1

Bochum

Post original: http://www.tarja-whatliesbeneath.com/bochum

Traducción: Milagros

Quedan tan solo unos pocos shows por delante. Tengo que decir que esta gira ha sido increible y tristemente está a punto de finalizar.
Hemos hecho muchos conciertos en Alemania esta vez y los días han pasado muy rápido. Los conciertos en Bonn, Osnabrück, Hamburg, Berlin, Leipzig y Neu-Isenburg  fueron todos maravillosos y rockeamos de verdad con la gente!

Mas periodistas están sorprendidos de cómo cada día ven gente muy joven, metaleros, pero también parejas en sus 50’s en mis conciertos.

Eso no es nuevo para mi, pero parece que está sucediendo un despertar: Tarja no está haciendo metal o música clásica. Tarja está haciendo su propio estilo.
Asi que, mis fans, gracias por estar allí! Siempre es lindo tener gente alrededor que te hacen sentir más enérgico y feliz. Mejor me siento, más puedo dar.

Disfrutamos algunos agradables días de verano en algunas ciudades, en otras fuimos bendecidos con la lluvia, pero en general ha habido un grandioso clima aquí en Alemania.

 

También quiero contarles que he estado bastante ocupada durante mis días libres trabajando en mi futuro álbum.
He tenido importantes reuniones y ya tengo una visión bastante clara acerca del álbum, lo cual me da confianza.

En este momento estoy planeando las sesiones de fotos para la portada del álbum! Tan pronto como regrese a casa, les dejaré saber un poco más acerca de eso.
Antes de los últimos show, estuvimos ensayando con Liv Kristine  algo especial para ustedes.

Si todavía no se decidieron a venir a nuestro último concierto en Alemania en Hannover, les digo que deberían venir! Estoy segura de que les encantará!

La cancion suena bastante bien debo decir y ha sido todavía mas lindo llegar a conocer mejor a Liv. Ella es muy dulce.
Mañana nos espera un concierto con localidades agotadas en Bochum! Yeah!

Con amor, Tarja

0

En Bonn!

// Post original: http://www.tarja-whatliesbeneath.com/in-bonn

Traducción: Manxita

Hemos estado de gira por casi 2 semanas. Ha sido una gran gira a pesar de todo. Estoy muy feliz con la banda, el equipo, los lugares, el clima, etc.

Lo único que me está molestando es que me enfermé bastante en Rusia y debido a eso no pude hacer en esos días cosas que estoy acostumbrada a hacer. Sé que muchos de ustedes querían verme a la salida de los shows, pero fue simplemente imposible. Tuve fiebre alta por varios días y no podía arriesgarme a ponerme todavía peor.

Además, ni siquiera tenía voz para decir “Hola”…así es como la presión aparece cuando estás de gira y no podés hacer otra cosa que no sea descansar. Tenía que seguir dando mis shows. Espero que me puedan entender.

De todos modos, me estoy sintiendo mejor. Quiero agradecerles a todos por tomarse el tiempo de conseguirme medicamentos, adorables tés para la saludo, productos sanadores naturales, y enviarme cartas de consuelo y  buenos deseos. Son simplemente increíbles! Realmente les importo y yo puedo sentirlo. Gracias!

Los conciertos en San Petesburgo y Moscú fueron maravillosos. Todos en la banda se sorprendieron un poco ante la gran cantidad de gente en los shows. Parece que está pasando algo importante conmigo en Rusia en estos momentos. Estoy muy feliz de recibir tanto amor y cuidados. Tocamos “Anteroom of death” por primera vez y creánme, estaba muy reviosa porque mis fans me han pedido tantas veces que tocara esta canción. Realmente espero que les guste que esté en el set, es una canción bastante especial para mí.

Después de Moscú corrimos al aeropuerto y casi no llegamos a Belgica. El embotellamiento de tráfico era simplemente increíble y a pesar de que el aerpouerto estaba sólo a 3 km de distancia, no nos movíamos por largos períodos de tiempo. Por suerte la aerolínea nos esperó por media hora, así que pudimos llegar.

Fue un placer cantar para los belgas. Antwerp es bastante pequeña, pero muy hermosa. Desafortunadamente sólo pude salir del hotel para cenar, así que no pude ver tanto como me hubiese gustado. Comenzamos nuestro viaje con el micro nocturno desde Bélgica y me puse muy contenta de poder subirme a nuestro hermoso micro con nuestro amable conductor Sebastien.

Dimos 4 shows ya en Alemania. Ha sido muy divertido estar junto a Liv Kristine, quien es siempre tan amable y con muy buen humor. Pude visitar un verdadero patio cervecero en Munich y poder probar un poco de esa cultura en la Mecca de la cerveza. Siempre me gustó la ciudad de Munich y el clima fue sencillamente perfecto para un pequeño paseo por la ciudad. El concierto estaba agotado, pero no es el único en esta gira! Wow.

También fue muy lindo poder visitar mi antigua escuela en la ciudad de Karlsruhe. Nunca di un concierto de rock ahi, así que fue algo muy especial para mí. La gente pareció disfrutarlo tanto como yo a pesar de que hacía más calor dentro del lugar que en un sauna finlandés!

Nosotros los fnlandeses diríamos: Oli hyvät löylyt! (Tuve un buen calor)

Después del show me encontré con mi querida amiga Izumi, a quien puede que recuerden de Noche Escandinava. Está preciosa, por cierto.

Ayer rockeamos en uno de mis lugares favoritos, Z7 en Pratteln, Suiza. Valió la pena visitarlo nuevamente y como siempre el lugar estaba repleto! 

Los tres shows al hilo tomaron mucho esfuerzo, así que es bueno tener un día para descansar. Bonn es la ciudad hermosa y tranquila de Beethoven. Mañana vamos a rockear esta ciudad.

Con amor, Tarja

1

Rusia!

Post original: http://www.tarja-whatliesbeneath.com/russia

Traducción: Manxita

Luedo de dos días intensos de ensayo estamos listos para rockear Rusia y el resto de los paises en esta gira Europea. Estoy contenta de que Alex y Kevin estén de nuevo con nosotros en esta parte de la gira.

A pesar de que San Petesburgo siempre fue mi ciudad favorita en Rusia, nunca tuve la posibilidad de conocerla lo suficientemente bien.  Ayer estuve caminando por la ciudad con Kevin, Chris y el brillante sol.


¡Hasta pudimos ver la puesta de sol!

La ciudad es tan hermosa, bellísima.

Esta noche voy a encontrarme con mis fans rusos por primera vez con What Lies Beneath. Estoy feliz y emocionada.

Estoy segura de que el show va a ser fantástico. La última vez que estuve en San Petesburgo fue en 2006 con un concierto navideño. Ahora por primera vez con mi banda de rock! Así que va a ser muy diferente esta vez. 🙂

Por desgracia, parece que me estoy enfermando, así que tengo que luchar duramente para enfrentar esta gira sin problemas. El clima está más frío aquí que en Argentina y parece que no estaba lo suficientemente bien preparada. 🙁

Europa, aquí vamos!

Con amor, Tarja

3

Reporte de la gira, Parte 2

Post original: http://www.tarja-whatliesbeneath.com/tour-report-part-ii

Traducción: Manxita

No sabía qué esperar de Lima, Perú, ya que nunca había estado allí. Los organizadores y toda la gente que nos ayudó nos demostró que realmente les importaba, así que nos sentimos en buenas manos.

El concierto se realizó en un hermoso, viejo teatro con asientos y el show estaba agotado. Una atmósfera encantadora y mucha gente feliz rockeando con nosotros!

Recibí tantos regalos increíbles de mis fans que me metí en problemas varias veces durante el resto de la gira.

Principalmente porque estaba llevando a “Roxanne” conmigo…todos se reían y llamé mucho la atención en los aeropuertos!

Además la comida en Perú era realmente deliciosa. Especialmente el ceviche!

Nota para mis fans:  Sé que la foto no es de un ceviche 😉

Pudimos visitar el centro histórico de Lima, y si no lo hubiéramos visto, no hubiese podido decir que estuve en Lima. Fue simplemente bellísimo ver los edificios antiguos y las casas coloridas.

Además, lo que fué sobrecogedor fue la Huaca Pucllana, la parte cultural de Lima, donde pudimos entender cómo vivían sus ancestros.

Luego a Bolivia!

La llegada al aeropuerto de La Paz fue bastante emocionante. Había cientos de fans esperando que saliéramos. Por suerte nadie se lastimó, dado que los fans iban corriendo al lado de nuestra van. La seguridad tuvo que trabajar bastante!

Los fans nos iban siguiendo a la ciudad de La Paz en varias combis y su viaje parecía bastante peligroso a veces. De todos modos, todos nos divertimos mucho con ellos.

No fue fácil para nosotros poder lidiar con el cambio tan radical de altura, sin embargo. Todos nos sentimos mareados y un poco enfermos inmediatamente después de llegar. Aterrizamos en la capital más alta del mundo, alrededor de 4000 m sobre el nivel del mar.

Hasta hablar te hacía cansar y había una sensación extraña de falta de oxígeno que te atacaba inmediatamente. Tuve que tener oxígeno preparado, cerca mío durante el concierto, y me di cuenta muy pronto de que no podría cantar sin usarlo.

Cuando tenía que seguir cantando las líneas largas, les digo, fue muy difícil. De alguna manera me las arreglé, todos los demás también. Los fans estaban muy emocionados y felices de tenernos en su país.

Fue una experiencia totalmente nueva para todos nosotros. Tal vez la próxima vez visitemos la ciudad de Santa Cruz donde la altura no es un problema! 🙂

Después de Bolivia nos fuimos para Chile. Fue gracioso, mientras caminábamos las calles de Santiago de Chile, todos sentíamos que casi podríamos correr una maratón despues de estar en La Paz.

El sol nos recibió en Chile y me encontré con la gente de mi fanclub Winterstorm en el hotel cuando llegamos. Me dieron nuevamente hermosos regalos.

Estuve muy feliz en el show en Santiego, porque todo salió muy bien gracias a la gente a cargo, a quienes conozco desde hace más de 10 años. Me hizo felíz regresar. Pienso que fue un muy buen show y los chilenos nos mostraron lo mejor. Espero con ansias la próxima vez, muchachos!

El vuelo de Santiago nos llevó a Buenos Aires. Qué agradecida estaba de poder relajarme unos pocos días en mi propio refugio. Estaba taaaaaaaaaaan feliz de estar viva y de vuelta en casa.

Muy temprano por la mañana del día siguiente al show, tomamos un micro de Buenos Aires a Rosario.

No tuve tiempo de ver la ciudad de Rosario, así que tendré que esperar a la próxima vez. El concierto se realizó en uno de los teatros más hermosos en los cuales tuve la posibilidad de cantar. Este teatro es un tesoro nacional para los argentinos, así que me siento muy honrada de que aceptaran mi concierto allí. Me dijeron que fue la primera vez que se realizó un concierto de rock en ese lugar. El teatro estaba lleno, totalmente agotado y nos divertimos con la gente local. El teatro definitivamente le dio una atmósfera especial al concierto. Espero algun día poder dar un concierto clásico en el mismo lugar. Soñando!

Estuve esperando por este momento por bastante tiempo, el poder pisar el escenario del famoso estadio Luna Park en Buenos Aires. Y finalmente ocurrió! Por supuesto que estaba nerviosa antes del show debido al tamaño del lugar y la cantidad de gente gritando, pero también porque iba a ser el público de mi “hogar” esta vez en frente mío.

Amé la oportunidad de rockear con mi gente! Y déjenme decirles, no fui la única de la banda a la que le encantó. Tuve que echarme a llorar al final porque simplemente no pude manejar las emociones! Mi país adoptivo, mi ciudad.

La próxima vez Buenos Aires me verá en un concierto clásico, con suerte.

Al día siguiente, tomamos el ferry a la hermosa Montevideo, Uruguay.

Estaba muy cansada todavía de la noche anterior, así que dormí casi todo el viaje. La primera vez en Uruguay para dar un concierto! Emocionante! Estuve en Montevideo antes, pero nunca había experimentado al público de rock local. Lo que puedo decir es que fue el mejor cierre para el tour. El lugar estaba completamente lleo y hacía mucho calor y humedad adentro durante el show.

La gente realmente se metió de lleno, gritando y cantando todo el tiempo y disfrutamos rockear con ellos. Fue realmente un placer visitar Uruguay y ver que el rock definitivamente no está muerto allá!

La gira terminó y cada uno se fue por su lado. Algunos se quedaron de vacaciones en Buenos Aires, otros se fueron hacia otros compromisis. Quiero agradecerle a todos los que participaron de esta gira. Para mí esta gira fue muy importante y demostró que hay mucho amor.

Ya estoy enmepzando a pensar en lo que se viene. En unas pocas semanas comienza una nueva gira. Esta vez en Europa. Nos vemos pronto en Rusia, amigos.

Con amor, Tarja

0

Reporte de la gira, Parte 1

Post original: http://www.tarja-whatliesbeneath.com/tour-report-part-i
Traducción: Manxita

Mis queridos amigos, me fue imposible postear durante mi gira Latinoamericana. 

Ya sea porque estaba viajando o tenía otras actividades. Busqué tiempo para descansar siempre que pude.

En su lugar, decidí hacer un reporte de la gira esta vez para que sepan lo que estuvo pasando. Espero que les guste! 

PARTE I

 Luego de algunos días de ensayo en el DF, los shows en Ciudad de México y Guadalajara fueron maravillosos y lo pasamos muy bien con mis fans mexicanos. Fue realmente un placer poder tocar para ustedes nuevamente. Los extrañé! La organización, el clima y la comida…todo simplemente maravilloso. Qué lindo que fue ver rostros sonrientes y felices nuevamente frente a mí, cantando conmigo. Voy a atesorar estos momentos por mucho tiempo, porque estuve esperando por esta gira especialmente hace bastante. Estaba bastante nerviosa por cantar “Signos” por primera vez en DF, pero a ustedes les encantó! Muchas gracias.

Me pregunto qué se le pasó por la cabeza y el corazón al hombre que decidió regalarme estas flores. Son simplemente increíbles!

 En nuestro día libre visitamos la fábrica de tequila José Cuervo en la ciudad de Tequila. Fue un viaje muy interesante para conocer la historia de la famosa bebida y cómo se prepara hoy en día.

Tuvimos que usar esto para entrar en la fábrica

Luego de nuestra visita nos detuvimos para disfrutar de unos verdaderos Margaritas. Deliciosos!

Lo pasamos muy bien allá y el sol salió para nosotros, realmente fue un día muy caluroso. La ciudad de Tequila es bastante pequeña y antigua, y pudimos ver cómo los mexicanos celebran el carnaval.

Fuimos detenidos por la gente local, quienes nos ofrecieron comida gratuita y aceptamos su oferta.

Le pregunté a Mike mientras comíamos qué le parecía su comida, y respondió “Está deliciosa”. Lo que él no sabía es que estaba comiendo cangrejo, lo cual es comida marina, la que es un No, No, para Mike. HAHAA.

Cuando abandonamos México y llegamos a Bogotá, tuvimos una cálida bienvenida de mi fanclub en el aeropuerto. La gente fue tan amigable que hizo muy feliz a mi banda luego de un largo vuelo. El clima estaba bastante más frío allá abajo de lo que estaba en México, pero sobrevivimos.

Dimos 2 shows en Colombia, uno en Bogotá y otro en Medellín, donde nunca había estado antes. De hecho, nadie de nuestro equipo había estado, así que fue lindo poder conocer la ciudad. Medellín es una ciudad hermosa en medio de las montañas.

Tengo que decir que tuvimos mucha suerte de poder tocar estos dos shows en Colombia finalmente, porque ambos estuvieron muy cerca de ser cancelados a último momento debido a problemas técnicos y de organización.

Quiero agradecer a mis fans colombianos por estar allí para apoyarnos. Espero que la próxima vez tenga mejor suerte. Tengo paciencia.

Fue tan lindo llegar al lugar del show en Sao Paulo y escuchar a mis hermosos fans gritando cuando me vieron! Había extrañado esos gritos! Me hizo feliz saber que esperaban mi regreso tanto como yo esperé volver por tres largos años.

Mi concierto en Sao Paulo salió muy bien y el público fue fantástico. A veces mucho más ruidosos que lo que nosotros podíamos tocar, pero así es como nos gusta! Fue difícil sin embargo tomar el avión temprano a la mañana siguiente y volar para el show en Río, pero teníamos tanta energía agradable del show en Sao Paulo que nos las arreglamos bastante bien.

Río es una ciudad maravillosa. Hacía TANTO CALOR en el lugar del concierto que casi me desmayo durante el show. Pienso que la cantidad de agua tomé salió de mí inmediatamente…de alguna manera. La gente sin embargo estaba emocionada, gritando y cantanto con nosotros durante todo el show.

A pesar de que estuve en Río muchas veces antes, nunca antes tuve la posibilidad de ir aquí.

Fue realmente una experiencia encantadora el poder ver la bellísima ciudad desde tan alto y el clima era perfecto para tomar bellas fotografías.

También recibí un hermoso regalo de mis fans de Tarja Brasil *. Un libro de El Alquimista con una dedicatoria para mí de mi autor favorito, Paulo Coelho, Me siento honrada.

La ciudad de Brasilia nos tomó a todos por sorpresa. Muy moderna y no se parece en nada a ninguna otra ciudad de las que conozco.

Solo estuve una vez antes en esta ciudad y el concierto aquella vez no fue tan exitoso como lo fue ahora. Un público fantástico y podríamos decir que estaba más caluroso en el lugar que en un sauna finlandés durante el show. Tuvimos un poco de tiempo para descansar en Brasilia antes de viajar hacia Perú.

Con amor, Tarja

*Nota de traducción: en su post original, Tarja menciona a Winter Storm Río como quienes le dieron el libro de regalo. Esto es un error, ya que quienes le entregaron el libro fueron los fans del sitio Tarja Brasil, cosa que corregimos en la traducción.

Pages ... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10