Pequeño descanso
Post Original: http://www.tarja-whatliesbeneath.com/short-break
Traducción: Manxita
11 de febrero de 2012
Tanta gente en Europa ha sufrido horrendas condiciones climáticas. Parece que toda en Europa el invierno ha sido un verdadero desastre.
Sobrevivimos la tormenta de nieve a pesar de que en cierto punto parecía que no lo haríamos. Tuvimos que volar a Sofia para poder realizar el show al día siguiente con equipos alquilados.
Sabía que todo iba a salir bien en el show porque puedo confiar en mi gran staff. Nos retrasamos completamente con todo, dado que nuestro vuelo llegó a las 4 de la tarde a Sofia y no había tiempo de preparar todo. Ni siquiera habíamos terminado de probar sonido cuando el promotor local quería abrir las puertas para los miles de fans que se estaban congelando afuera. Nuestras disculpas por el retraso y lo que causó. Estoy muy feliz sin embargo de que finalmente el show se haya podido hacer.
La proxima vez que Sofia me vea será con Beauty and the beat en 2013 con una gran orquesta y coro.
Nuestro increíble chofer Mino tuvo que inventar un camino a Sofia él solo en la tormenta con todos nuestros equipos. Estabamos rezando para que pudiera lograrlo en las siguientes 24 hs porque si no, nuestros siguientes shows en Grecia corrían peligro de ser cancelados. El milagro ocurrió y finalmente a las 6 de la mañana vimos llegar el micro! Oh, por favor, todos estábamos felices de ver el micro.
No estaba nevando en Grecia pero hacía mucho frío igualmente. La mitad de mi staff y los miembros de la banda ya estaban enfermos y yo estaba rezando para no contagiarme el mismo virus. Es muy difícil, cuando estás viajando con gente en un mismo micro y compartiendo los mismos pequeños cuartos en los lugares donde tocamos, no contagiarte.
Los shows en Grecia fueron lindos y la gente en Thessaloniki y Atenas nos mostraron su amor. En Thessaloniki tocamos en un lugar viejo como su última banda. Van a mudarse a un lugar más lindo en la ciudad. Tal vez la próxima vez toquemos allí?
Dijimos adiós a nuestro micro y volamos hacia Tallin, Estonia. Brrr…realmente hacía frío allí. Empecé a sentirme realmente enferma y perdí mi voz para hablar. Estaba rogando poder cantar a la noche y de alguna manera la gente en Estonia me hizo hacerlo a pesar de que tenía fiebre alta y todo se movía de forma extraña en mi cabeza. Pero me hizo feliz poder tocar en Tallin por primera vez.
El clima frío nos siguió todo el camino a Kiev también.
Dos doctores vinieron a verme y me dijeron que me lo tomara con calma, que no hablara. Estaba preocupada por el show, pero agradeciendoval mismo tiempo que esta gripe me atacó solo en los últimos días de la gira y no al comienzo. Sabía que luego del concierto de Kiev realmente podría relajarme y tratar de mejorarme. Cuando corrí al escenario vi a mucha gente de winterstorm en frente mío, ellos realmente hicieron de todo para hacerme sentir mejor. Arreglé con una de ellas para que tradujera mis palabras susurradas a la gente esa noche.
El último concierto fue un hermoso final para esta gira y todos en la banda estaban muy felices con él (y con sus regalos).
Ahora tenemos todavía unos pocos días más para descansar bajo el sol antes de que comience la próxima parte de la gira. Voy a intentar recuperar todas mis energías.
Con amor, Tarja
Varada en la ruta en Rumania
Post Original: http://www.tarja-whatliesbeneath.com/stuck-on-the-road-in-romania
Traducción: Manxita
26 de enero, 2012
Fue muy lindo empezar este viaje en la Republica Checa, porque nos sentimos muy cómodos allí en una gran sala de ensayo y con gente ocupándose de nosotros, que ya conocemos desde hace varios años. Los shows en Zlin y Pardubice fueron maravillosos. Me puso muy feliz darme cuenta de que había bastante más gente en los shows esta vez que en mis visitas anteriores, así que sólo puedo estar agradecida por eso. Tocamos un par de canciones nuevas de mi futuro album ya en esos shows. Fue emocionante ver si la gente las aceptaba. Se vio y se sintió como un gran éxito.
No tuvimos tiempo libre, fuera de un descanso para almorzar o cenar desde que llegué a Republica Checa. Aproveché la únia chance que tuve para ver algo de Pardubice. Fue un día muy ventoso, pero la ciudad antigua es hermosa.
Esperaba pasarlo bien en Polonia y no me equivoqué. La gente del fan club nos hizo banderas polacas con todos nuestros nombres y las colgaron en las paredes del lugar cuando llegamos. Fue un lindo gesto de su parte. Estuve tratando de decir al menos algunas pocas palabras en cada país en su idioma durante los conciertos, a veces con más suerte, a veces con menos…Uff, no son difíciles estos idiomas? Pero es bastante remarcable ver la reacción de la gente cuando me entienden 
Nos divertimos mucho en Polonia con la gente.
Me emocioné mucho al saber un día antes del show en Vilnius, Lituania, que las entradas estaban agotadas en mi primer visita a ese país. Genial! El lugar era moderno y muy limpio.
Por desgracia nuevamente NO tuvimos tiempo de ver la ciudad, dado que llegamos por la mañana y siempre hay demasiadas cosas para hacer antes del show. Tengo que tener paciencia para esperar mi regreso para poder ver la ciudad de Vilnius. Todos los que conozco que han visitado la ciudad dicen que es hermosa. Mike me dijo después del concierto que sintió como la gente realmente quería vernos, quería estar cerca nuestro y divertirse con nosotros. Nos sentimos muy bienvenidos.
Siempre tengo problemas para dormir en el micro mientras se mueve, así que esta vez al principio tampoco fue la excepción. Tengo que usar tapones para los oídos, escuchar música o tomarme media botella de vino tinto (lo cual nunca hago si tengo un show al día siguiente ) para poder dormir aunque sea unas pocas horas. Bueno, el viaje desde Vilnius a Viena fue muuuuuuuy largo. Finalmente cuando llegamos al hotel de Viena pude cerrar los ojos y descansar un poco. A pesar de que tengo un lugar increíble en el micro esta vez. Para que lo vean, mi salón privado. Bastante lindo, no?
El show en Viena fue agradable y la gente fue muy cálida con nosotros. Espero poder volver pronto con mi nuevo album a Austria. Era mi país de ensueño cuando era chica y tuve mi primer concierto allí en mi gira Europea con el coro de mi secundaria. El hermoso país de Mozart!
Finalmente fue un alivio tocar de nuevo en Eslovaquia. Tuvimos una muy mala experiencia en el pasado debido a un promotor irresponsable. Pero esta vez el show tuvo lugar como esperábamos y lo pasamos muy bien. Aqui están los fans de Eslovaquia haciendo eso de las “manos arriba”. 
Qué feliz fui cuando llegamos a Eslovenia al mediodía y pude caminar por la ciudad de Ljubljana mientras brillaba el sol. El día fue perfecto.
Siempre me gustó Ljubljana. Me gusta el tamaño de la ciudad, porque es bastante pequeña y por su combinación de arquitectura moderna y antigua. También es una ciudad muy limpia y obviamente los eslovenos deberían estar muy orgullosos de lo que tienen. Hasta el moderno lugar donde tocamos me causó una buena impresión.
Allá pude hacer por primera vez lo que me hubiese gustado hacer siempre; cantar entre la gente. Fue tan genial ver la reacción de la gente cuando bajé las escaleras y comencé a caminar entre ellos, cantando. Me encanta hacer este tipo de sorpresas en mis shows.
Solo estuve en Croacia una vez antes así que estaba emocionada por volver. La gente gritço TAN fuerte durante el concierto que a veces tenía problemas para escuchar mi propia voz!!! Bueno, igualmente me encantó! Zagreb, gracias por tu apoyo.
Después del concierto sabíamos que el viaje a Rumania iba a ser largo, pero nadie realmente pensó que era tan largo. De hecho nos llevço 28 horas llegar desde Bucharest hasta Zagreb! Se imaginan? Bueno, hubo 3 cruces de frontera, un ferry y una tormenta de nieve que retrasaron el viaje al menos 16 horas.
Cuando llegamos a Bucharest por la mañana a las 6:00 estaba tan feliz que llegamos a tiempo para el show. Y el show fue maravilloso! Realmente me sorprendí mucho por la cantidad de gente en el recinto lleno.
Además descubrí un hermoso piano de cola en el backstage, así que quise usarlo durante mi show.
Todos en la banda estábamos felices con ese show.
Lo que no esperábamos estaba por ocurrir.
El lugar donde estoy escribiendo este post es bastante interesante. Estoy a sólo 20 km. de Bucharest en una estación de servicio, sentada en mi salón sola y esperando. Escuchamos anoche que había una gran tormenta de nieve entre Bucharest y Sofia y que TODOS los caminos estaban bloqueados, básicamente cerrados al tránsito. Hubo varios accidentes de camiones que todavía están bloqueando todo el tránsito. Esperamos a recibir el consejo del promotor de Sofía quien salió justo un par de horas antes que nosotros, pero que tuvo que detener su viaje también por la misma tormenta. Hasta nuestra banda soporte está en la misma estación de servicio donde estamos parados hace más de 20 horas! Qué desastre.
El show en Sofia se pospuso para mañana y estamos haciendo todo lo posible junto al promotor para que pueda realizarse. Es como una pesadilla. Por suerte tenemos electricidad, agua y comida para nosotros, así que todos estamos bien. Voy a avisarles inmediatamente cuando tenga más noticias.
Con amor, Tarja
El Final Tour comienza!
Post Original: http://www.tarja-whatliesbeneath.com/final-tour-begins
Traducción: Manxita
13 de enero de 2012
Dejé atrás el sol y el mar hace unos días y llegué a Zlin, República Checa.
Es muy emocionante comenzar una nueva gira hoy con mi banda. Hemos estado ensayando mucho y todos lo están pasando muy bien y preparándose para el gran desafío que nos espera. Esta vez la gira va a ser larga, así que todos tienen much para hacer. Pero la preparación se movió rápido y ahora estamos listos para rockear!
Preparamos para ustedes muchas canciones de mi primery segundo album, y como siempre algunas sorpresas. El objetivo de esta gira es tratar de no repetir las mismas canciones que tocamos antes en cada ciudad, así que la lista de temas va a cabiar bastante cada noche.
Es maravilloso realmente pensar que algunos de estos muchachos están tocando conmigo desde hace ya más de 4 años! Compartimos tantos momentos brillantes juntos en el camino. También es increíble saber que tuve mucha suerte de encontrar grandes músicos y gente con quienes trabajar. Estoy muy agradecida por esto.
Por primera vez, dejamos que entraran los medios a nuestros ensayos así que tuvimos muchas cámaras alrededor. 
Otra vez en esta gira vamos a visitar nuevos países y muchos lugares a los cuales tenemos ganas de regresar. Estoy muy feliz de poder verlos a todos pronto y pasarlo bien juntos nuevamente.
Gracias por esta oportunidad y esta noche vamos a rockear Zlin!
Con amor, Tarja
Queridos Amigos
Tuve un hermoso viaje de 2 semanas! El camino desde Buenos Aires hasta Plovdiv, Bulgaria, fue REALMENTE largo. Pareció eterno, de hecho, pero finalmente encontré la cama en mi hermoso cuarto de hotel y pude dormir. Los ensayos con la orquesta filarmónica de Plovdiv y el coro comenzaron al día siguiente.
Estuve totalmente emocionada por nuestro concierto “Beauty and the Beat” por varias semanas y cuando llegó el momento de hacerlo realidad, fue increíble. Tanto Mike como yo estuvimos practicando muchisimo para este evento por nuestra cuenta.
El calor en la sala de ensayos subió al máximo a veces en el lugar, así que no era fácil para ninguno estar ahí por varias horas. Todos lo manejaron muy bien y el humor era muy bueno. De hecho, la Orquest filarmonica de Plovdiv es una de las mejores orquestas con la que trabajé hasta ahora en mi carrera. Ellos realmente realizaron muy bien el programa, con una maravillosa actitud y gran talento. Realmente lo aprecio. Con la ayuda de nuestro director Levon Manukyan, pudimos tener todo listo y a tiempo para el concierto en sí.
¿Vieron fotos del hermoso anfiteatro?
Dios mío es un lugarincreible!!!!! Caminé por el escenario una noche antes del concierto y me preguntaba como se vería y se sentiría cuando el lugar estuviera lleno de gente. Estuve tan equivocada! No fue para nada como me lo imaginaba, de hecho. FUE TAN GENIAL!
Cuando el concierto estaba por comenzar, escuché los gritos del público de Bulgaria y recordé mis visitas anteriores a Bulgaria. Todos mis conciertos allí fueron maravillosos debido a la magnífica recepción del público. Ahora iban a escuchar algo completamente diferente a lo que siempre hice, así que me puse nerviosa.
Cuando subí al escenario, el público gritaba tan fuerte que me sentí bastante confusa con mis pensamientos y emociones, así que me largué a llorar sin haber siquiera cantado una nota! Fue maravilloso. Todo el concierto fue maravilloso. Fui muy, muy feliz. La idea de tocar junto con una orquesta, coro y Mike es muy única y sabía que este concepto iba a funcionar bien en vivo, y así fue. Espero que podamos hacer esto más seguido y podría pasar en cualquier lado!
Tuve la necesidad de abrazar al Sr. Terrana un rato laaaaargo antes y luego del concierto. De hecho Mike disfrutó tanto el concierto que me dijo esto al terminar: “Querida Tarja, si muriera mañana, moriría feliz”. Fue el mejor concierto que hizo en su carrera hasta ahora, dijo. Me puso MUY feliz el haber sido parte de eso.
Quiero agradecerle a la ciudad de Plovdiv por tenerme. La próxima vez que Bulgaria va a verme es en mi última gira en Sofía. Jeeeeee…
Días después de esta avasallante experiencia, ya estaba en camino a Brasil donde otro evento emocionante iba a suceder.
El jet lag ya me estaba matando cuando llegué a la soleada Rio de Janeiro, pero a pesar de eso, quería sentir la brisa del océano y disfrutar un poco de mi tiempo “libre”.
Me encontré con todos los muchachos de Angra el día siguiente en los ensayos. Debo decir que realmente practican a mucho volumen! Sin tapones para los oídos, no hubiera podido estar en ese cuarto por mucho tiempo…WOW
Todo salió bien y repasamos las canciones algunas veces y nos divertimos. Fue realmente lindo poder conocer mejor a los integrantes de Angra en estos días. Fueron muy amables conmigo.
Se suponía que ibamos a tener una prueba de sonido muy temprano en la mañana del mismo día del show, pero debido a problemas técnicos del festival, se retrasó mucho. Terminamos apenas teniendo tiempo de hacer un checkeo de linea. Eso es simplemente revisar que todos los instrumentos estén enchufados y “funcionando”, a pesar de que no suenen lo suficientemente bien como para un show.Bueno, todos estabamos un poco molestos y nerviosos debido a esto, pero todos pensamos que se iba a resolver para la noche. Todavía teníamos esperanzas y muchas risas!
Llegó el momento del show en el famoso “Rock in Rio”! Me sentí muy honrada de poder participar en este festival como invitada de una banda local. La última vez que el festival se hizo en Rio fue hace 10 años y siempre soñé con poder cantar en este evento algun día.
Aun cuando sos profesional, a veces las cosas se salen de tu control. Fue un desastre. Desafortunadamente, había demasiados problemas técnicos sucediendo durante el show que era casi imposible tocar. No podía escuchar las guitarras ni los teclados. No tenía idea de en qué tono estaba tocando la banda en algunas canciones, así que tuve que adivinar y rogar que estaba acertando a las notas. Pero por supuesto, no acerté!!!!!! 
Me gustaría poder hacerlo todo de nuevo con la banda algun día.
De todos modos, tengo que decir que Angra y yo hicimos lo mejor que pudimos en esta situación e intentamos disfrutar del show a pesar de los problemas. El público en Rio fue simplemente increíble. Vi muchas chicas llorando frente a mi y esas lágrimas terminaron el la tapa de un diario local! Fue tan emocionante poder rockear en frente de semejante masa de gente!!!! Hacía mucho tiempo ya. Quiero agradecerles a todos por recibirme en Rock in Rio. Lo pasé muy bien con Angra y con ustedes.
GRACIAS BRASIL!!!!!!! Tengo muchas ganas de verlos de nuevo el año que viene en Marzo.
Ahora voy a disfrutar de mi hogar por un tiempo.
Pronto voy a contarles sobre mis planes.
Con amor, Tarja
Terminaron los shows del verano
Post original: http://www.tarja-whatliesbeneath.com/summer-shows-are-over
Traducción: Milagros
Si miro hacia atrás en todo lo que ha pasado en este verano europeo, tengo que decir que ha sido uno de los mejores veranos en toda mi vida, sino el mejor! Pude hacer presentaciones muy diferentes en ciudades maravillosas y mientras tanto escribir nuevas canciones para mi próximo álbum de rock. Realmente no me puedo quejar.
El Festival Summerbreeze fue nuevamente una muy linda experiencia, ya que el equipo y la organización de este festival en particular son grandiosas. Sentí que estaba en muy buenas manos.
El show fue maravillosamente emocional por muchas razones; era el último festival del verano y sabía que iba a extrañar a mis muchachos, la audiencia me dió una cálida bienvenida con canciones de cumpleaños y aliento.
Algunas veces durante el show era increíble ver cómo todas las manos estaban ondeando al compas de la música. Esos son los momentos que nosotros, en el escenario, atesoraremos para siempre.
Y finalmente recibí mi disco de oro en Alemania. WOW!.
Qué hermoso regalo! Gracias a ustedes gente! Realmente este se los debo a ustedes…estoy TAN, tan feliz. Alcanzar este premio significa el mundo para mi,dado que viene de mi album debut como artista solista lo que me hace creer realmente en mis sueños.
Estoy muy consciente de cuán difícil es vender cualquier disco hoy en día, asi que estoy profundamente agradecida.
El único problema que enfrento ahora mismo es encontrar un buen lugar en mis paredes para él! Tengo demasiadas ventanas en mi departamento! HEHEHE
La ciudad de Dinkelsbühl, cerca de donde está ubicado Summerbreeze, es muy linda.
El próximo desafío será el concierto “Beauty and the Beat” en Bulgaria, en Septiembre.En este momento estoy decidiendo el programa y comenzando poco a poco a practicar para él. Sé que este concierto será un gran desafío para ambos, el tío Mike y para mi, pero también estoy segura de que la pasaremos muy bien en Bulgaria con nuestros maravillosos fans, la orquesta sinfónica y el coro. Realmente no pueden perderse este show. Será una experiencia extraordinaria, se los prometo
Justo después de Bulgaria volaré a Brasil donde me presentaré con la banda brasilera Angra como vocalista invitada. Mucha gente se ha estado preguntando qué es lo que voy a cantar allí, pero permanecerá en secreto hasta el momento en que camine en el escenario de Rock In Rio. Es un honor para mi recibir la invitación de Angra y ser parte de este famosísimo evento mundial por primera vez en mi vida.
Asi que aunque mis propios shows de rock han terminado por lo que resta del año, todavía me verán por aquí. Yo tiendo a mantenerme ocupada todo el tiempo
Recién hemos acabado de masterizar el CD y DVD en vivo que se convertirá en el primer lanzamiento de HARUS a fin de este año. Es mi grupo clásico con quienes he hecho conciertos juntos desde el 2006. El nombre ha sido decidido ahora ya que sentimos que sería grandioso hacer escuchar a la gente lo que hemos estado haciendo.
Sólo para evitar los malentendidos, mi carrera solista en el rock definitivamente continuará como antes!
Cuidense!
Con Amor, Tarja