0

Mis respuestas (parte 1)

Post original: http://www.tarja-act1.com/?p=238

Traducción: Manxita

Dada la longitud del texto y la cantidad de preguntas, vamos a estar publicandolo en varias partes, a medida que tengamos la posibilidad de ir traduciendo. (Manxita)

Queridos fans,

Gracias por las interesantes preguntas. Aquí están mis respuestas.

Con amor, Tarja.

1) Como elegiste las canciones que tocaron? Qué te hizo elegir unas y dejar afuera otras? Valentine

Elegí las canciones para el DVD ya en Diciembre de 2011. Esto principalmente porque quería que mi banda pudiera practicar e interpretar todas las canciones varias veces durante la gira final de WLB y prepararse para las grabaciones sin presión adicional. Quería incluir a mis dos albums de estudio en el DVD y tener una gran selección de canciones de ellos que estuvieran presentes.

2) Cuando te diste cuenta que había llegado el momento de hacer un DVD en vivo? Shirley Borges

Quería tener una edición en vivo después de mi segundo album de estudio para tener más canciones para elegir y la suficiente experiencia para que pudiera reflejarse en el producto final. Comencé a armar el plan de gira para WLB antes de su edición en 2010 y tomé la decisión de filmar y grabar el DVD durante la gira final. No sabía en ese momento todavía donde ni cuando, pero nació la idea general.

3) Fue caro hacer el DVD en vivo? Podrías tal vez contarnos el precio que vos y tu banda tuvieron que pagar para las cámaras, la mezcla, los productores y todo eso? Pensás que vas a recuperar la pérdida que tuviste al producir el CD/DVD en vivo? Tom

Sí, tenés razón. Es muy caro producir un producto en vivo como lo es ACT I, pero no me gustaría revelarlos números al público, dado que siento que es innecesario hacerlo. Hoy en día cuando más y más gente está “pirateando” música de internet, es muy desafortunado que se esté dificultando para todos en el negocio editar cosas nuevas. Si todos y cada uno de mis fans realmente decidiera comprar ACT I, my discográfica, mi banda y yo seríamos muy felices.

4) Me pregunto si hubieron algunas “sorpresas” durante los conciertos en Rosario? Pasó algo gracioso? Que pensaban los de la orquesta, que también estaban ensayando en el teatro, sobre tu proyecto? Ana Hace

Julian, mi guitarrista, se olvidó de que tenía que apretar unos pedales antes de su solo de guitarra en “Falling Awake”, así que cuando llegó el momento del solo, él estaba muy lejos de la pedalera y tuvo que correr para llegar justo a tiempo! Después vi a una chica vestida como yo con el traje de “I walk alone” queriendo subir al escenario durante el concierto, pero los de seguridad no la dejaron. Algunos de los miembros de la orquesta y el coro del teatro vinieron a sacarse fotos conmigo durante los descansos en los ensayos, así que había unos cuantos fans entre ellos! Estaba haciendo la sesión de fotos para el DVD durante uno de los ensayos de ellos, así que a veces escuchaba gritos como “Tarja, sos hermosa” viniendo de la orquesta.

5) Cómo te preparaste para grabar el DVD? Todos sabemos que sos de ponerte nerviosa antes de cada concierto y tenés tus propias formas de concentrarte. Pero para algo tan especial hiciste algo diferente o preferiste actuar como siempre para que fuera más facil mantener la calma y evitar la ansiedad? Myla

Me aseguré de hacer mis ejercicios vocales y de respiración el doble de largos de lo que los hago habitualmente antes de cada concierto para evitar sensaciones incómodas en el escenario y para tener más confianza en mi interpretación. También repasé el set list con las letras y mis partes habladas cientos de veces en mi cabeza antes de los shows! Tomé más tiempo y detalles para preparar mi maquillaje en esas noches también. Tuve que revisar mis trajes que estuve usando en las últimas giras para asegurarme de que estaban bien o si necesitaban algun arreglo. También tuve que practicar los cambios rápidos de vestuario entre canciones otra vez dado que las listas de temas de estos conciertos eran diferentes.

6) Qué te inspiró para el DVD “ACT I”? Anne Lumi

Quería hacer un lindo producto no solo para la gente que ya ha estado en mis conciertos y puede revivir la experiencia, sino también y especialmente para quienes no hayan tenido la oportunidad de ver cómo es uno de mis conciertos en vivo.

7) Qué tipo de fotos van a estar incluidas en el librito del CD/DVD? Sólo fotos profesionales de ambos conciertos o también vas a poner algunas de las fotos de las sesiones en el teatro o tomadas por fans? Mario Bikarski

Los libritos del CD, DVD, BluRay y Vinilos sólo van a tener fotos profesionales, pero dentro del DVD / BluRay van a encontrar dos galerías de fotos diferentes. Una de las galerías fue hecha con fotos de mis fans que seleccioné yo misma y la otra incluye fotos personales de la banda y mías durante la gira final. Estas galerías van a tener más de 100 fotos cad una. El Mediabook va a tener un libro con fotos en vivo de los shows de Rosario de 3 fotógrafos profesionales diferentes.

8) Va a traer algunas imágenes de backstage? De estar en gira, a prepararse para los conciertos, relajarse cuando terminan, etc. Frances

No estuvimos filmando nada del detrás de escenas para este DVD durante mis giras. El problema de preparar este tipo de documental es que deberíamos contratar un equipo de filmacion que hiciera esa tarea. Siento que es muy invasivo e incómodo tener gente alrededor con cámaras en nuestro micro o en el backstafe cuando hay un tiempo para descansar o concentrarse andes de un show. Disfruto mucho de caminar por las hermosas ciudades que visitamos en lugar de eso y estoy segura de que mi banda y estaff aprecian también su privacidad.

9) Elegiste “Nemo” y “Pantom of the Opera” como canciones para incluir. Por qué? Siempre sentí que realmente te gusta “Nemo” pero ahora quiero saber al respecto. Cual es la razón de esa elección? Victoria.

Quería tener un dúo en mi DVD entonces “The Phantom of the Opera” me pareció la elección apropiada y tener a Diego Valdez cantandola conmigo se sintió natural dado que ya interpretamos la canción juntos antes. Podía confiar en que todo iba a salir bien. “Nemo” es una canción que he mantenido en mi set list a través de los años e interpretado de vez en cuando. Ahora para el DVD lo sentí como una elección correcta que la gente podria disfrutar, siendo el hit más grande de mi banda anterior.

10) Sabemos que amás el Teatro El Circulo, pero elegiste a Rosario por algo en especial? Brenda

La decisión de filmar y grabar en Rosario sucedió principalmente por la belleza del teatro en sí y el amor de la gente del lugar.

11) Me gustaría saber qué se siente cuando estás ahí filmando tu DVD y la gente enloquece canción tras canción y grita tu nombre y te festeja cada nota que cantás. Se te detuvo el corazón? Qué te pasó por la cabeza viendo todo esto que viene del amor y la alegría de tus fans. Priscilla María.

Otra razón para grabar mi DVD en Argentina fue básicamente el hecho de que la gente allá me brinda tanto amor. Quería que todos en el mundo pudieran experimentar esa hermosa energía que disfruté durante esas noches en Rosario. Es muy abrumador y emocionante ver la reacción de mis fans y tengo que admitir que hubieron varios momentos en los cuales estaba lista para largarme a llorar porque estaba tan feliz. Hoy canto con las alas que mis maravillosos fans en todos lados me están dando.

12) Cómo fue viajar a todos los países que visitaste con tu gira “What Lies Beneath”, los últimos 2 años, con toda tu banda, y conocer tanta gente diferente de distintos paises? Thomas

Increíble! Siento que es un gran regalo que se me ha brindado. Voy a tener muchos hermosos recuerdos para atesorar por el resto de mi vida. Siempre me gustó mucho viajar, pero poder trabajar y ver el mundo al mismo tiempo, me siento privilegiada. Por supuesto que hay varios lugares en los que ya había estado, pero todavía quedan muchos para conquistar! Mis fans me han dado este regalo y realmente lo aprecio mucho.

13) Mi querida Tarja, a pesar de que sos finlandesa vivís una gran parte del año en Buenos Aires, fue esa una de las principales razones para usar, por ejemplo, el concierto de Rosario para la grabación en vivo o también pensaste en grabar uno de los conciertos europeos? Henry

Ya grabé y filmé mi concierto en Kuusankoski, Finlandia, en 2007 que ofrecí como descarg agratuita a mis fans. Consideré varios lugares en Europa para las grabaciones de ACT I, pero finalmente el teatro de Rosario me hizo tomar la decisión.

14) Por qué no lo grabaste en México? El lugar tambiñen era hermoso, y nosotros gritamos muy fuerte! Ricardo

Sí, ustedes también gritaron mucho y fueron increíbles! Lo pasé genial en Ciudad de México otra vez con ustedes. No conocía el teatro en México dado que nunca había cantado allí, pero ya había estado en el teatro en Rosario y principalmente esa es la razón por la cual quería grabar mi primer DVD allí. No se puede grabar un DVD así de la nada. Tuvimos que hacer muchos preparativos con mucha anticipación.

15) Ya habías grabado 2 DVDs siendo miembro de Nightwish, comparado con el presente, cual fue la parte más difícil de hacer Act 1, dado que ahora participás en todas las etapas y procesos de su creación? Qué te tocó más? Schimenes

Todo lleva mucho tiempo y esfuerzo en la producción de un nuevo trabajo. ACT I no fue una excepción.

Llevar todos los equipos necesarios para la grabación y filmación del DVD a la ciudad de Rosario fue complicado. Tuvimos que llevar casi todo desde Buenos Aires y el transporte no fue fácil. Además el teatro en sí tenía su agenda diaria, así que acomodar la nuestra con la de ellos fue un trabajo duro. Después de la gira tuve que pasar por ediciones de video, arte, fotos, mezcla y masterización millones de veces para asegurarme de que todo suene y se vea genial. I todavía lo estoy haciendo! Estoy trabajando con varias personas a la vez intentado todos ellos de hacer lo mejor. Es difícil, pero al mismo tiempo divertido yda mucha satisfacción cuando finalmente ves que los milagros ocurren! Estoy muy orgullosa de Act I como mi primer DVD en vivo. Le muestra a la gente quien soy como artista hoy en día de la mejor manera posible. Intenté con todas mis fuerzas hacer un paquete lindo para que mis fans lo disfruten así que no puede salir mal. La atmósfera en el Teatro El Circulo en ambas noches me tocó muy profundamente. Fue abrumador! Tanto amor en el aire.

16) Que tan diferente es para vos cantar en el escenario de un teatro para vos, como cambia el contacto con los fans y su respuesta? Eleonora

La atmósfera es totalmente diferente en un teatro que en un club o estadio. Diría que mientras la gente está sentada, prestan mucha más atención al concierto y hasta ven los detalles y aprecian todo mucho mejor que en un concierto comun de rock. Si sos una persona de baja estatura, siempre tenés que encontrar un buen lugar donde puedas seguir en concierto sin tener que luchar ni pelearte con una persona altísima adelante tuyo! En el teatro podés relajarte, disfrutar del espectáculo sin que nadie te incomode en tu espacio. Mi música tiene tantos cambios dinñamicos que para mí es como un sueño hecho realidad poder hacer conciertos en teatros donde la acústica es mucho mejor que en los clubes.

Siempre me pasó en teatros que al principio de mis conciertos la gente es más cuidadosa al mostrar sus sentimientos. Cerca del final, todos se levantan y corren al escenario a saludarnos. Hasta ahora, de lo que escuché de mis fans, ellos realmente han disfrutado de mis conciertos en teatros también porque les da la posibilidad de experimentar algo nuevo.

17) Que tipo de maquillajes preferís usar en los conciertos para estar tan hermosa? Cuales son tus marcas preferidas? Calypso

Uso varias marcas diferentes de maquillajes. Para el cuidado diario uso productos Darphin, para maquillaje prefiero Dior, Mac y Make up store.

18) Me preguntaba si estás planeando alguna gira por Estados Unidos en el futuro? Ryan

Estoy trabajando muy duro para pdoer volver a Estados Unidos otra vez con mi música. Sólo depende de que los promotores quieran contratarme allá. Realmente extraño a mis fans en Estados Unidos y siento su amor todos los días. Espero que una gira o al menos algunos conciertos en ese país puedan llevarse a cabo con mi nuevo album de estudio.

19) Querida Tarja, estoy muy feliz, de poder preguntarte: Se va a poder conseguir Act I en Republica Checa? Cual es tu relación con ese país? Lucy

Sí, va a ser editado en tu país. Así que deberías poder encontrar ACT I en las tiendas locales muy pronto.

Siempre disfruté mucho de tocar en la República Checa donde mis fans me apoyan mucho. Estoy segura de que voy a dar más conciertos allá e incluso algunas presentaciones de música clásica en el futuro cercano.

20) Porqué se llama ACT I? Tenés intenciones de hacer Act II, etc? Viviane Oliveira

ACT I es solo el comienzo y está representado por el show de una sola noche. De hecho, 2 noches. Lo que ocurrió durante esas noches en Rosario nunca va a volver a ocurrir de la misma manera. Cada concierto es naturalmente diferente, por su clima, la gente le lugar, mis sentimientos, etc. Teatro El Círculo es un teatro para opera, y como en las operas, los actos son las partes de la opera misma. Este es mi primer acto y espero que habrá muchos más en el futuro!

(continuará)

2

América Central y América del Sur

Post Original: http://www.tarja-whatliesbeneath.com/central-and-south-america

Traducción: Manxita

12 de abril de 2012

Luego de estar en un clima frío en Europa por mucho tiempo fue lindo poder caminar por la calle sin mangas largas y camperas de invierno y disfrutar del sol mexicano. El largo viaje desde Rusia a Mexico DF nos costó mucho y estabamos todos realmente cansados cuando llegamos. Decidí dormir por casi un día entero! Era necesario.

 

Estuve esperando encontrarme con mis adorables fans mexicanos nuevamente y valió la pena! Esta vez el concierto fue realizado en un hermoso teatro y estaba totalmente agotado. La atmósfera fue realmente cálida y todos disfrutamos el show con los “salvajes” mexicanos. La próxima vez vamos a tener que hacer 2 conciertos en Mexico DF 😀

Intenté explicarle a los muchachos de mi banda y staff lo hermoso que es Costa Rica, pero las palabras no son suficientes para describir la realidad. He estado en Costa Rica como turista hace años y ahora estaba yendo allá para mi primer concierto.

Definitivamente fue una hermosa sorpresa escuchar que el lugar también estaba agotado! Mis fans de Costa Rica estaba totalmente emocionados durante el show, tanto que tuvimos que parar una canción porque todo el escenario y la estructura de las luces se movía peligrosamente sobre nosotros. Todo terminó bien y no hubo daños, así que pudimos terminar el show de forma segura. Fue realmente genial visitar Costa Rica y ver cuánto tiempo la gente había estado esperando para recibirme allí. Mucho amor dando vueltas!

 

Después del show tuvimos 3 dias libres y decidí irme a la costa del Pacífico del país. Algunos de los muchachos fueron a las montañas para relajarse, otros a la playa. Encontré un escondite realmente hermoso, lejos de los turistas y los ruidos. Pude ser la única con mi “propia” playa, así que qué mas puedo pedir en medio de una gira! La larga gira ya había sido muy estresante y cansadora, así que este pequeño descanso vino en un buen momento. También obviamente ayudó a que mis muchachos recuperaran sus sonrisas y su sentido de humor…

Así que gracias Costa Rica por ofrecernos mucho más de lo que esperabamos y hubiesemos podido soñar!

El próximo destino era muy familiar para mí, dado que pude quedarme en casa por un ratito antes de ir a Córdoba, Argentina, para un show. Finalmente pude dejar 3 de las 45 valijas en casa y continuar el viaje con solo 2 de ellas! Qué lindo fue poder dormir en mi propia cama! DIOS MÍO. Pero la realidad volvió muy pronto y otro vuelto estaba golpeando a mi puerta: Córdoba. Nunca había estado en esta ciudad antes y me pareció bastante similar a Buenos Aires, sólo que más pequeña en tamaño.

Inmediatamente cuando llegué me encontré con Julián y Diego en el hotel. Ellos parecían emocionados de tomar parte en mis shows en Argentina y yo estaba feliz de tenerlos conmigo.

La mañana siguiente Doug “Señor Sol” Wimbish vino a darme los buenos días. Cómo lo había extrañado!!! El es siempre tan positivo. Tuvimos una gran charla y nos fuimos a los ensayos que nos tomaron unas horas antes del verdadero show. Estos ensayos eran muy necesarios porque estabamos preparándonos para las grabaciones y filmación de mi primer DVD que iba a ocurrir en la ciudad de Rosario. Todo salió bien y fue divertido tener tantos músicos corriendo por el escenario. Por unos días tuve una GRAN banda tocando conmigo 😉

La gente en Córdoba estaba muy feliz de recibirme allí por primera vez y pude conocer adorables fans de muchas partes del país. Algunos de ellos habían venido desde MUY lejos.

Viajamos en micro desde Córdoba hasta Rosario en la noche. Al día siguiente empezamos a construir el escenario en el Teatro El Circulo en Rosario mientras la orquesta y el solista del teatro todavía estaban practicando su programa!

Lo mismo ocurrió los siguientes días, porque teníamos que “obedecer” las reglas del teatro y sólo trabajar en las pocas horas que nos daban. Debo decir que no fue una tarea fácil para ninguno de nosotros especialmente porque estabamos bajo mucha presión, pero de alguna forma nos arreglamos.

Tuve una muy exitosa sesión de fotos para el arte del DVD en ambos días de ensayo, así que pude explorar mejor el teatro. QUé increible es este lugar! Me enamoré nuevamente como lo hice hace un año cuando cante allí por primera vez.  Sabía que los shows de mi DVD iban a ser mágicos y tuve razón porque no pude haber elegido un mejor lugar para las filmaciones.

 

Yo estaba, como todos los demás, nerviosa antes del primer día de grabación. Más nerviosa que en cualquiera de mis otros shows de rock de esta gira. Estuve preparándome para este DVD por mucho tiempo, así que ahora que había llegado el momento, quería que todo saliera perfecto por supuesto! Pero cuando salí al escenario y vi todas las personas sonrientes y felices adelante mío, las hermosas luces y el escenario, estaba lista para rockear nuevamente sin pensar que estabamos grabando el show. Me olvidé de las cámaras y fue lo mejor que pude haber hecho. Ambos shows en Rosario fueron increíbles y hasta el director del DVD me dijo que estaba muy contento con las imágenes que grabamos. Me sentí muy aliviada al escucharlo! Realmente no puedo esperar para ver las primeras ediciones de video.

Todos en la banda y staff estaban totalmente emocionados luego de estos dos largos días de grabación y luego de la presión sobre nuestros hombros. Todos pusieron un gran esfuerzo en esto, así que cuando finalmente terminó era más fácil sonreir. Yo estaba bastante devastada! Sentí un extrañao vacío en mi interior, pero principalmente era alivio lo que me golpeó fuerte. Voy a tener un gran, nuevo producto en mis manos dentro de poco y estoy realmente muy orgullosa de él. Act 1 está llegando a la última parte del proceso que empezó hace mucho con los preparativos.

Después de Rosario regresamos a Buenos Aires por unas horas antes de tomar el vuelo a Asunción, Paraguay. Nunca había estado en Paraguay antes, así que fue fantástico poder ver al menos un poquito de este país. Asunción parece ser una capital bastante más pequeñas que ninguna otra capital en la que haya estado en sudamérica, pero al mismo tiempo es muy encantadora. Me enteré que mi show estaba agotado y fue maravilloso rockear con el público paraguayo! Nuevamente, la primera vez pero no la última! Gracias por el cariño.

Y Brasil, el último país de esta gira? Sólo puedo decir que fue realmente agradable volver a cantar para ustedes. Siemrpe me han tratado con bondad y esta vez no fue una excepción. Nunca firmé tantos brazos, cuellos, etc para que pudieran hacerse tatuajes de mi firma, como en Brasil! Gente, ustedes están totalmente locos! Yo no los animo a que hagan eso. De todos modos, la Pascua afectó tanto a mi público que hubo muchos conejitos volando hacia los escenarios en Porto Alegre,  Sao Paulo y Río de Janeiro, además de todos los otros ositos que recibí. Hasta el promotor de mis shows me dijo que nunca habñia visto tantos peluches en el escenario al mismo tiempo! Jajaja. Disfruté mucho de Brasil esta vez. Pude comer bien, hasta descansar lo suficientemente bien y disfrutar de mi vida artística allá.

 

 

 

Quiero agradecerles a todos por estar allí para mí en esta larga gira. No fue tarea fácil, pero me las arreglé bien con su ayuda. Ahora es tiempo de descansar y trabajar en casa en Buenos Aires. Voy a disfrutar los últimos días de clima cálido aquí dado que el invierno está por llegar muy pronto. Hay muchas cosas para hacer y preparar en los próximos meses. Act I DVD y CD, el nuevo album de estudio, la gira navideña 2012, Beauty and the Beat 2013 y otras cosas importantes 😉

Van a saber de mí pronto y entonces les voy a contar en detalle todo lo que pasa con “Act I”

Besos desde Buenos Aires!

Con amor, Tarja

3

Adiós Europa, hola América!

Post Original: http://www.tarja-whatliesbeneath.com/goodbye-europe-hello-america

Traducción: Manxita

19 de marzo, 2012

Hemos estado de gira por bastante tiempo otra vez y tuvimos muy buenos shows. Ha sido un gran tramo de la gira hasta ahora y el clima ha sido muy agradable en la mayor parte de los lugares en los que estuvimos, con sol y sin lluvia. En Rusia hacía más frío, pero al final bastante apacible y nadie se enfermó.

La segunda parte de esta gira ya terminó. Todavía falta un poco para que pueda abrir la puerta de mi casa…ya van 4 meses desde que estuve en mi pequeño paraíso y todavía estoy viajado con las mismas 5 valijas!

Piensen en eso y piensenlo 2 veces si sueñan con llevar el mismo tipo de vida que yo!!!! 😉

Realmente disfrutamos el cálido comienzo en Lisboa, Portugal donde finalmente tuve mi primer concierto de mi carrera solista. Ahora escribiendo este post parece que hiciera una eternidad…estaba emocionada al respecto, dado que por muchos años leía comentarios de mis fans portugueses diciendo que tenía que visitar su país y recién ahora tuve la oportunidad y realmente valió la pena. Realmente espero que mis fans hayan recibido lo que esperaban!

El día libre en Lisboa fue hermoso y pude salir de compras y a pasear. Me encantó la ciudad! Tal vez la próxima vez tenga la oportunidad de hacer un concierto clásico en Portugal…me encantaría. Ya veremos lo que traerá el futuro.

 

Nuestro viaje a Santiago de Compostela fue bastante corto, pero tuve tantas cosas que hacer ese día en el lugar del concierto que no pude ver nada de la ciudad, desafortunadamente. Me hizo feliz poder practicar mi español durante el show, a pesar de que mi dialecto del castellano es bastante diferente al español que la gente habla en España…recuerdo haber visto caras bastante sorprendidas frente a mí, pero fue divertido 🙂 Lindo lugar, pequeño, con un lindo público español a los gritos, qué más puedo pedir?

He estado bastantes veces en Madrid, pero igualmente cada vez me sorprende con la gran cantidad de gente en sus calles. El centro puede ser bastante caótico en esta capital y el carnaval local no ayudó ;). Había mucha gente vestida de formas graciosas y algunos medio desnudos en las bajas temperaturas…brrrrr. ¿Cómo pueden hacer eso? Bueno, obviamente se divierten mucho.

Fue un placer cantar para un lugar totalmente vendido. El clima durante el concierto fue muy emotivo y la gente pareció disfrutar mucho de nuestro show. Algunas personas de Madrid me dijeron que esto fue bastante excepcional, porque ese tipo de amabilidad no era común, en su opinión. Me hizo muy feliz. El pequeño detalle que recuerdo de diferente con otros shows fue el pequeño tamaño del escenario en el cual casi no entrábamos…pero piensen en nuestras bandas soporte! Era divertido intentar moverme con mis tacos altos tropezándome con los cables.

Celebramos también el cumpleaños de Alex esa noche.

 

Al día siguiente, el concierto en Barcelona salió muy bien y algunos de mis suertudos muchachos puderon hasta ver el mar y el sol! Yo no pude porque estuve varada en el lugar del show con un millón de cosas que preparar. Hey, miren a la medusa colgando del techo!

Me hizo feliz poder encontrarme con la gente de mi Winter Storm y fans en España porque pasó mucho tiempo desde mi última visita. Gracias por el maravilloso apoyo todos estos años!

Fue la primera vez para todos nosotros de visitar Tolouse, Francia. Es bastante diferente a otras ciudades francesas en las que he estado, con su arquitectura modern. Disfruté de mi día libre en el centro con buena comida y compras. Fue adorable ver tantas cafeterías y cómo la gente se sentaba afuera disfrutando del sol del invierno. Yo no podría hacer eso dado que me da frío todo el tiempo 🙂

 

Fue realmente genial ver lo emocionados que estaban mis fans franceses durane todos los shows en Francia. Me tomó de sorpresa porque nunca había podido hacer muchos shows en Francia antes, pero ahora estos 4 conciertos en Tolouse, Lyon, Strasbourg y Paris fueron increíbles, todos ellos. Mi fanclub Winter Storm estuvo presente en todos ellos, demostrándome su cariño y divirtiéndose. Gran experiencia con deliciosos caterings en cada lugar: todo tipo de quesos franceses, chocolate, tortas, vinos tintos…la gente realmente nos estuvo mimando en Francia y fuimos muy felices de recibir semejantes placeres. Cuando pasás mucho tiempo de gira, empezás a apreciar las pequeñas cosas agradables de la vida.

  

Luego del encantador concierto de Strasbourg viajamos a Eindhoven, Holanda. Fui a mi camarín y encontré esto:

Una linda sorpresa de bienvenida del promotor y un lindo regalo de bienvenida de mis fans holandeses; primera vez que tengo un concierto totalmente agotado en Holanda! Se sintió muy bien. Fue realmente un gran show y nos divertimos con los fans holandeses en un gran lugar.

Pasamos la noche afuera del lugar del concierto, durmiendo en nuestro cómodo micro y salimos para Bruselas muy temprano en la mañana para pasar un muy merecido día libre. Pude pasear por las calles de la ciudad y probar un delicioso chocolate caliente belga :). Había muchos turistas en el centro. Bruselas me recuerda un poco a Canadá con su multicultura, que se puede apreciar en las calles.

El show salió bien y el público belga fue excepcional. Esta gente me ha visto cada año desde que comencé mi carrera solista, así que siempre hay una buena razón para volver! Lindo!

En Zurich tomé un tranvía hacia el centro de la ciudad y nos preguntamos con mi esposo cuanto tiempo hacía desde la última vez que habíamos viajado en tranvía. Curiosamente, mucho tiempo. Siempre me gustó Zurich y esta vez el sol brilló para nosotros. Comimos un excelente almuerzo italiano y fuimos de compras también. Como le dije a la gente durante el concierto en Zurich, siempre me gusta venir a tocar a Suiza. Puedo sentir el honesto cariño de mis fans durante los shows. No es que no sea así en ningun otro lado, pero de alguna manera volví a sentirlo en Zurich. Espero ansiosamente volver la próxima vez.

Después de Zurich manejamos hasta Milan donde le dijimos adiós a nuestro “hogar” sobre ruedas. Nuestro adorable y cuidador chofer Mino comenzó su viaje de regreso a Alemania y todos miramos con tristeza la parte trasera del micro cuando se fue. Fue un gran hogar por varias semanas, realmente. Y no hay mejor conductor que Mino en este mundo! Me hizo sentir como una reina todos los días. Gracias, querido! Te vamos a extrañar.

En Milan tuvimos un lugar especial esta vez, dado que era un teatro en vez de un club de rock o un gran salon. Realmente disfrutamos este lugar. Siempre prefiero cantar en teatros porque le da inmediatamente otro sabor al show. Hay muchas cosas que se pueden hacer diferente en cuanto a la producción que en un escenario comun de rock. Desearía que todos mis shows pudieran ser en  teatros en el futuro, así podría pensar muchas ideas locas para el escenario.

El público se emocionó bastante cuando decidí caminar entre ellos cantando! Wow. Todos ustedes deberían haber estado ahi para ver eso. En un momento no podía escuchar nada de la música, porque alguien desconectó mi monitor de mi oído mientras otra gente se paraba sobre mi vestido. Pero me divertí! De hecho, me encantó. Mucha gente realmente feliz y contenta de tenerme tan cerca me recordó lo increíble que es poder hacer lo que yo quiera.

Desde Milán volamos hacia Minsk, Bielorrusia y no estaba para nada preparada para las cámaras de TV en el aeropuerto a nuestra llegada! Dios, qué vergüenza. De todos modos, los fans estaban por todos lados y muy emocionados por mi retorno. Me puso feliz recibir su cariño. Los había extrañado. El show fue excelente, realmente debo decir que esta vez fue MUCHO mejor que en mi visita anterior a Minsk! El público cantaba fuerte y podías ver las olas de cientos de personas saltando como locas. Recibí un regalo bastante extraordinario: una escultura de metal hecha de vías de ferrocarril. Es tan pesada que ni siquiera pude moverla yo sola.

   

Gracias al WS Bielorrusia por los regalos como la tarjeta de crédito con amor de fans como moneda! Qué idea fantástica.

No recordaba la última vez que estuve en un tren nocturno, pero confirmo nuevamente que cuando el suelo se mueve y hay ruidos alrededor, no puedo dormir. Pasé las 10 horas de Minsk a Moscú despierta, escuchando a todos los demás roncando felices…

Fui muy feliz de llegar finalmente a Moscú y encontrar una cama decente en una habitación de hotel muy cómoda. Dormí como un bebé toda la tarde!

Mi primera experiencia real de gira en Rusia fue buena. Di 6 conciertos en Rusia y todos los lugares estaban o agotados o realmente llenos. La gente mostró su pasión y su amor por mí, así que fue un sentimiento avasallante realmente. Estoy segura de que no va a ser mi última vez haciendo una gira en Rusia y sueño con poder organizar algun concierto clásico tambien allá. Algunos de los lugares en los que tocamos esta vez eran muy lindos teatros, así que sería divertido ver cómo la acústica de estos lugares funciona con diferentes tipos de música.

En Rusia experimentamos diferentes maneras de viajar; el tren ruso, volar y hasta un minibus que nos llevó desde Krasnodar hasta Rostov-on-Don.

 

  

 

En general en todas las ciudades que visitamos, recibimos muchas flores del público, pero en Novgorod fue imposible! No podía sostenerlas todas ni llevármelas así que sacamos algunas fotos para que vean la hermosa cantidad. Adorable, no?

 

Una sorpresa maravillosa ocurrió también en Rostov donde la gente en las primeras 5-6 filas tenían todos carteles que decían: Te amamos. Fue muy emotivo.

 

Entonces le dije adiós a Europa y hola a America. Ya tocamos en Mexico y Costa Rica, pero todo eso lo voy a escribir en mi próximo post.

Con todo mi amor, Tarja

P.D: Muchos de mis fans ya me dijeron cuanto me van a extrañar cuando me vaya por un tiempo para trabajar en mi próximo album. Los voy a mantener al tanto de todo lo que pase, así que aunque no esté de gira, van a estar conmigo siempre. No voy a desaparecer, se los prometo.

 

2

Pequeño descanso

Post Original: http://www.tarja-whatliesbeneath.com/short-break

Traducción: Manxita

11 de febrero de 2012

Tanta gente en Europa ha sufrido horrendas condiciones climáticas. Parece que toda en Europa el invierno ha sido un verdadero desastre.

Sobrevivimos la tormenta de nieve a pesar de que en cierto punto parecía que no lo haríamos. Tuvimos que volar a Sofia para poder realizar el show al día siguiente con equipos alquilados.

Sabía que todo iba a salir bien en el show porque puedo confiar en mi gran staff. Nos retrasamos completamente con todo, dado que nuestro vuelo llegó a las 4 de la tarde a Sofia y no había tiempo de preparar todo. Ni siquiera habíamos terminado de probar sonido cuando el promotor local quería abrir las puertas para los miles de fans que se estaban congelando afuera. Nuestras disculpas por el retraso y lo que causó. Estoy muy feliz sin embargo de que finalmente el show se haya podido hacer.

  

La proxima vez que Sofia me vea será con Beauty and the beat en 2013 con una gran orquesta y coro.

Nuestro increíble chofer Mino tuvo que inventar un camino a Sofia él solo en la tormenta con todos nuestros equipos. Estabamos rezando para que pudiera lograrlo en las siguientes 24 hs porque si no, nuestros siguientes shows en Grecia corrían peligro de ser cancelados. El milagro ocurrió y finalmente a las 6 de la mañana vimos llegar el micro! Oh, por favor, todos estábamos felices de ver el micro.

No estaba nevando en Grecia pero hacía mucho frío igualmente. La mitad de mi staff y los miembros de la banda ya estaban enfermos y yo estaba rezando para no contagiarme el mismo virus. Es muy difícil, cuando estás viajando con gente en un mismo micro y compartiendo los mismos pequeños cuartos en los lugares donde tocamos, no contagiarte.

Los shows en Grecia fueron lindos y la gente en Thessaloniki y Atenas nos mostraron su amor. En Thessaloniki tocamos en un lugar viejo como su última banda. Van a mudarse a un lugar más lindo en la ciudad. Tal vez la próxima vez toquemos allí?

  

Dijimos adiós a nuestro micro y volamos hacia Tallin, Estonia. Brrr…realmente hacía frío allí. Empecé a sentirme realmente enferma y perdí mi voz para hablar. Estaba rogando poder cantar a la noche y de alguna manera la gente en Estonia me hizo hacerlo a pesar de que tenía fiebre alta y todo se movía de forma extraña en mi cabeza. Pero me hizo feliz poder tocar en Tallin por primera vez.

  

El clima frío nos siguió todo el camino a Kiev también.

Dos doctores vinieron a verme y me dijeron que me lo tomara con calma, que no hablara. Estaba preocupada por el show, pero agradeciendoval mismo tiempo que esta gripe me atacó solo en los últimos días de la gira y no al comienzo. Sabía que luego del concierto de Kiev realmente podría relajarme y tratar de mejorarme. Cuando corrí al escenario vi a mucha gente de winterstorm en frente mío, ellos realmente hicieron de todo para hacerme sentir mejor. Arreglé con una de ellas para que tradujera mis palabras susurradas a la gente esa noche.

 

 

El último concierto fue un hermoso final para esta gira y todos en la banda estaban muy felices con él (y con sus regalos).

Ahora tenemos todavía unos pocos días más para descansar bajo el sol antes de que comience la próxima parte de la gira. Voy a intentar recuperar todas mis energías.

Con amor, Tarja

0

Varada en la ruta en Rumania

Post Original: http://www.tarja-whatliesbeneath.com/stuck-on-the-road-in-romania

Traducción: Manxita

26 de enero, 2012

Fue muy lindo empezar este viaje en la Republica Checa, porque nos sentimos muy cómodos allí en una gran sala de ensayo y con gente ocupándose de nosotros, que ya conocemos desde hace varios años. Los shows en Zlin y Pardubice fueron maravillosos. Me puso muy feliz darme cuenta de que había bastante más gente en los shows esta vez que en mis visitas anteriores, así que sólo puedo estar agradecida por eso. Tocamos un par de canciones nuevas de mi futuro album ya en esos shows. Fue emocionante ver si la gente las aceptaba. Se vio y se sintió como un gran éxito.

 

No tuvimos tiempo libre, fuera de un descanso para almorzar o cenar desde que llegué a Republica Checa. Aproveché la únia chance que tuve para ver algo de Pardubice. Fue un día muy ventoso, pero la ciudad antigua es hermosa.

 

Esperaba pasarlo bien en Polonia y no me equivoqué. La gente del fan club nos hizo banderas polacas con todos nuestros nombres y las colgaron en las paredes del lugar cuando llegamos. Fue un lindo gesto de su parte. Estuve tratando de decir al menos algunas pocas palabras en cada país en su idioma durante los conciertos, a veces con más suerte, a veces con menos…Uff, no son difíciles estos idiomas? Pero es bastante remarcable ver la reacción de la gente cuando me entienden 😉 Nos divertimos mucho en Polonia con la gente.

Me emocioné mucho al saber un día antes del show en Vilnius, Lituania, que las entradas estaban agotadas en mi primer visita a ese país. Genial! El lugar era moderno y muy limpio.

 

Por desgracia nuevamente NO tuvimos tiempo de ver la ciudad, dado que llegamos por la mañana y siempre hay demasiadas cosas para hacer antes del show. Tengo que tener paciencia para esperar mi regreso para poder ver la ciudad de Vilnius. Todos los que conozco que han visitado la ciudad dicen que es hermosa. Mike me dijo después del concierto que sintió como la gente realmente quería vernos, quería estar cerca nuestro y divertirse con nosotros. Nos sentimos muy bienvenidos.

Siempre tengo problemas para dormir en el micro mientras se mueve, así que esta vez al principio tampoco fue la excepción. Tengo que usar tapones para los oídos, escuchar música o tomarme media botella de vino tinto (lo cual nunca hago si tengo un show al día siguiente 😉 ) para poder dormir aunque sea unas pocas horas. Bueno, el viaje desde Vilnius a Viena fue muuuuuuuy largo. Finalmente cuando llegamos al hotel de Viena pude cerrar los ojos y descansar un poco. A pesar de que tengo un lugar increíble en el micro esta vez. Para que lo vean, mi salón privado. Bastante lindo, no?

 

El show en Viena fue agradable y la gente fue muy cálida con nosotros. Espero poder volver pronto con mi nuevo album a Austria. Era mi país de ensueño cuando era chica y tuve mi primer concierto allí en mi gira Europea con el coro de mi secundaria. El hermoso país de Mozart!

 

Finalmente fue un alivio tocar de nuevo en Eslovaquia. Tuvimos una muy mala experiencia en el pasado debido a un promotor irresponsable. Pero esta vez el show tuvo lugar como esperábamos y lo pasamos muy bien. Aqui están los fans de Eslovaquia haciendo eso de las “manos arriba”. 😀

Qué feliz fui cuando llegamos a Eslovenia al mediodía y pude caminar por la ciudad de Ljubljana mientras brillaba el sol. El día fue perfecto.

 

Siempre me gustó Ljubljana. Me gusta el tamaño de la ciudad, porque es bastante pequeña y por su combinación de arquitectura moderna y antigua. También es una ciudad muy limpia y obviamente los eslovenos deberían estar muy orgullosos de lo que tienen. Hasta el moderno lugar donde tocamos me causó una buena impresión.

 

Allá pude hacer por primera vez lo que me hubiese gustado hacer siempre; cantar entre la gente. Fue tan genial ver la reacción de la gente cuando bajé las escaleras y comencé a caminar entre ellos, cantando. Me encanta hacer este tipo de sorpresas en mis shows.

Solo estuve en Croacia una vez antes así que estaba emocionada por volver. La gente gritço TAN fuerte durante el concierto que a veces tenía problemas para escuchar mi propia voz!!! Bueno, igualmente me encantó! Zagreb, gracias por tu apoyo.

 

Después del concierto sabíamos que el viaje a Rumania iba a ser largo, pero nadie realmente pensó que era tan largo. De hecho nos llevço 28 horas llegar desde Bucharest hasta Zagreb! Se imaginan? Bueno, hubo 3 cruces de frontera, un ferry y una tormenta de nieve que retrasaron el viaje al menos 16 horas.

Cuando llegamos a Bucharest por la mañana a las 6:00 estaba tan feliz que llegamos a tiempo para el show. Y el show fue maravilloso! Realmente me sorprendí mucho por la cantidad de gente en el recinto lleno.

 

Además descubrí un hermoso piano de cola en el backstage, así que quise usarlo durante mi show.

Todos en la banda estábamos felices con ese show.

Lo que no esperábamos estaba por ocurrir.

El lugar donde estoy escribiendo este post es bastante interesante. Estoy a sólo 20 km. de Bucharest en una estación de servicio, sentada en mi salón sola y esperando. Escuchamos anoche que había una gran tormenta de nieve entre Bucharest y Sofia y que TODOS los caminos estaban bloqueados, básicamente cerrados al tránsito. Hubo varios accidentes de camiones que todavía están bloqueando todo el tránsito. Esperamos a recibir el consejo del promotor de Sofía quien salió justo un par de horas antes que nosotros, pero que tuvo que detener su viaje también por la misma tormenta. Hasta nuestra banda soporte está en la misma estación de servicio donde estamos parados hace más de 20 horas! Qué desastre.

 

El show en Sofia se pospuso para mañana y estamos haciendo todo lo posible junto al promotor para que pueda realizarse. Es como una pesadilla. Por suerte tenemos electricidad, agua y comida para nosotros, así que todos estamos bien. Voy a avisarles inmediatamente cuando tenga más noticias.

Con amor, Tarja

Pages ... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10