0

Saludos desde Londres!

Post original: http://www.tarja-whatliesbeneath.com/greetings-from-london
Traducción: Manxita

Saludos desde Londres!
30 de abril de 2010

Ha sido maravillos en la hermosa y soleada Londres estas últimas 2 semanas. El clima ha estado perfecto, un poco fresco a veces, pero lleno de luz.

Cuandop aterricé en Heathrow, el aeropuerto se cerró por las cenizas volcánicas de Islandia! Tuve mucha suerte de poder llegar a tiempo. De hecho la gente en el estudio no estaba esperando verme cuando llegué.
Ahora mis canciones están realmente comenzando a patear traseros!
Colin ha estado trabajando muy duro en las canciones y él hace su trabajo muy cuidadosamente, con mucho pensamiento y pasión.

Ha sido lindo ver que parece que a él le gusta lo que escucha, así que probablemente eso lo haga trabajar mejor.
Estoy muy feliz con lo que pude escuchar hasta ahora. Estas canciones que están pasando por sus dedos están sonando definitivamente mucho más pesadas que cualquiera de las canciones de mi disco anterior.
Simplemente la diferencia de sonido en las guitarras hace a las canciones radicalmente más pesadas. Siempre me gustó cómo trabaja él las guitarras con las bandas con las que trabaja, como Slipknot, por ejemplo.
Por la mañana le envié a la banda algunas canciones para que empiecen a practicar para los shows de verano.
Alex fue el priemro en reaccionar y esto es lo que dijo:

“gracias por enviar la canción y: sí, jodidamente asesina!!! 🙂
Muy copada – suena muy copada – el sonido de guitarra es la bomba- la canción quedó genial! los sonidos ambientales y el coro también son increíbles.
Las voces son muy agradables- bastante secas y claras-buenisimo!

wow! Sí!
pienso que así debería ser -gran trabajo de todos.
Salió muy bien y (por supuesto) por sobre todo el sonido amo al sonido de la guitarra! Por favor dale a Colin un agradecimiento extra! :)”

 De todos modos, no pueden pretender que haga un album totalmente heavy metal tampoco. Lo estoy haciendo sudar a Colin con cellos, orquestas, coros y sonidos ambientales.

Entre los temas que mezcló Colin hay un dueto.
Realmente nunca trabajé con una voz tan impresionante antes. Cortesía del cantante de “All that remains” Phil Labonte.
Con el la canción “Dark Star” tomó otra dimensión. Gracias, Phil!

Ha sido un gran placer trabajar con Colin y su ingeniero Martyn Ford. Nos hemos reido mucho!

Mañana voy a hacerme sacas nuevas fotos con el fotógrafo Paul harries. Estoy muy emocionada por esta sesión.

Además muchos periodistas  vinieron a escuchar mi nuevo material al estudio en estos últimos días. Pronto van a poder leer los reportes del estudio de Londres escritos por medios de Alemania, Finlandia y el Reino Unido.

Por primera vez en mi vida tuve la oportunidad de ver a la Orquesta Filarmónica de Londres con las Voces de Londres y la London Oratory School Schola en el Royal Albert Hall. Ellos interpretaron la banda sonora de la película “Las dos torres” del Señor de los Anillos mientras la película era proyectada al mismo tiempo en la gran pantalla. Fue simplemente maravilloso. Todo eso me puso la piel de gallina…Howard Shore, el compositor de la banda sonora tambiéne stuvo allí presentando la música.

Por ahora, esta parte se terminó. Colin y Ginve van a volver a sus hogares y yo voy a seguir con el procezo de mezcla en Los Angeles.

Con amor, Tarja

0

WLB está grabado!

Post original: http://www.tarja-whatliesbeneath.com/wlb-is-recorded

WLB está grabado!
14 de abril de 2010

TENGO BUENAS NOTICIAS amigos míos. What lies beneath está grabado finalmente!

Solo estoy esperando a algunos invitados que van a grabar algunas partes y enviarlas.

Fue una muy grandiosa última sesión vocal. Estoy agradecida de que todo lo que planeé fue realizado. También las cosas que decidimos sobre la marcha sólo han mejorado las canciones, haciendo la visión general más clara al final.

Va a ser un album muy lindo y muy poderoso!

Ha sido un camino “largo y sinuoso” pero definitivamente valió la pena cada paso.

Vieron quienes vinieron a visitarme al estudio estos días pasados? Mis dos talentosos y adorables hermanos Timo y Toni compartieron sus voces conmigo en una canción en particular, la cual van a escuchar pronto en mis shows de verano con orquesta y coro.

El nombre de la canción por supuesto va a mantenerse en secreto hasta entonces 😉

Fue tan maravilloso cantar con ellos. Estoy muy orgullosa de ellos. Somos todos diferentes tipos de cantantes, lo cual nos hace una familia musical muy especial.

El próximo desafia es el intenso proceso de mezcla que va a empezar…mañana!

No puedo creer que estoy en esta etapa de la producción. Realmente me emociona mucho!

Hemos decidio mezclar en tres lugares diferentes con tres ingenieros diferentes para lograr lo mejor de cada canción.

La primera parte nos lleva a Londres!!! Voy a pasar las próximas 2 semanas mezclando partes del album con el Sr. Colin Richardson en los estudios Miloco.

Nos conocimos luego de mi ultimo show en Londres y desde entonces ya hemos estado trabajando en las canciones.

Realmente estoy ansiosa por nuestra colaboración, Colin es muy amable y un verdadero caballero inglés.

Londres es además una de mis ciudades favoritas en el mundo, así que estoy más que feliz de estar allí. Tal vez tenga tiempo de salir a comprar zapatos (como ustedes ya saben), si tengo suerte!

Ahora voy a disfrutar de un vaso de vino tinto, que siento que me lo merezco.

Que estén bien, amigos míos.

Con amor, Tarja

0

Progreso!

Traducción: Manxita

 

Progreso!
5 de abril de 2010

Primero que nada la experiencia en “Wetten Dass…?”. El show fue simplemente increible.

Fue grandioso cantar con Scorpions, por supuesto! Tengo que contarles que estos muchachos de la banda son TAN amables. Me trataron como una reina y me sentí muy deleitada de tener su apoyo y su confianza.

Es gracioso ver a los nombres más grandes con actitudes humildes que les permiten ver y comprender. Muchas veces mejores y más rápidos que gente a tu alrededor a quienes hay que convencer constantemente sobre lo que querés y lo que te gusta.

Tuve charlas muy agradables, especialmente con Klaus y su familia. Parecen ser un gran equipo y compartimos muchas cosas similares en nuestras vidas privadas.

También descubrí que el escritor Paulo Coelho, quien es una gran inspiración para mí, es también amigo de Rudolf!

Le deseo a Scorpions lo mejor para su último album y gira y los felicito por el éxito en los rankings mundiales! Estoy segura de que vamos a volver a encontrarnos pronto nuevamente.

Hace unas pocas noches atrás tuve la posibilidad de ver el musical de Andrew Lloyd Webber “Love never dies” (El amor nunca muere) y me enamoré de él instantáneamente. Es sencillamente una performance maravillosa y una increible pieza de arte. Todavía quedan esperanzas, dado que la buena música realmente existe y la gente está ansiosa por escuchar más.

Terminé de escribir la letra para una canción que fue la última que hice en el proceso compositivo. Es una pieza piano/orquestal que podría haber llamado “Oasis 2”. Esta vez tiene la letra en inglés y continúa la historia de “Naiad”. Durante las grabaciones de piano en los estudios Petrax, esta canción cambió radicalmente, porque decidí escribir una pieza de piano improvisada en el medio de la canción. Se siente bien el ser libre y abierta a escuchar sugerencias, pero también el seguir mis propios instintos.

En unos días voy a volver a seguir grabando las voces para las últimas canciones e inmediatamente después les voy a contar donde estoy yendo a mezclar el album.

La orquesta y el coro ya están grabados!

Se vienen tiempos emocionantes. Tener el album terminado en mis manos está cada vez más cerca cada día que pasa.

He estado intentando recuerar la energía perdida en estos últimos dias y siento que logré hacer exactamente eso. Estoy lista para nuevos retos.

Creo que ya les mencioné una canción llamada “Crimson Deep”. (Profundo Carmesí)

Aquí pueden encontrar la letra que escribí con Angela.

Sometimes I see the pulse
A veces veo el pulso

numb I feel,
entumecida me siento

so unreal.
tan irreal

Blood on my lips I taste the heavy lead.
Sangre en mis labios pruebo el pesado plomo

What can I find behind the mirror,
Lo que puedo encontrar tras el espejo

I’ll never know.
nunca lo sabré

Who’s the reflection within?
De quién es el reflejo interior?

Should I frame for you the other world?
Debería enmarcar para vos el otro mundo?

Another world?
Otro mundo?

I’ve heard the voices of Elysium.
He escuchado las voces del Eliseo

The scent of a sudden wish,
El aroma de un deseo repentino

never there, everywhere.
nunca allí, en todos lados.

Read me the space in-between.
Leeme el espacio entre medio.

Sharp is the edge of all discovery,
Afilado es el borde de todo descubrimiento,

now I see.
ahora lo veo.

A scar without suffering, impossible.
Una cicatriz sin sufrimiento, imposible.

I’ll wait until my last day
Esperaré hasta mi ultimo día

with no shame.
sin vergüenza.

Who’s to blame?
Quien es el culpable?

Shaping the signs left for me.
Dando forma a las señales dejadas para mi

Come to me
Ven a mi

I cried
He llorado

I need you.
Te necesito.

I am seeking
Estoy buscando

the gates unfold inside
las puertas se desenvuelven dentro

my lost soul
mi alma perdida

in the dark.
en la oscuridad.

Far beneath my breath
Lejos detrás de mi aliento

I’m burning
Estóy quemándome

at my core.
en mi interior.

Show me how
Muestrame cómo

let me see beyond
dejame ver más allá

I will find
Voy a encontrar

my Crimson Deep
mi Profundo Carmesí.

Con amor, Tarja

0

Saludos desde Buenos Aires!

Traducción: Manxita
 
 
Saludos desde Buenos Aires!
23 de marzo, 2010

El viaje a Los Angeles fue muy exitoso y las canciones que necesitaban arreglos para orquesta y coro ya están listas para ser grabadas.

Es muy emocionante imaginarme cómo va a sonar todo al final cuando estos dos elementos tan importantes sean grabados.

Esta vez decidimos con Jim Dooley y Tim Davis, quien va a dirigir a la orquesta, que las grabaciones van a hacerse en unos días en Bratislava. La Orquesta Nacional Sinfónica Eslovaca y Coro van a participar de mi disco.

Estoy muy feliz con el trabajo de Jim, quien puso su corazón en mis canciones. Nuevamente me meocioné mucho al escuchar su trabajo. Es increible el hermoso don para la múrica que tiene. Pronto van a poder escuchar a qué me refiero.

Acá estoy con Jim en su estudio, en Remote Control.

Dejé la soleada LA hace una semana para volver a Buenos Aires a grabar las voces para algunas canciones más.

Todavía faltan 6 por hacer. Se siente interminable, pero estamos trabajando duro para tener todo listo a tiempo.

Estoy satisfecha con mis grabaciones de voz dado que siento que aprendí mucho en estos ultimos años y la gente que está trabajando conmigo esta vez me ayuda y me apoya mucho.

Es absolutamente importante que durante las grabaciones de mi voz yo no esté preocupada ni nerviosa por ninguna razon. Eso afectaría mi desempeño en un instante.

Ha sido simplemente grandioso tener la libertad de producir mi propio album por primera vez. Es una rara sensación haber grabado alrededor de 10 discos, pero el proceso de “What Lies Beneath” ha sido un regalo hasta ahora, un proceso de aprendizaje y una gran alegría. En muchas formas se siente como la primera vez.

No voy a decir lo que dicen todos, que MWS estuvo bien nada más y que WLB es el mejor!

Llevo a MWS en mi corazón y siempre va a ser así. Si esos fueron los primeros pasos, con WLB aprendí a correr.

Ambos albums son importantes para mí, ambos son parte de un proceso de vida.

Han habido tantos momentos para atesorar y guardar, que siempre voy a recordarlos y llevarlos en mi corazón.

El próximo vuelo me llevará a Salsburgo donde van a verme tocando con los Scorpions en el show de TV más existoso de Europa llamado “Wetten Dass…?” el próximo sábado 27. No se lo pierdan! Estoy segura de que voy a pasarlo muy bien con la banda y es un gran honor para mí el formar parte de su interpretación en este show.

Hasta entonces…

Con amor, Tarja

0

Saludos desde Los Angeles!

Traducción: Manxita

Saludos desde Los Angeles!
9 de marzo de 2010

Llegué a Los Angeles hace unos días. Hay una primavera maravillosa aquí y el sol ya está brillando. Fue difícil en Finlandia en las ultimas semanas, así que ya estaba empezando a extrañar el mar y el sol. Lo último que voy a extrañar es el trabajo de nieve…

Este viaje no es de vacaciones, sin embargo. Estoy trabajando con Jim, Slamm y Bart en los estudios Remote Control otra vez. Estamos dejando listos los arreglos de orquesta y estamos comenzando a discutir el proceso de mezclado con Slamm. El va a ser quien mezcle todos los tracks orquestales. Otros ingenieros de sonido van a mezclar los temas más rock/heavy, pero les voy a contar sobre eso más adelante.

En estos días espero poder encontrarme con Mel Wesson también, quien trabajó en el diseño de la música ambiental en mi primer album.

El progreso del album va suavemente pero directo hacia adelante. Me he dado cuenta en este pasado mes que algunas de las canciones que pensaba que no eran las más fuertes durante el proceso de composición resultaron ser muy buenas canciones ahora que todo ha sido grabado. Definitivamente voy a tener problemas para elegir las que van a quedar en el album. Pero creo que es un lindo problema sin embargo.

Las grabaciones de voces van a seguir bastante pronto al terminar mi viaje a LA.

Ahora quisiera decirles algo que ha estado en mi mente por un tiempo ya. Normalmente no me interesa dar mi opinión ni mis comentarios acerca de cosas que están fuera de la música y mi carrera, pero esta vez lo que está pasando me ha tocado profundamente.

Hace poco hubo un terrible terremoto en Haití, seguido de otro en Japón, luego en Chile y más recientemente en Turquía.

Es realmente tan increíble pensar en todo el sufrimiento y problemas que la gente tiene que atravesar en sus vidas. Estoy realmente triste y sin palabras. Con la excepción de Haití, he estado en los otros países, donde conocí gente adorable. Es difícil pensar que algunos de ellos o sus familias pueden haber sido tocados por esta horrible situación. Los llevo en mis pensamientos. Les envío mi humilde y honesto amor y plegarias.

Este es un triste recordatorio para todos nosotros para vivir nuestras vidas lo mejor que podamos cada día, así cuando llegue nuestro momento de irnos, moriremos vivos.

Nunca podremos saber lo que nos espera mañana, así que hoy es el día para atesorar.

Con amor, Tarja

Pages ... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10