año de gira y un bebé cambia todo. El bebé fue planeado con la agenda en la mano.

-Repasamos nuestros planes futuros. Si quedaba embarazada fácilmente el bebé llegaría entre giras. Pero nunca se sabe con estas cosas. Tuvimos suerte y sucedió enseguida.

Tarja pasó las primeras etapas del embarazo en una larga gira de rock. Al final de la misma ella ya estaba embarazada de 5 meses y esperaba el momento en que las nauseas afectaran sus shows.

-Me dan náuseas muy fácilmente. Cuando manejamos en las montañas Marcelo tiene que parar cuando siento que estoy por vomitar. Es increíble pero durante el embarazo no tuve nauseas ni una sola vez- festeja Tarja.

La pareja le contó sobre el embarazo a su gente cercana y no tuvo la intención de esconderlo o mantener al bebé en secreto. Ni los fans ni los periodistas se dieron cuenta del crecimiento de la panza de Tarja. Aún una semana antes del nacimiento ella salía a comprar cosas a las tiendas para bebés y firmaba autógrafos sin ningun problema.
-Solo una fan en Brasil se dio cuenta. Ella vino a agradecerme por el show y me dijo “Estás embarazada”. Y yo le dije que había comido demasiada pizza- dice Tarja riéndose.

Mantener a la niña en secreto se convirtió en una broma para la gente de Tarja. Ellos se preguntaban si la noticia realmente saldría a la luz en Finlandia. La noticia se esparció a principios de Diciembre cuando Tarja publicó una foto de la bebé en su página de facebook.

-Los fans estaban totalmente en shock. Y la cantidad de regalos que Namu recibió de parte de ellos – cuenta Tarja.

En la valija hay un vestidito muy tierno con los renos de Santa Claus tirando del trineo, de parte de una fan francesa. Namu tal vez se ponga ese vestido cuando la familia se junte a pasar la nochebuena.

Abuelas, abuelos y comida enlatada

La casa en Kitee es espaciosa y está llena de sentimientos. La mesa es grande y para navidad se alarga todavía más. En su mejor momento se han sentado 18 personas en ella y cada año siempre hay una olla caliente de Karelia y papas dulces en la mesa, pero nunca “lutefisk“. Los pasteles de Karelia son encargados a una señora jubilada conocida y el próximo encargo va a ser de 500.

Hay mucha familia Turunen, del lado de la madre Hakkarainen solo está el hermano de la madre. Cuando Tarja y Timo se encuentran en la cocina se abrazan con fuerza. Los hermanos charlan cálidamente, a veces el hermano molesta a su hermana sobre su “trasero” y en seguida la llama “Querida Tarja”.

La madre de Tarja murió de cancer a los 53 años, pero está en los pensamientos de su familia todos los días. Ella sonríe desde una foto en Kitee con una vela prendida frente a ella. Tarja y Marcelo tienen la misma foto en su hogar en Buenos Aires. Muy seguido Marcelo enciende la vela antes que Tarja.
-A veces lloro un poquito cuando pienso en lo felices que son quienes tienen abuelos en la familia para ayudarlos y brindarles apoyo. Mi madre fue una amiga importante para mí y me hubiese gustado poder compartir mi maternidad con ella. Hay un vacío muy grande cuando mamá ya no está allí. Con ella se fue una gran parte de mi vida.
Pero por suerte está el abuelo. En el living, el papá de Tarja sigue a sus nietos y y hace gestos con su cabeza cuando una de ellas vacía el asiento de Namu y pone sus propios conejitos allí. La otra se sacó el vestido y corre por allí en ropa interior.
-Yo funciono con las mujeres- piensa el abuelo.

También los abuelos de Namu en Argentina están encantados. Apenas nació la bebé el abuelo local jura que se le añadieron años a su vida. Los abuelos son bastante mayores así que no pueden ayudar realmente a cuidar a Namu.

-Mi suegra ya me dijo que tenemos que preparar nosotros toda la comida para la bebé. Como no le dieron de comer comida enlatada a Marcelo, tampoco deberíamos darsela a Namu. Me saqué con Marcelo, porque cuántos consejos más vamos a recibir? Pero ahora ya se tranquilizaron.
Tarja y Marcelo tienen amigos que los ayudan pero fundamentalmente son ellos dos solos para las cosas de todos los días. Siempre fue así.
-Estamos bastante solos en esta vida. Nuestra vida es estar siempre de gira. Podríamos decir que nos tenemos solamente el uno al otro y ahora a Namu.

Tarja se dio cuenta que un hijo le despertó nuevas preocupaciones.

-Ahora tengo más miedo por Marcelo. Le dijo más seguido que maneje con cuidado. Hemos hablado sobre la posibilidad de que nos pase algo a alguno de nosotros. Lloro de pensar lo terrible que sería estar sola pero Marcelo siempre me dice que me las arreglaría.
Su realismo y su tranquilidad son la mayor diferencia en comparación a Tarja. La personalidad latina está ahi pero es más común que Marcelo sea el que calme a Tarja.
-Me tomo libertades artísticas de vez en cuando y estallo. O a veces me da tanto pánico que no puedo pensar con claridad. Cuando entro en pánico ni siquiera puedo ponerme bien la ropa interior, pero Marcelo nunca es así exagerado. Él es el tren que va en la dirección correcta mientras que yo puedo ir por las vías equivocadas.

Desde una incubadora hasta la lista de espera para la escuela

Se escucha una respiración pesada desde la cocina. Namu está tomando la mamadera en el regazo de su padre mientras con la otra mano Marcelo se ocupa de sus emails. Tarja encuentra divertido el hecho de que al principio tenían miedo de que Marcelo ya no se acordara de cómo cuidar de un bebé. Él mismo lo pensaba, dado que pasó tanto tiempo desde que nacieron sus hijos.

Tarja alaba el muy buen entrenamiento de parto en el Hospital Alemán en Buenos Aires. Allí ellos tomaron juntos las clases teóricas y Tarja la clase de gimnasia para madres.
-A Marcelo le resultaba un poco gracioso pero vino sin poner peros. Él estudió en las escuela de medicina y estaba interesado en la parte de anatomía mientras yo aprendía vocabulario de bebés en español.
Namu nació un mes antes, pesando sólo 2,2 kilos. Los primeros días juntó fuerzas en una incubadora y la familia se hizo a la idea de tener a la pequeña en el hospital un poquito más de tiempo. El comienzo inesperado los asustó un poco al principio pero ahora Tarja piensa que fue para bien.
-Tuvimos más tiempo junto a Namu antes de salir de gira. Los meses que pasamos en casa fueron muy buenos para calmarnos, pudimos estar en paz. Lo más importante es que ella está sana.
Tarja nunca pensó en parar de trabajar  y quedarse en casa con la bebé en ningún momento. En Argentina las madres vuelven a trabajar cuando el bebé tiene cuatro semanas. Para la mayoría tiene que ver con el dinero, la vida es difícil y no hay un sistema de apoyo. Tarja por otra parte siente que se moriría sin la música.

-Si tuviera que abandonar mi carrera me convertiría en una persona horrible. La música me mantiene viva, sin ella no puedo ser feliz. Si yo sufro entonces la familia también sufre. Lo hablamos y Marcelo se quedaría en casa cuando ella vaya a la escuela.

En Argentina comienza el jardín de infantes a los 2 años de edad y la escuela a los 6 años. Para ir a uno de los colegios privados más populares hay que inscribir al bebé apenas nace. Namu ya fue vista por varios colegios ingleses.
Además la religión juega un papel importante en la crianza de un hijo. Namu va a crecer con muchas religiones dado que su abuelo es judío, su abuela católica, Tarja es luterana y Marcelo no pertenece a ninguna religión. En la vida de esta joven familia la religión no tiene un gran papel y Namu puede elegir su propia fé.
-La niñez de Namu va a ser diferente a la mía en muchos aspectos. Estoy un poco preocupada por el hecho de que no va a tener un jardín como este para jugar ni va a estar rodeadad de naturaleza. Tenemos que llevarla de la mano apenas cruzamos la puerta principal.

Tarja planea enseñarle a su hija lo que significa ser finlandés. La naturaleza, el mar y el idioma van a ser familiares para ella. Eso está bien para Marcelo, el preferiría vivir aquí mientras que Tarja disfruta del colorido de la gran ciudad.
-Su entorno social va a ser totalmente diferente del de sus vecinos, la mayoría de ellos nunca van a salir del país o conocer diferentes idiomas. Por otro lado ella va a tener que adaptarse al cambio de amigos y de lugares.
Tarja dice que ella es una madre estricta, más estricta que Marcelo.
-Fuera de eso tenemos los mismos valores. Un niño puede ser niño, jugar y divertirse siempre que los límites sean claros. Un niño debe ser escuchado y tiene derecho a tener sus propias opiniones. Espero que encuentre su pasión, algo que la emocione. Espero quele brindemos tanto apoyo como me brindaron mis pabres y mi familia.
Los padres de Tarja la llevaban a sus hobbies cinco veces por semana.

-Por otra parte, nos enseñaron a valorar el trabajo. Podías tener sueños pero tenías que esforzarte para cumplirlos. Odiaba levantarme a las 7 de la mañana para recolectar frutillas del jardín pero ahora puedo apreciarlo.

En casa en mayo

Tarja está también trabajando en Finlandia ahora, muy cerca de Navidad. La gira “Christmas in the hearts” va desde Rovaniemi hasta Espoo hasta el 22 de diciembre.

-En navidad cantamos sobre cosas buenas e importantes. Cuando puedo darle a alguien un momento de paz en medio del caos también me hace sentir bien a mí.

Durante las giras de rock Tarja canta dos noches seguidas como mucho y entonces tiene un día libre. En navidad el ritmo es diferente: hay un día de descanso en 10 días de gira y la familia va a pasarlo manejando desde Rovaniemi hasta Pori. Tarja y Marcelo se turnan entre manejar y cuidar de los chupetes.
-No me preocupa cómo voy a arreglármelas. Antes de la gira tuve tiempo de ocuparme de mi misma. Cantar mucho, comer bien, ir al gimnasio, nadar y poder relajarme en casa con la bebé. Fue un lujo especial.
En enero la familia va a volar a Miami, el Caribe, Los Angeles y Texas para terminar el próximo album de Tarja. Luego de las grabaciones comienza la gira de “Beauty and the Beat” en Eurpoa. Tarja cuenta que va a volver a casa a mediados de Mayo.
-Disfrutamos la vida de gira y esperamos que Namu también aprenda a disfrutarla. Lo más importante es la responsabilidad que tenemos para con la niña, pero creo que nos vamos a arreglar bien. A veces pienso en qué es lo que hace una buena madre y estoy nerviosa sobre si podré serlo para Namu.
Tarja no leyó ningun libro sobre bebés o sobre paternidad. No cree que la verdad se encuentre en los libros.

-Seguramente vamos a cometer errores como padres, pero estamos bien de la cabeza y vamos a encontrar nuestra propia forma de ser padres. Por suerte me estoy relajando más y sintiendome más segura todo el tiempo. Me siento segura cuando Marcelo me dice que siempre soy la mejor mamá para mi hija.

Share on Tumblr

“TENGO DOS AMORES”

El primer lugar en el corazón de Tarja Turunen ahora es compartido entre su esposo Marcelo y su bebé Naomi. Ser madre también le trajo recuerdos melancólicos de su propia madre, quien murió de cancer a los 53 años de edad.

La cantante Tarja Turunen, 35, tuvo un comienzo a las corridas en su visita a Finlandia. Tuvo que apurarse desde el aeropuerto hasta un programa de TV en vivo para confirmarle a la gente de Finlandia que las noticias que llegaban del resto del mundo eran ciertas. Que ella realmente es madre. Desde hace unos años ya Tarja Turunen ha dicho en entrevistas que un bebé sería bienvenido. Ahora el sueño se hizo realidad. Ahora la cantante, quien en este momento vive en Argentina, no sólo tiene a su esposo Marcelo Cabuli de gira con ella, sino también una pequeña hija Naomi Erika Alexia Cabuli Turunen. Ella ya tiene 4 meses de edad. ¿Por qué la cantante ocultó su embarazo y su nacimiento por tanto tiempo? ¿Y cómo lo hizo?

La tranquila Naomi

Cuando llegó para la entrevista con Seura, se la ve a Tarja Turunen sorpresivamente bien descansada por ser una reciente mamá. Ella cuenta que no estuvo durmiendo bien los últimos días, pero no debido a la bebé, sino debido a su trabajo. Antes de venir a Finlandia ella brindó cuatro conciertos navideños seguidos en diferentes partes de Alemania y durmió poco en el micro. Naomi y Marcelo, sin embargo, durmieron como bebés en su cuna en el bus en movimiento.

”Naomi es por suerte una niña muy tranquila”, suspira Tarja.

Ella cuenta que la bebé durmió todo el viaje en avión desde Argentina hasta Europa. Ella ha estado durmiendo desde las 8 de la noche hasta las 6 de la mañana, y despertándose sólo una vez como mucho para comer, desde que nació.
“Nunca estuvimos cansados en ningun momento debido a la bebé”, cuenta la afortunada mama.
Papá Marcelo la cuida cuando la cantante está dando conciertos u ocupándose de otros negocios. Tarja dejó de darle el pecho después de un comienzo complicado.
“Mi cuerpo no funciona como hubiese esperado. No hay nada que pueda hacer al respecto. Y hace que las cosas sean más fáciles, que el padre pueda estar con ella por largos períodos de tiempo” reflexiona Tarja.

Nadie se dio cuenta del embarazo

La maternidad de Tarja Turunen fue revelada a fines de Noviembre porque así lo quiso. La cantante publicó una foto en su página de facebook donde está sosteniendo a un bebé. Pronto su agente de prensa comunicó que era la hija biológica de Tarja.

“Pusimos la foto en facebook a propósito. Se habrían dado cuenta en los recitales en Alemania”.
Tarja dice que la bebé nunca estuvo realmente escondida en ningun momento. Admite haber mantenido un bajo perfil con respecto al embarazo, pero no por miedo a su pérdida u otros problemas.
“Pienso que las cosas privadas son privadas. No soy el tipo de persona que usaría un embarazo como promoción”, dice.
Ella está visiblemente contenta de que sus amigos y familiares que sabían al respecto se lo hayan guardado para sí mismos. El embarazo permaneció en secreto gracias a que la ropa lo ocultaba también.
“Era invierno en Argentina cuando estaba embarazada, así que usaba una campera gruesa”, dice Tarja riendo.
En una ocasión estaba con Marcelo comprando cosas para la bebé cuando algunos fans la vieron y se acercaron a charlar con ella. También se sacaron fotos – pero nadie se dio cuenta del embarazo ni de las cosas de bebé que llevaba en la bolsa.

Los malestares tampoco revelaron el embarazo, dado que Tarja no sufrió de ningun tipo de nauseas. Ella estuvo de gira durante los primeros cinco meses de embarazo. La panza de Tarja ni siquiera tuvo tiempo de crecer demasiado, porque Naomi nació un mes antes de lo previsto.
Tarja no quiere hablar de la razón detrás del parto adelantado.
“Fue una sorpresa, pero tanto yo como la bebé estamos bien”.

Luego del nacimiento de la bebé Tarja no se mantuvo alejada de los lugares públicos, segun sus propias palabras. Simplemente no se encontró con ningun fan mientras paseaba con su bebé.
En Argentina los periodistas sabían sobre el embarazo pero debido al pedido de Tarja el asunto no fue anunciado por la prensa. Era importante para Tarja contarle primero al público finlandés

Dos amores

Ha habido gente sin hijos entre las personas cercanas a Tarja así que ella no consideraba tener hijos como una obviedad.

“Realmente tuvimos suerte. Mi esposo no es exactamente joven a sus 43 años. No hubiese querido perder la oportunidad de ser madre” cuenta Tarja.

Ahora Tarja observa con admiración cómo su hija sigue aprendiendo cosas nuevas. Antes el primer lugar en el corazón de la cantante estaba reservado para su esposo, pero ahora ese lugar es compartido.
“Tengo a mis dos amores. Es una gran alegría el ser madre – y el amor por mi esposo se ha hecho más profundo. Mi corazón casi estalla cuando los veo a los dos juntos”.
En Argentina la relación con la familia de Marcelo es cercana. En Finlandia la familia de Tarja ha tenido que esperar para reunirse y por supuesto conocer a la recién nacida.
El tiempo que tienen con la familia es limitado, dado que la mayor parte de la visita de Tarja a Finlandia va a consistir en una gira navideña que comienza en Savonlinna y termina en Jämsä. Para año nuevo la familia viajará a Argentina.
“Tenemos trabajo esperandonos allá”.
Tarja dice que va a tratar de visitar Finlandia con su familia en el futuro. Tarja dice que ella extraña el silencio y el verano finlandés cuando está en Argentina.
“Pero no extraño esta oscuridad, el frío o la nieve ni un poco”, confiesa.

También disfruta de Argentina porque allá no la reconocen tan seguido como en Finlandia.
“En Finlandia mi parte pública me quita mucha fuerza. Argentina me ha dado libertad”.
Gracias a la cultura argentina Tarja cuenta que ha aprendido a ser abierta, lo cual le ha quitado muchas ansiedades.
“Con Marcelo aprendí a llamar a las cosas por su nombre. De esa forma nada te queda adentro mlestándote. A veces tenemos conversaciones serias pero no gritamos, ni golpeamos puertas, ni nos damos el tratamiento silencioso”, cuenta Tarja. Segun ella la franqueza en Argentina a veces resulta divertida. Hace un tiempo su suegra le preguntó de forma bastante directa cómo estaba la parte “intima” de su relación, después de haber tenido un bebé. “Le dije que estamos muy bien. Ambos tenemos un nuevo amor y por supuesto es un desafío para los dos”.

Una mamá estricta

El ser madre también le trajo recuerdos melancólicos de su propia madre, quien murió de cancer a los 53 años de edad en 2003. En Finlandia la extraña aun más.

“Ya superé los recuerdos de su sufrimiento y de los momentos cercanos al final. Ahora tengo más lindos recuerdos en mi mente”.
Tarja cuenta que su madre fue más que una mamá para ella.
“Eramos como hermanas. Estabamos muy en sincronía y perdí mucho en ella”.
Tarja cuenta que fue criada de forma estricta y recibía instrucciones claras para la vida de parte de su madre: no te pases el día soñando y trabaja duro.
“Probablemente voy a ser una madre estricta también. Quiero que mi hija entienda que nada es gratis.”
Ella piensa que su trabajo, que demanda muchos viajes, va a dificultar la vida de Naomi. Estando de gira puede ser difícil
para una niña el tener y mantener amigos.

Tarja está preparada para que Marcelo y Naomi se queden en casa en algun momento cuando ella tenga que salir de gira. Eso sería algo nuevo, ya que Marcelo y Tarja han viajado juntos por 12 años, apoyándose mutuamente.
“Estar separados va a ser difícil para mí y seguramente para ellos también”.

Scans y traducción al inglés: Afrodite

Traducción al español: Manxita

Share on Tumblr